Carga
Suba sus documentos técnicos
Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.
PDF, Word o Excel
IngenieríaServicios de traducción78 idiomas
Traducción técnica
Manuales, especificaciones, textos de software y documentos de seguridad traducidos por traductores técnicos en herramientas CAT. Los términos de su producto se guardan en una base terminológica, un segundo lingüista verifica cada unidad y nombre de pieza, y el precio se muestra antes de pagar.
Aceptado por USCIS
Traducción certificada
Miembro de la ATA
American Translators Association
Desde $24.95
Precio por palabra
Certificado de Exactitud
Firmado, en nuestro membrete
Precio
Vea el número de palabras y el precio
El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.
Desde $24.95 · Base terminológica en cada proyecto
Entrega
Haga el pedido y reciba la traducción
Unidades, valores y nombres de piezas verificados contra el original y la base terminológica. Entregada en Word o Excel, en su bandeja de entrada y en su panel.
Word o Excel
El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.
Ordenar ahoraPor qué requiere un especialista
Qué necesitan los documentos técnicos de una traducción
Terminología coherente
El mismo componente aparece en manuales, textos de interfaz, notas de versión y capacitación. Primero creamos la base terminológica y traducimos a partir de ella, para que cada traductor use el mismo término en cada documento y en cada versión.
Memoria de traducción entre versiones
Los manuales actualizados y las nuevas versiones se comparan con su memoria de traducción en nuestras herramientas CAT, así que el texto sin cambios queda idéntico y usted paga solo por el texto nuevo.
Formato conservado en Word y Excel
El texto traducido ocupa más espacio que el original. Mantenemos las tablas, los encabezados, las etiquetas y la numeración en su lugar, para que el archivo traducido se lea como el original.
Lo que recibe
Qué incluye cada traducción técnica
Cada pedido incluye lo que sigue. Nada de esto tiene costo adicional.
Traductores técnicos
Traductores que trabajan con manuales, especificaciones y textos de software en ingeniería, TI, manufactura y energía.
Base terminológica y memoria de traducción
Los términos de su producto se guardan en una base terminológica, y una memoria de traducción reutiliza las traducciones anteriores entre versiones y lanzamientos.
Archivos con el mismo formato
Los archivos de Word y Excel vuelven con el mismo formato, con las tablas, los encabezados y la numeración donde estaban.
Herramienta CAT para un flujo de trabajo óptimo
Cada proyecto se realiza en una herramienta CAT, así que la base terminológica y la memoria de traducción se aplican a cada segmento, y el texto repetido se traduce una vez y se reutiliza.
Revisión por un segundo lingüista
Un segundo lingüista revisa la traducción contra el original y la base terminológica, y verifica unidades, valores y nombres de piezas.
Más de 100 idiomas, en ambas direcciones
Todos los idiomas principales, además de dialectos regionales, desde y hacia el inglés por lingüistas nativos.
Qué recibe
- La traducción completa en Word o Excel, con las tablas, las etiquetas y los marcadores de posición en su lugar.
- Cada unidad, valor y nombre de pieza verificados contra el original y la base terminológica por un segundo lingüista.
- Su base terminológica y su memoria de traducción, guardadas para su próximo pedido para que la redacción se mantenga igual.
- Entregada en su bandeja de entrada y en su panel, guardada para volver a descargarla.
Cómo funciona
Cómo funciona un pedido de traducción técnica
Suba y haga su pedido
Suba sus manuales, especificaciones o cadenas de interfaz, vea el recuento de palabras y el precio exacto, y haga su pedido en línea.
Especialista asignado
Se asigna un traductor que trabaja con documentos técnicos, y los términos de su producto se recopilan en una base terminológica antes de empezar la traducción.
Traducción + formato
Contenido completo traducido en herramientas CAT con las tablas, las etiquetas y los marcadores de posición en su lugar; la base terminológica se aplica segmento por segmento.
Revisión
Un segundo lingüista revisa la traducción contra el original y la base terminológica, y verifica cada unidad, tolerancia y nombre de pieza.
Entrega digital
Entregada en Word o Excel con las tablas y las etiquetas en su lugar, en su bandeja de entrada y en su panel.
Tipos de documentos
Los documentos que más nos envían los equipos de ingeniería.
Elija una categoría para ver qué incluye. Cada archivo se traduce en herramientas CAT con su base terminológica y su memoria de traducción, y lo revisa un segundo lingüista.
Dónde importa
Manuales y guías de usuario
Documentos largos en los que el texto traducido ocupa más espacio que el original, por lo que las tablas, los encabezados y la numeración deben mantenerse en su lugar.
Si también necesita un intérprete
Si también necesita un intérprete en el lugar
Se reserva desde la misma cuenta: intérpretes para visitas a plantas, capacitaciones técnicas, auditorías y reuniones de ingeniería en más de 100 idiomas, de forma presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI).
Visitas a plantas y auditorías en sitio
Intérpretes para visitas a fábricas, auditorías de proveedores y puestas en marcha, de forma presencial, con la charla de seguridad incluida.
Capacitación técnica e incorporación
Intérpretes para capacitación de operadores, cursos de certificación y charlas de seguridad, de forma presencial o por video.
Reuniones de ingeniería y con proveedores
Intérpretes para revisiones de diseño, negociaciones con proveedores y llamadas de soporte remoto, por video o por teléfono.
Tribunales y declaraciones
Intérpretes certificados por tribunales para declaraciones y audiencias en casos de patentes y responsabilidad por productos, de forma presencial o por video.
Intérpretes en todos los estados y en más de 100 idiomas, para plantas, salas de capacitación, reuniones de ingeniería y tribunales.Ver los servicios de interpretaciónPreguntas frecuentes
Preguntas sobre la traducción técnica
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Usan herramientas CAT para traducción técnica?
Sí. Traducimos en herramientas CAT con una memoria de traducción y una base terminológica, así que la terminología se mantiene coherente entre documentos y el texto que no ha cambiado no se vuelve a traducir. La memoria de traducción es suya.
02¿Pueden manejar manuales técnicos extensos?
Sí. Los manuales largos se reparten entre traductores que comparten la misma memoria de traducción y base terminológica, y un solo revisor lee el manual completo para que se lea igual de principio a fin.
03¿Conservan el formato original?
Sí. Los archivos de Word y Excel vuelven con el mismo formato, con las tablas, los encabezados, las etiquetas y la numeración donde estaban. Los originales en PDF se entregan como archivos de Word con el formato reconstruido.
04¿Pueden localizar UI de software de forma continua?
Sí. Envíe las cadenas nuevas o modificadas en cada versión, como archivo de recursos o lista en Excel, y las traducimos con su memoria de traducción y su base terminológica para que la redacción se mantenga coherente con las versiones anteriores.
05¿A qué industrias atienden?
Manufactura, automotriz, aeroespacial, TI/software, energía, telecomunicaciones, dispositivos médicos y ciencias de la vida. Los lingüistas se asignan según la industria y el dominio del producto.
Servicios de traducción relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.
ExplorarTraducción legal
Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.
ExplorarTraducción médica
Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.
ExplorarTraducción financiera
Estados, auditorías y presentaciones traducidos con precisión numérica.
ExplorarIniciar un proyecto
Reciba su traducción técnica lista para usar.
Suba sus documentos y vea el precio exacto antes de pagar. Un traductor técnico, revisión por un segundo lingüista y una base terminológica guardada para su próximo proyecto.