PortuguésPortuguês1.4M+ Hablantes en EE. UU.Ver nuestros lingüistas

Servicios de traducción e interpretación en portugués

Traducción certificada de portugués aceptada por USCIS, tribunales y universidades, e intérpretes profesionales de portugués presenciales, por video (VRI) y por teléfono (OPI): un solo equipo con cobertura en los 50 estados.

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificados por tribunales

Intérpretes

Qué servicio necesita

¿Necesita una traducción certificada de portugués o un intérprete?

La mayoría de las solicitudes en portugués parten de una de estas situaciones. Cada fila indica el servicio que requiere y la página por la que empezar.

  • Traducción certificada de portugués

    Trámite ante USCIS: residencia, ciudadanía o asilo

    Traducciones certificadas de portugués con certificado de exactitud firmado, en el formato que esperan los oficiales de USCIS.

    Documentos habituales

    • Certidões do Cartório (actas de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio)
    • Assentos de nascimento / casamento / óbito de las Conservatórias portuguesas
    • Certidão negativa de antecedentes criminais (certificado de antecedentes penales)
    Traducción de actas de nacimiento en portugués

  • Traducción certificada de portugués

    Admisión universitaria o evaluación de credenciales

    Expedientes académicos, diplomas y descripciones de cursos traducidos para oficinas de admisión, evaluadores de credenciales como WES y juntas de licencias.

    Documentos habituales

    • Diplomas e históricos escolares de universidades brasileñas
    • Diplomas de universidades portuguesas y de los PALOP
    Traducción de diplomas y expedientes en portugués

  • Traducción certificada de portugués

    Un caso judicial, un contrato o un trámite empresarial

    Documentos legales y corporativos en portugués traducidos para abogados, tribunales y socios comerciales.

    Documentos habituales

    • Escrituras de propiedad, procurações y contratos comerciales
    Traducción de contratos y documentos judiciales en portugués

  • Intérprete de portugués certificado por tribunales

    Una audiencia, una declaración jurada o una entrevista de USCIS

    Intérpretes de portugués certificados por tribunales, presenciales o por video, informados sobre el caso antes de la sesión.

    Ámbitos habituales

    • Asuntos de tribunal de familia y custodia
    • Entrevistas de asilo y miedo creíble
    • Entrevistas de asilo de personas de Angola y Mozambique
    Intérpretes de portugués certificados por tribunales

  • Intérprete médico de portugués

    Una visita al hospital, un examen médico independiente o una sesión de terapia

    Intérpretes de portugués con credenciales médicas, con video conforme a HIPAA cuando la cita es remota.

    Ámbitos habituales

    • Citas hospitalarias y de OB/GYN
    • Atención geriátrica y de hospicio para comunidades de ascendencia azoriana
    Intérpretes médicos de portugués, presenciales y por video

  • Intérprete profesional de portugués

    Una reunión escolar, un caso de RR. HH. o una capacitación

    Intérpretes profesionales de portugués para escuelas, empleadores y agencias comunitarias, asignados según el entorno.

    Ámbitos habituales

    • Reuniones entre padres y maestros (MA, FL, NJ)
    • Investigaciones OSHA e IMEs de compensación laboral
    • Cierres inmobiliarios y solicitudes hipotecarias
    Intérpretes de portugués para escuelas y empleadores

Cómo funciona

Cómo funcionan los pedidos de traducción de portugués y las reservas de intérprete

Traducción certificada de portugués

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de portugués que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.
Obtener una cotización instantánea

Interpretación en portugués

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete de portugués acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete de portugués acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.
Reservar un intérprete

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA. Hay opciones urgentes cuando el plazo apremia.

Traducción de documentos

Documentos en portugués, tipo por tipo.

Cada tipo de documento a continuación tiene su propia página en portugués: quién lo emite, cómo se tratan los nombres, las fechas y los alfabetos, y qué incluye la traducción certificada. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones.

Expedientes académicosDocumentos de adopciónDeclaración juradaDocumentos de asiloVerificación de antecedentesEstado de cuenta bancarioActa de nacimientoFolletoLicencia comercialCambio de nombre
Guía de asignaturasAntecedentes penalesActa de defunciónDeposiciónDiplomaActa de divorcioLicencia de conducirCorreo electrónicoManual del empleadoEstado financiero
Manual de normasContrato legalActa de matrimonioExpediente médicoActa de reuniónSolicitud de hipotecaPasaporteSolicitud de patenteComunicado de prensaManual de producto
Licencia profesionalContrato de arrendamientoCurrículumDeclaración de impuestosMensaje de textoSolicitud universitariaRegistro de vacunación

Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.

Cobertura

Servicios de portugués en todos los estados, y 81 idiomas más

Elija un estado para ver plazos, despacho de intérpretes y precios locales de portugués, o abra otro idioma. Cada página sigue el mismo proceso certificado.

Otros idiomas

Todos los idiomas

Estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Preguntas frecuentes sobre portugués

Respuestas a preguntas comunes sobre portugués.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Ofrecen traducción e interpretación en portugués?

Sí: traducción certificada de documentos en portugués para USCIS, tribunales y agencias estatales, e interpretación en portugués presencial, por video (VRI) y por teléfono (OPI). Asignamos lingüistas especializados a cada asunto.

02¿La traducción en portugués es aceptada por USCIS y los tribunales de EE. UU.?

Sí. Cada traducción en portugués se entrega con un Certificado de Precisión de Traducción firmado que cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceptada por USCIS, el Departamento de Estado, tribunales federales y estatales de EE. UU., DMV estatales y oficinas de registros vitales.

03¿Qué variedad de portugués cubren?

El portugués brasileño, el europeo y el de los PALOP difieren en pronunciación, gramática, vocabulario y terminología jurídica. Confirmamos la variante de destino al recibir el encargo y asignamos al traductor o intérprete que corresponda.

04¿Qué tan rápido pueden entregar trabajo en portugués?

Los documentos personales breves en portugués suelen ser rápidos, y hay opciones urgentes cuando el plazo apremia. Los intérpretes presenciales se agendan para su fecha; las sesiones por teléfono (OPI) y por video (VRI) pueden empezar antes.

05¿Sus intérpretes de portugués están certificados?

Intérpretes de portugués certificados por tribunales y con credenciales médicas atienden asuntos legales y clínicos. Para entornos comunitarios, educativos y corporativos, asignamos intérpretes de portugués con formación profesional según el tema.

06¿Atienden trabajos urgentes y de fin de semana en portugués?

Sí. Hay opciones urgentes y de fin de semana para la traducción de portugués, y la interpretación urgente en portugués puede organizarse por teléfono o por video cuando un intérprete presencial no puede llegar a la sede a tiempo.

07¿Mi contenido en portugués es confidencial?

Todos los archivos y sesiones se manejan bajo NDA, con transferencia cifrada TLS + AES-256 y reglas de retención conformes a HIPAA / GDPR cuando corresponde.

08¿Cómo calculan el precio de los servicios en portugués?

La traducción certificada de portugués comienza en $24.95 y se cotiza por número de palabras. El total exacto aparece antes de pagar, con el certificado de exactitud firmado incluido. La interpretación en portugués se factura por hora, con un mínimo de tres horas en modalidad presencial y de dos horas por video (VRI) o por teléfono (OPI).

Servicios relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores e intérpretes de portugués

Explore traductores e intérpretes de portugués seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.

51 perfiles profesionales

Marco B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Traductor de español y especialista en localización con más de 20 años de experiencia, Marco realiza traducción del inglés al español y traduce del italiano, el francés y el portugués de Brasil al español. Su traducción médica abarca materiales de investigación clínica y no clínica, contenido regulatorio, recursos de capacitación farmacéutica y documentación de dispositivos médicos, con un manejo cuidadoso de la terminología y la confidencialidad. La traducción jurídica incluye documentos legales y regulatorios. También localiza campañas de marketing y contenido de videojuegos para lograr relevancia cultural y precisión. Marco cuenta con una credencial de la International Association of Professional Translators and Interpreters.
Obtener una cotización

Carla L.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Italiano a Portuguese (Portugal)
Carla realiza traducciones del portugués al inglés y del español al inglés, incluidos documentos legales, de inmigración y médicos. También ofrece traducciones del francés al inglés y del italiano al inglés, y traduce del catalán al inglés. Sus demás pares de idiomas van del inglés y el español al portugués, así como del francés, el italiano y el catalán al portugués. Traduce al español desde el inglés y el portugués, además del francés, el italiano y el catalán. En su trabajo con el francés parte del español y del inglés, así como del portugués y del italiano. Trabaja tanto con el portugués europeo como con el de Brasil. Con 24 años de experiencia en diversos sectores, Carla aporta un enfoque perfeccionista a la terminología y sigue con rigor las instrucciones de cada proyecto. El aprendizaje continuo respalda su capacidad de adaptar su trabajo a necesidades y métodos específicos. Agradece las conversaciones productivas con colegas y con las partes interesadas de cada proyecto, mantiene un historial constante de cumplimiento de plazos y se enfoca en resultados precisos y de alta calidad.
Obtener una cotización

Sian M.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Sian se encarga de la traducción certificada del español y de la traducción del español al inglés a partir de las variantes latinoamericanas y de España. También ofrece traducción certificada del italiano y traducción del italiano al inglés, traducción certificada del portugués y traducción del portugués al inglés a partir de las variantes de Brasil y de Portugal, además de traducción certificada del francés y traducción del francés al inglés a partir de las variantes de Canadá y de Francia. En más de doce años, ha completado más de un millón de palabras en materiales legales, médicos y altamente técnicos, como contratos, actas del registro civil, documentación de ensayos clínicos y patentes farmacéuticas. Su portafolio técnico abarca ingeniería eléctrica, aeronáutica y armas atómicas, incluido trabajo delicado que exigió autorización de seguridad. También trabaja con estados financieros, informes de sostenibilidad e instrumentos legales complejos, así como con biografías y guiones. Sus conocimientos adicionales incluyen ecología y ciencias de la vida. Con dominio de Trados y las herramientas de Microsoft Office, Sian también ofrece revisión de textos con gran atención a la terminología especializada y a la precisión.
Obtener una cotización

Gilles S.

Traductor

Pares
Inglés a FrancésFrancés a InglésNeerlandés a FrancésNeerlandés a Inglés
Gilles es traductor certificado por la ONU con quince años de experiencia. Trabaja del inglés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al francés, así como del francés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al inglés. Su trabajo incluye traducción certificada al francés y traducción del francés al inglés, además de traducción del neerlandés al inglés, traducción del ruso al inglés y traducción del chino al inglés. Con dominio de múltiples variedades del francés, realiza traducción médica y de contenido farmacéutico, así como de materiales ambientales y científicos. Su portafolio también incluye interfaces de software, contenido de TI y materiales educativos, además de documentos empresariales y traducción legal. Las obras literarias y los textos de marketing reflejan aún más la amplitud de su experiencia.
Obtener una cotización

Collins G.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a InglésInglés a Español (España)Español (España) a Inglés
Collins es un traductor profesional con más de siete años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos de alta calidad en los sectores técnico, científico y empresarial. Con una licenciatura en Lengua Inglesa y Lingüística, se especializa en la traducción entre inglés, portugués (Portugal), español (España) y francés. Sus competencias principales incluyen la localización multilingüe, la poedición de traducción automática, la gestión terminológica y un riguroso control de calidad lingüístico. A lo largo de una carrera caracterizada por entregas confiables, ha gestionado encargos de gran volumen que incluyen documentación de ingeniería compleja, contenido ambiental y materiales empresariales especializados. Su trabajo se centra en mantener una estricta coherencia terminológica y en adaptar el contenido de manera natural al público destinatario, siguiendo flujos de trabajo de calidad estructurados. Se desempeña muy bien en entornos con plazos exigentes y garantiza precisión y exactitud a clientes internacionales mediante una edición detallada, la revisión de textos y estrategias de localización intercultural.
Obtener una cotización

Francisco de Borja G.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a EspañolInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Europe)
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Francisco es intérprete de español y de portugués con 21 años de experiencia en conversaciones legales, asuntos financieros y comunicación empresarial. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva por video y por teléfono, o en persona, para reuniones corporativas, eventos comerciales y programas multilingües complejos. Trabaja del inglés al español, del inglés al portugués de Brasil o de Portugal, y del español a ambas variantes del portugués. Su profundo conocimiento de la terminología y los acentos regionales respalda eventos multilingües en inglés, español y portugués. Su trayectoria abarca además compromisos culturales, científicos y políticos de alto perfil, así como comunicación institucional y corporativa. Traductor certificado, Francisco realiza traducciones certificadas de leyes, contratos e informes financieros, además de publicaciones empresariales. Su traducción del inglés al español contempla terminología regional variada, mientras que su traducción del inglés al portugués atiende a públicos de Brasil y de Portugal. Cuando prepara contenido legal y de otro tipo, se apoya en recursos terminológicos desarrollados a lo largo de décadas de trabajo profesional.
Obtener una cotización

Andy D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésFrancés a InglésFrench (Canada) a Inglés
Andy se encarga de la traducción certificada del español al inglés de historiales médicos, documentos legales y expedientes de inmigración, incluidos materiales para USCIS. Trabaja con varias variedades del español y produce textos tanto en inglés británico como en inglés estadounidense. Su traducción del francés al inglés abarca historiales clínicos, documentación farmacéutica y literatura científica, con experiencia en diversas variedades del francés. También traduce al inglés desde varias variedades del portugués. Con más de quince años de experiencia, su traducción del catalán al inglés incluye contratos, materiales de gobierno corporativo y actas del registro civil, con una gestión cuidadosa de la terminología en casos sensibles. Tras obtener una certificación de dominio del idioma japonés, Andy comenzó a realizar a diario traducción del japonés al inglés; entre sus proyectos hay una biografía publicada, libros de recetas y guiones de cine. Su trabajo médico de gran volumen incluye ensayos clínicos e informes farmacéuticos, y otros encargos abarcan informes anuales y materiales de relaciones con inversionistas. Como traductor independiente de tiempo completo, mantiene estándares de calidad rigurosos, plazos de entrega confiables y gran atención a la exactitud.
Obtener una cotización

Fraser R.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Fraser se encarga de la traducción del chino al inglés a partir de chino simplificado y tradicional, además de la traducción del portugués al inglés a partir de portugués brasileño y europeo. Con 21 años de experiencia, Fraser también ofrece traducción del español al inglés y del francés al inglés. Como traductor de chino y traductor de portugués, Fraser prepara traducciones de documentos como actas del registro civil, contratos y trámites ante USCIS, incluidos diplomas y certificados de estudios. Su trabajo como traductor de español y de francés abarca la traducción legal de documentos oficiales y la traducción médica de ensayos clínicos y otros materiales de atención médica. Fraser también traduce contenido financiero y empresarial, adapta materiales de marketing y educación, y trabaja con textos literarios. Otros proyectos incluyen documentos generales e interfaces de usuario de software. Sus combinaciones de idiomas adicionales abarcan del italiano y el checo al inglés, así como del eslovaco y el polaco al inglés. Fraser ha realizado revisión lingüística y trabajos afines en materiales de uso internacional, incluidos documentos utilizados por empresas y organismos gubernamentales, y ha brindado atención al cliente bilingüe en inglés y chino.
Obtener una cotización

Raphael C.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
Raphael ofrece traducción certificada del portugués y traducción certificada del español de actas del registro civil, diplomas y certificados de estudios, contratos, y documentos médicos y legales. Con más de 20 años de experiencia, traduce del inglés al portugués de Brasil y al europeo, se encarga de la traducción del portugués al inglés de ambas variantes, del inglés al español latinoamericano y de la traducción del español al inglés. Traductor certificado por la ATA para la combinación del inglés al portugués de Brasil, Raphael ha completado miles de proyectos, entre ellos localización de software y documentación legal compleja. Su trabajo con documentos de inmigración respalda solicitudes formales, mientras que su experiencia en traducción médica abarca historiales de atención médica y materiales afines. Con dominio de las principales herramientas de traducción asistida por computadora, gestiona encargos de gran volumen y con plazos exigentes con confiabilidad, coherencia y exactitud lingüística. Su trayectoria incluye también consultoría lingüística y compras internacionales.
Obtener una cotización

Juan Carlos J.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Juan Carlos ofrece traducción del inglés al español con precisión y sensibilidad cultural, respaldado por 46 años de experiencia. Como traductor de español, también trabaja del francés, el italiano y el portugués al español. Su traducción de documentos abarca materiales de inmigración de carácter sensible y publicaciones técnicas. Traductor experto de francés y de italiano, realiza traducción legal con especial atención a la terminología especializada. Su labor como traductor de portugués incluye traducción médica para investigación clínica. Su trayectoria también incluye revisión de textos, revisión técnica y asesoría de alto nivel, además de la coordinación de proyectos editoriales complejos en los ámbitos de la investigación clínica, el gobierno y la edición.
Obtener una cotización

Andra U.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Andra realiza traducción del español al inglés, traducción del portugués al inglés, traducción del italiano al inglés y traducción del francés al inglés, además de todas las combinaciones compatibles entre inglés, rumano, español, francés, italiano y portugués. A lo largo de más de diez años, Andra ha trabajado con documentos legales y médicos, y con contenido técnico para proyectos de salud, ingeniería y ciencias. Su experiencia adicional incluye materiales de UI/UX, videojuegos y TI/software, con una habilidad particular para el contenido culturalmente sensible o emotivo y para la terminología compleja de la psicología y las ciencias sociales. Andra también se encarga de localización y transcreación, edición y revisión de textos, control de calidad y postedición asistida por máquina. El subtitulado y la transcripción complementan sus proyectos multimedia. Andra utiliza Trados Studio, Phrase y MemoQ, así como Wordbee, Smartcat y Matecat, para mantener la terminología y la coherencia. Su dominio lingüístico abarca el portugués brasileño y el portugués europeo, y el francés canadiense y el europeo. Hablante nativa de rumano, Andra tiene un nivel C2 de inglés y español, y un nivel C1 de francés, italiano y portugués. Andra posee el Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenido con calificación A – nivel C2. Su ejercicio profesional de la psicología respalda un trabajo matizado con contenido del ámbito de la salud y de las ciencias sociales.
Obtener una cotización

Sebastiao N.

Traductor e intérprete

Pares
Neerlandés a InglésFrancés a InglésItaliano a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Sebastião tiene un doctorado en Sociolingüística, una maestría en Derecho Internacional y una licenciatura en Derecho. Con más de tres décadas de experiencia, Sebastião ofrece servicios de traducción e interpretación en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Sus capacidades de traducción incluyen neerlandés, francés, italiano, alemán, criollo haitiano, yidis y varias variantes del español y del portugués al inglés, así como del inglés a estos idiomas. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono para las combinaciones de inglés, portugués y alemán. Sebastião ha realizado una extensa labor académica y profesional a nivel mundial, centrada en la accesibilidad y en la traducción de libros, artículos y películas. Sus proyectos recientes han abarcado un amplio repertorio de idiomas, incluidas variantes regionales de lenguas coloniales del mundo afroatlántico y sus diásporas. Ha recibido apoyo institucional para traducciones de autores destacados de las ciencias sociales y las humanidades.
Obtener una cotización

Nicolas S.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Francés a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Nicolas ha completado más de diez millones de palabras en doce años de traducción del inglés al portugués y del francés al portugués de Brasil. Como traductor de portugués y de francés, localiza videojuegos y contenido deportivo, incluidos subtítulos, menús dentro del juego y entrevistas a jugadores. Su trabajo de traducción jurídica abarca contratos legales, documentos judiciales y registros oficiales con un formato cuidadoso, mientras que sus encargos empresariales incluyen estados financieros, comunicaciones corporativas y contenido de software. También corrige textos, prepara archivos de autoedición y adapta el formato con software estándar de la industria. Sus principales proyectos abarcan entretenimiento, finanzas y sostenibilidad ambiental, y pertenece a una asociación profesional de idiomas. Como intérprete de portugués, Nicolas presta servicios de interpretación presencial y por video en reuniones empresariales, financieras y técnicas.
Obtener una cotización

Ines N.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
La traducción del portugués al inglés es una parte del trabajo de Ines, junto con proyectos de inglés a portugués, de francés a portugués y de español a portugués. Con más de 20 años de experiencia, esta traductora de portugués trabaja con contratos, estudios médicos y manuales técnicos, y aplica una investigación terminológica meticulosa y un estilo claro y fluido. Su trabajo como traductora de francés y traductora de español incluye documentos de inmigración y legales, así como subtitulado, localización y comunicaciones corporativas. También trabaja con materiales especializados de ingeniería y del sector farmacéutico. Su experiencia con contenido de entretenimiento, software y publicaciones en línea respalda un enfoque creativo ante desafíos lingüísticos complejos. Ines entrega trabajos pulidos y muy legibles, y mantiene la confidencialidad, cumple los plazos y se comunica de manera confiable con equipos virtuales.
Obtener una cotización

Thiago S.

Traductor

Pares
Portuguese (Portugal) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
Thiago es un traductor profesional de portugués con más de cinco años de experiencia en la entrega de traducciones precisas y adaptadas culturalmente para empresas internacionales, agencias y plataformas digitales. Con una maestría (Master of Arts) en inglés y una licenciatura (Bachelor of Arts) en lingüística, Thiago se especializa en los ámbitos legal, científico, literario, empresarial, financiero, de marketing, migratorio, educativo, de TI, médico y técnico. El trabajo abarca tanto el portugués europeo como el portugués de Brasil, y garantiza precisión lingüística y una localización adecuada al mercado para audiencias diversas. Conocido por su confiabilidad, su confidencialidad y su calidad constante, Thiago ofrece servicios integrales de traducción y localización, incluida la gestión terminológica y el control de calidad bilingüe. Su experiencia se extiende a la adaptación de contenido de sitios web, descripciones de productos y documentación corporativa, siempre con estricto apego a las guías de estilo específicas de cada cliente. Esta dedicación a mantener altos estándares respalda colaboraciones exitosas a largo plazo en múltiples sectores.
Obtener una cotización

Christiane G.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto, Presencial
Christiane es intérprete de portugués con más de 13 años de experiencia que ofrece servicios de interpretación consecutiva entre inglés y portugués. Trabaja por teléfono y video, además de forma presencial, en audiencias judiciales, citas médicas y conferencias de negocios. Intérprete certificada por tribunales e intérprete con calificación profesional ante los tribunales federales de distrito de Estados Unidos, maneja con exactitud y sensibilidad cultural comunicaciones de alto riesgo. Entre sus credenciales adicionales se cuentan un certificado profesional para entornos de educación especial, una credencial de conferencias certificada por Kudo Pro y un certificado en interpretación de conferencias. Christiane también trabaja como traductora de portugués y ofrece traducción del portugués al inglés y traducción del inglés al portugués. Su trabajo de traducción de documentos abarca materiales legales y médicos.
Obtener una cotización

Paulo M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Portugal)
Como traductor certificado, Paulo se encarga de la traducción certificada del portugués y trabaja profesionalmente desde 1992. Su traducción del inglés al portugués abarca tanto el portugués de Brasil como el europeo, e incluye contratos, demandas judiciales y patentes. También ofrece traducción de documentos de historiales médicos y normas técnicas. Su amplia experiencia industrial abarca ingeniería, mecánica y electricidad, con experiencia adicional en operaciones de petróleo y gas y en materiales financieros. Paulo ha completado proyectos de localización de contenido de contabilidad y auditoría y aporta un sólido conocimiento de la puesta en marcha de plantas industriales. Su trayectoria incluye también redacción publicitaria e interpretación consecutiva para proyectos de puesta en marcha y reuniones de negocios.
Obtener una cotización

Jefferson K.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Traductor de portugués con más de 10 años de experiencia, Jefferson se encarga de la traducción del inglés al portugués mediante localización, poedición automática y control de calidad lingüística. Su trabajo abarca documentación técnica corporativa, software y contenido de videojuegos. Como traductor de español, también adapta materiales en español al portugués de Brasil. Su trabajo de traducción legal y de contenido médico refleja una gestión cuidadosa de la terminología, sensibilidad cultural y decisiones lingüísticas precisas. Una fortaleza particular es la localización de videojuegos para grandes franquicias AAA, incluidos títulos de rol de acción y de disparos en primera persona, donde mantiene la inmersión cultural y la coherencia lingüística en proyectos de gran volumen. También se encarga de la transcreación y la revisión de textos, y usa herramientas de traducción asistida por computadora para respaldar la exactitud técnica y la eficiencia de los flujos de trabajo. Jefferson cuenta con la credencial DBB.
Obtener una cotización

Irina M.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésRuso a InglésItaliano a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Irina aporta 15 años de experiencia a la traducción de documentos y a la revisión multilingües. Como traductora de español, realiza traducción del español al inglés de contratos, correspondencia legal y trámites de inmigración presentados ante USCIS. Su labor como traductora de ruso incluye la traducción del ruso al inglés, mientras que su experiencia como traductora de italiano y traductora de portugués abarca la traducción del italiano al inglés y la traducción del portugués al inglés. También traduce del polaco, el búlgaro y el esloveno al inglés; del eslovaco y el rumano al inglés; y del inglés al italiano. Su trabajo de traducción legal hace hincapié en la terminología precisa y los matices culturales. Los encargos de traducción médica incluyen formularios de consentimiento informado, instrucciones de uso y materiales farmacéuticos, mientras que los proyectos técnicos abarcan manuales de usuario, especificaciones y descripciones de equipos. Gracias a su profunda experiencia científica, Irina gestiona con confiabilidad encargos complejos y plazos ajustados. Utiliza memoQ, MateCat y Crowdin, así como Phrase y Wordfast, para lograr resultados coherentes. También ha interpretado en conferencias sobre telecomunicaciones, energía y tecnologías aeroespaciales.
Obtener una cotización

Pedro A.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)
Pedro se encarga de la traducción certificada del portugués para asuntos legales y migratorios, con seis años de experiencia en documentos en portugués. Su trabajo de traducción del portugués al inglés abarca certificados del registro civil, poderes notariales y documentos corporativos. También prepara expedientes judiciales, certificados de antecedentes penales y documentación migratoria para trámites ante USCIS, tribunales y agencias gubernamentales. Como traductor de portugués, trabaja del inglés al portugués y entre portugués y español en ambas direcciones. Las memorias lingüísticas profesionales adaptadas a la terminología legal respaldan la uniformidad de la redacción y la eficiencia en los tiempos de entrega. Su experiencia en traducción legal se extiende a materiales empresariales y financieros complejos para fines oficiales. Pedro mantiene una estricta confidencialidad y usa herramientas avanzadas de flujo de trabajo y control de calidad en cada proyecto.
Obtener una cotización

Rodrigo M.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésFrancés a Portugués (Brasil)Francés a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Rodrigo se encarga de la traducción del portugués al inglés y traduce documentos del inglés al portugués, con más de 17 años de experiencia. Su trabajo de traducción del francés al inglés se complementa con proyectos del francés al portugués, mientras que la traducción del italiano al inglés y los encargos del italiano al portugués amplían sus capacidades multilingües. También realiza traducciones del español al inglés y traduce contenido en español al portugués. Su trabajo legal abarca contratos, poderes notariales y documentos de cumplimiento normativo. Sus encargos médicos incluyen historiales de atención médica y materiales complejos de estudios de mercado, mientras que los asuntos migratorios exigen una precisión y una sensibilidad particulares. Rodrigo también localiza sitios web corporativos, contenido de marcas de lujo y materiales de marketing, y tiene experiencia adicional en contenido empresarial y educativo. Da prioridad a una redacción natural e idiomática, a la uniformidad terminológica y a los matices culturales. Como intérprete de portugués, Rodrigo ofrece servicios de interpretación consecutiva por teléfono y video para procedimientos legales, asuntos migratorios y servicios sociales. Su experiencia como intérprete legal e intérprete médico incluye tribunales y centros de salud, donde la confidencialidad y la exactitud son esenciales en situaciones de mucha presión. Su trabajo con agencias gubernamentales y empresas refuerza aún más su capacidad para superar las brechas de comunicación. Rodrigo también realiza transcripción y revisión de textos, así como control de calidad lingüístico y flujos de trabajo de poedición.
Obtener una cotización

Suzana A.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a InglésPortugués (Brasil) a InglésEspañol (España) a Portuguese (Portugal)
Suzana aporta 16 años de experiencia a proyectos de traducción del portugués al inglés y del inglés al portugués. También se encarga de la traducción del sueco al inglés y traduce materiales en sueco y español al portugués. Abogada con más de 10 millones de palabras traducidas, se especializa en traducción legal de legislación, sentencias judiciales y contratos. Su trabajo de traducción de documentos también abarca propiedad intelectual, trámites ante USCIS y materiales de ensayos clínicos. La documentación técnica, la localización de software y el contenido de marketing completan su experiencia temática. También trabaja en escritos judiciales, citaciones y documentos de litigio, así como en licencias, testamentos y declaraciones de testigos. Con dominio de la terminología legal y del contenido médico, Suzana realiza edición, revisión de textos y poedición de resultados de traducción automática. También realiza control de calidad lingüístico, transcripción y localización de software y videojuegos. Su flujo de trabajo incorpora Trados Studio, memoQ y Memsource para respaldar la exactitud y la uniformidad en proyectos complejos.
Obtener una cotización

Eliane M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Eliane ofrece traducción certificada del portugués y traducción del inglés al portugués, y también trabaja del español al portugués de Brasil. Como traductora de portugués con seis años de experiencia, se encarga de la traducción de documentos para trámites migratorios, incluidas actas del registro civil, contratos y materiales de demandas. Su trabajo legal y médico abarca estatutos, estados financieros y manuales de dispositivos médicos. Sus encargos técnicos han incluido cadenas de texto de interfaces de software, sistemas ERP, documentación de equipos para atmósferas explosivas y catálogos de laboratorio. También trabaja en contenido de blockchain, informes del mercado bursátil y materiales de comercio electrónico, así como en recursos de marketing, científicos y educativos. Su experiencia en comercio exterior, capacitación corporativa y trabajo lingüístico independiente respalda su comprensión de los flujos de trabajo de logística internacional y de los materiales de capacitación multilingües. Eliane utiliza herramientas de TAO y procesos de control de calidad para producir contenido en portugués preciso y adaptado culturalmente, y se apoya en su experiencia en entornos con certificación de calidad que siguen las normas ISO.
Obtener una cotización

Ana Rita Pessanha Faleiro Jahn N.

Traductor

Pares
Español (España) a Portuguese (Portugal)Español (Latinoamérica) a Portuguese (Portugal)Inglés a Portuguese (Portugal)Inglés a Español (España)
Ana Rita realiza traducciones del español al portugués, del francés al portugués, del inglés al portugués y del inglés al español. Hablante nativa de portugués europeo, trabaja como traductora de español, traductora de portugués y traductora de francés en traducción de documentos que incluyen materiales legales y médicos. Con más de cinco años de experiencia, también aporta conocimientos en MTPE, localización de contenido sensible y adaptación lingüística multilingüe. Su trabajo de traducción legal se apoya en un análisis cuidadoso del texto de origen y en precisión editorial, mientras que su experiencia con escritura científica e investigación publicada fortalece su manejo del contenido técnico. También evalúa contenido audiovisual generado por IA y la precisión de la sincronización labial en flujos de trabajo complejos, basados en pautas, que exigen coherencia, sensibilidad cultural y gran atención al detalle. Sus herramientas de localización incluyen Trados Studio, MemoQ y Phrase. También trabaja con Subtitle Edit, DaVinci Resolve y Audacity, además de Microsoft Word y Excel.
Obtener una cotización

Caio A.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)
La traducción del portugués al inglés y la traducción del español al inglés son fundamentales en el trabajo de Caio, respaldado por más de 13 años de experiencia. También trabaja del inglés al portugués y al español, así como entre el español y el portugués en ambos sentidos. Como traductor de portugués y de español, realiza traducción de documentos para USCIS y otros trámites de inmigración, manuales técnicos, libros y literatura creativa. Su portafolio también incluye artículos científicos y subtitulado de contenido de video. Con dominio de herramientas lingüísticas asistidas por computadora y de software de creación de subtítulos, Caio maneja con destreza proyectos complejos con precisión y sensibilidad cultural. Su trayectoria profesional incluye trabajo como revisor, docente de idiomas y evaluador de redacción de IA.
Obtener una cotización

Malcon V.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Malcon es un lingüista experimentado con 23 años de experiencia en traducción e interpretación consecutiva por teléfono y en entornos de video remoto. Especializado en los ámbitos legal, médico, técnico, de TI, educativo, financiero, científico, literario, empresarial y de marketing, Malcon trabaja con inglés, portugués de Brasil, portugués europeo y español latinoamericano y europeo. Entre sus logros profesionales figuran la traducción de series de televisión, películas, documentales, libros y materiales religiosos muy conocidos, así como la adaptación de himnos para su interpretación musical. Con una licenciatura en Teología, Malcon ha brindado amplio apoyo a clientes académicos y corporativos. Entre sus encargos anteriores están la interpretación para consejos y seminarios internacionales, la traducción de talleres y documentos oficiales, y el servicio a departamentos universitarios que van desde derecho y medicina hasta filosofía y lingüística. Su experiencia adicional incluye facilitar la comunicación en proyectos de TI, traducir manuales técnicos y revisar tesis y artículos de diversas disciplinas.
Obtener una cotización

Leandro M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)
Leandro es traductor profesional con nueve años de experiencia, especializado en las combinaciones de idiomas del inglés al portugués de Brasil y del español latinoamericano al portugués de Brasil. Su experiencia abarca diversos campos, entre ellos marketing, TI y software, inmigración, educación, obras literarias y contenido general. Ha traducido con éxito más de 200,000 palabras para la industria de los videojuegos, que incluyen tramas, interfaces y descripciones, además de numerosos libros electrónicos, cuentos y novelas. Su trayectoria incluye un amplio trabajo de subtitulado para películas, series de televisión y diversos formatos de video, así como la poedición de traducción automática para plataformas de comercio electrónico. Leandro tiene una licenciatura en Inglés y utiliza herramientas de traducción asistida por computadora y de subtitulado estándar de la industria para garantizar precisión y eficiencia. Ha colaborado con grandes clientes globales en proyectos que van desde la documentación técnica y los cómics hasta la literatura creativa y la localización multimedia.
Obtener una cotización

Renata P.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésFrancés a Portugués (Brasil)
Renata es una traductora de portugués con una década de experiencia que trabaja del inglés al portugués de Brasil y ofrece traducción del portugués al inglés. Como traductora de francés, también trabaja del francés al portugués de Brasil. Sus proyectos abarcan libros literarios y materiales educativos, y su traducción de documentos en general conserva el matiz y la intención de cada original. Tiene amplia experiencia en la preparación de subtítulos, la revisión de guiones y la sincronización de contenido audiovisual. Su trabajo en medios también incluye el control de calidad de materiales doblados, la gestión de glosarios y la revisión lingüística en múltiples formatos. Renata localiza videojuegos y juegos de mesa y adapta textos culinarios para audiencias de habla portuguesa. Ha recibido premios en concursos por proyectos literarios y de juegos de mesa. Con dominio del inglés y el francés, aporta una fortaleza particular a los trabajos audiovisuales y editoriales que exigen atención al detalle.
Obtener una cotización

John E.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésPortuguese (Portugal) a InglésFrancés a InglésItaliano a Inglés
La traducción del español al inglés, la traducción del portugués al inglés, la traducción del francés al inglés y la traducción del italiano al inglés son fundamentales en el trabajo de John; también traduce textos del alemán al inglés. Con más de 35 años de experiencia, trabaja con materiales legales como el Código Civil de Mozambique, documentos médicos, contenido financiero, textos técnicos, ficción y textos de marketing. Entre sus créditos publicados figuran ficción traducida y subtítulos de documentales. Hablante nativo de inglés británico con un registro natural de Received Pronunciation, John también trabaja como escritor, editor y locutor, narrando documentales y contenido corporativo. Su trayectoria incluye la dirección del departamento de idiomas de una institución financiera, la gestión de la producción y la coordinación de equipos internos y proveedores externos. También ha trabajado en la docencia académica y en la coordinación de producción cinematográfica. Otras asignaciones incluyen revisión, subtitulado, redacción publicitaria, trabajo editorial y grabación de voz, con plazos estándar y urgentes. Su experiencia en interpretación simultánea incluye entornos artísticos y académicos.
Obtener una cotización

Marc V.

Traductor

Pares
Francés a InglésItaliano a InglésPortuguese (Portugal) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Marc es un traductor con amplia trayectoria y más de 40 años de experiencia, especializado en los sectores legal, financiero, de marketing, de inmigración, literario, empresarial, científico, educativo y de TI. Con una licenciatura en Estudios Franceses e Hispánicos, Marc traduce del francés, del italiano, del portugués europeo y brasileño, y del español tanto latinoamericano como europeo al inglés. Entre sus capacidades adicionales se encuentran la localización de contenido en inglés estadounidense para el mercado del Reino Unido y el trabajo como intérprete entre inglés e italiano. Marc ofrece traducciones de alta calidad para una clientela global diversa. Sus capacidades profesionales se extienden a la edición, la postedición de traducción automática y los servicios de locución. Con una producción diaria de hasta 3,000 palabras, Marc utiliza herramientas estándar de la industria para asegurar exactitud y coherencia en documentos complejos, desde legislación y contratos hasta textos creativos de marketing y manuales técnicos.
Obtener una cotización

Hugo C.

Traductor

Pares
Portuguese (Portugal) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)
Hugo tiene una maestría en Traducción y una licenciatura en Lenguas Modernas. Con experiencia profesional en traducción, Hugo se especializa en los ámbitos médico, legal, técnico, de marketing y literario. Su experiencia lingüística incluye la traducción entre portugués e inglés, respaldada por un dominio de nivel C2 del inglés. Entre sus habilidades lingüísticas adicionales está el alemán en nivel B2. Su trayectoria profesional incluye trabajo como traductor y revisor para organizaciones artísticas y culturales. Hugo ha participado en seminarios de capacitación especializada sobre interpretación hospitalaria, marcadores del discurso en la traducción y software de traducción audiovisual. Esta combinación de formación académica y práctica garantiza servicios lingüísticos de alta calidad en materias muy diversas.
Obtener una cotización

Marillia R.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Francés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Italiano a Portugués (Brasil)
Marillia es una traductora destacada con diecinueve años de experiencia ofreciendo soluciones lingüísticas de alta calidad en diversas industrias. Con una licenciatura en Artes y Estudios del Lenguaje y un curso de posgrado en Traducción, Marillia se especializa en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, TI, inmigración, educación, literario, científico y de negocios en general. Su trayectoria incluye trabajos para grandes corporaciones globales de los sectores financiero, energético, tecnológico y hotelero, así como colaboraciones con agencias de traducción líderes y organizaciones humanitarias. Su experiencia abarca una amplia variedad de proyectos complejos, entre ellos solicitudes de patentes, informes de gestión de activos, contratos legales y documentación de ensayos clínicos, como materiales de resultados reportados por el paciente y etiquetado de medicamentos. Marillia también tiene un profundo conocimiento de los sectores de videojuegos, iGaming, esports, automotriz, ingeniería y artículos de lujo, lo que asegura traducciones culturalmente relevantes y precisas. Sus pares de idiomas incluyen la traducción desde inglés, francés, español, italiano, alemán, chino, coreano y portugués a diversos idiomas de destino, con un fuerte enfoque en mantener la claridad terminológica.
Obtener una cotización

Oscar V.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)Francés a Español (España)Portuguese (Portugal) a Español (España)Portugués (Brasil) a Español (España)
Oscar es un traductor nativo de español con más de veinticinco años de experiencia, especializado en los ámbitos jurídico, médico, financiero, de marketing, TI, inmigración, educación, científico, literario y de negocios. Su experiencia abarca la traducción al español desde inglés, francés, italiano, catalán y portugués, tanto europeo como brasileño, así como la traducción al portugués. Sus servicios profesionales incluyen traducción, edición, revisión, localización, transcreación, transcripción y subtitulado, con un sólido dominio de herramientas de traducción asistida como SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat y diversas plataformas de subtitulado. Uno de los hitos de su carrera es su participación como lingüista y lexicógrafo en la colección de diccionarios PT-ES-PT publicada por Editorial Océano. Con una maestría en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y una licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología con especialidades en Sociología General y Antropología Social, Oscar combina la precisión lingüística con un profundo conocimiento de las materias. Su experiencia incluye la enseñanza del español como lengua extranjera en importantes instituciones culturales y universidades, y domina las variantes europea, latinoamericana e internacional neutra del español. Entre sus logros profesionales adicionales se cuentan la traducción de obras literarias, incluidas poesía y libretos de ópera, y la creación de ediciones bilingües de literatura clásica. Su compromiso con la calidad se respalda en un amplio trabajo en documentación técnica, localización de software, revisión académica y proyectos multimedia para clientes de todo el mundo.
Obtener una cotización

Enrique P.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Portugués (Brasil)Chino (simplificado) a Español (Latinoamérica)Chino (simplificado) a Portugués (Brasil)
Enrique es un traductor multilingüe con más de seis años de experiencia profesional que entrega contenido preciso y culturalmente matizado en áreas diversas. Traduce del inglés y el chino (simplificado) al español (Latinoamérica y España) y al portugués (Brasil), así como del español (Latinoamérica) al inglés. Sus especialidades incluyen contenido legal, de marketing, educativo, general, de negocios, de TI/software y médico, además de materiales comerciales, de videojuegos y de entrenamiento de datos para IA. Enrique tiene una licenciatura en derecho, que complementa su trabajo de traducción legal. Ha gestionado proyectos de gran volumen, con un total acumulado de más de cinco millones de palabras. Con dominio avanzado de Trados, de software de localización de subtítulos y de la poscorrección de traducción automática, Enrique combina precisión lingüística con experiencia técnica y un control de calidad riguroso para entregar adaptaciones listas para imprimir que conectan con el público destinatario y cumplen plazos ajustados.
Obtener una cotización

Silvana M.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Alemán a Portuguese (Portugal)Inglés a Portugués (Brasil)Portuguese (Portugal) a Inglés
Silvana es una traductora profesional y correctora con una maestría en Traducción y una licenciatura en Lenguas, Literaturas y Culturas. Trabaja con agencias, clientes internacionales y entornos institucionales, y ofrece traducción, corrección, revisión, poedición de traducción automática e investigación terminológica. Sus idiomas de trabajo son el portugués europeo, el inglés y el alemán, y sus principales pares de idiomas son inglés a portugués europeo, portugués europeo a inglés, alemán a inglés y alemán a portugués europeo. Se especializa en documentación técnica, textos jurídicos e institucionales, documentos oficiales y administrativos, certificados y localización. Silvana tiene experiencia en la traducción y revisión de manuales técnicos, textos jurídicos y documentación administrativa confidencial. Utiliza herramientas de traducción asistida como SDL Trados Studio, memoQ y Wordfast, y presta especial atención a la coherencia terminológica, el formato, el control de calidad y los plazos de entrega. Su objetivo es entregar traducciones precisas, naturales y confiables, adaptadas al público y a la finalidad de cada proyecto.
Obtener una cotización

Priscilla S.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Chino (simplificado) a Portugués (Brasil)Chino (simplificado) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Priscilla es una traductora técnica de portugués brasileño con más de ocho años de experiencia y formación en economía y administración de empresas. Sus combinaciones de idiomas activas incluyen del chino (simplificado) al inglés, del chino (simplificado) al portugués, del inglés al portugués y del portugués al inglés. Se especializa en dispositivos médicos, ciencias de la vida, tecnología automotriz y servicios financieros, con experiencia particular en documentación de cumplimiento regulatorio para los requisitos de ANVISA, CE/IVDR, ISO 13485 y la FDA. Priscilla tiene una maestría en Administración de Empresas y una licenciatura en Economía, además de un certificado de formación como traductora. Domina Trados Studio, Xbench, MemoQ, Phrase TMS y SmartCAT, y es reconocida por entregar un trabajo confiable y puntual que favorece las alianzas a largo plazo.
Obtener una cotización

Jiaojiao Y.

Traductor e intérprete

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésInglés a Chino (simplificado)Inglés a Chino (tradicional)
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Jiaojiao es una lingüista con 10 años de experiencia profesional en interpretación y traducción. Tiene un doctorado en Lingüística, una maestría en Lingüística y Lingüística Aplicada a las Lenguas Extranjeras y una licenciatura en Inglés. Jiaojiao ofrece interpretación simultánea y consecutiva, tanto presencial como por video remoto, en chino (mandarín), inglés, español y portugués (de Europa). Su experiencia en traducción abarca chino (simplificado y tradicional), inglés, español (de España y Latinoamérica) y portugués. Jiaojiao se especializa en contenido médico, técnico, de marketing, educativo, científico, empresarial y general. Ha realizado más de 320 eventos de interpretación simultánea y 450 de interpretación consecutiva, y ha atendido a clientes de los sectores farmacéutico, automotriz, de infraestructura y tecnológico. Jiaojiao también contribuye al desarrollo de productos de IA mediante la anotación lingüística, la creación de conjuntos de datos y la evaluación de chatbots en varios idiomas.
Obtener una cotización

Rachel C.

Traductor e intérprete

Pares
Portugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Rachel es una traductora e intérprete con 13 años de experiencia que ofrece servicios de traducción de portugués y español al inglés. Tiene una maestría en traducción y un diploma en lenguas para los negocios, además de un certificado de dominio del portugués brasileño. Rachel ofrece interpretación consecutiva presencial, por video remoto y por teléfono, con especialización en contenido jurídico, migratorio, literario, general y empresarial. Su trabajo de traducción abarca el portugués brasileño y europeo, así como el español latinoamericano y el español europeo al inglés. Su experiencia en proyectos incluye iniciativas de responsabilidad social corporativa, informes ambientales y de sostenibilidad, documentación de derechos humanos, protocolos de ensayos clínicos, obras literarias, documentos legales, subtitulado y transcripción. Domina SDL Trados y Subtitle Edit.
Obtener una cotización

Andre Moskowitz A.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto
Andre es un traductor certificado e intérprete con casi cuatro décadas de experiencia profesional en español, inglés y portugués. Cuenta con la certificación de la American Translators Association para inglés al español, español al inglés y portugués al inglés, así como la certificación de intérprete de inglés y español de los Tribunales Federales de EE. UU. Andre ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial y por video remoto, con especialización en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de inmigración, educativo y científico. Su trabajo de traducción abarca las variedades latinoamericana y europea del español y del portugués al inglés. Andre tiene una maestría en Español y una licenciatura en Humanidades. Su carrera incluye su labor como intérprete judicial de español y especialista en idiomas de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de Inmigración (Executive Office for Immigration Review) del Departamento de Justicia de EE. UU., además de una amplia labor independiente en interpretación judicial, médica y comunitaria. También se ha desempeñado como editor y corrector de publicaciones de la.
Obtener una cotización

Paulo L.

Traductor e intérprete

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Portuguese (Portugal) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Paulo es un intérprete y traductor de portugués e inglés con certificación federal y de tribunales estatales y 20 años de experiencia profesional. Con certificaciones vigentes de tribunales estatales y credenciales federales de intérprete judicial, presta servicios a bufetes de abogados, agencias y entidades judiciales en asignaciones jurídicas, de declaraciones bajo juramento, de conferencias y forenses. Sus servicios de interpretación abarcan las modalidades consecutiva y simultánea, disponibles de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Paulo tiene una maestría en Teoría Literaria y una licenciatura en Ciencias en Lenguas y Literatura. Su experiencia se extiende a los medios y la localización, con interpretación simultánea en vivo de transmisiones de los debates presidenciales de EE. UU. de 2024, subtitulado de largometrajes, grabación y producción de audiolibros y trabajo de locución. En el ámbito de las conferencias, Paulo ha interpretado para importantes clientes corporativos. Miembro de NAJIT, atiende una amplia gama de especializaciones, como contenido jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI y software, de inmigración, educativo, empresarial, literario y científico, y trabaja con los pares de idiomas portugués, inglés y español.
Obtener una cotización

Andre J.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Como intérprete de español y de portugués, Andre se encarga de la comunicación del inglés al español y del inglés al portugués en citas médicas, reuniones escolares y sesiones de terapia. Trabaja por video y por teléfono, con interpretación simultánea en grandes conferencias y reuniones de terapia grupal, y con un enfoque consecutivo en consultas y conversaciones entre padres y maestros. Sus asignaciones médicas han incluido hospitales infantiles, atención de diálisis y fisioterapia, además de entornos de salud mental y tratamiento a largo plazo. Andre también ha apoyado citas de asistencia a refugiados y ha evaluado exámenes de lenguaje médico en portugués, con correcciones y comentarios detallados. Su trabajo de traducción de documentos incluye traducción del español al inglés y traducción del portugués al inglés de contenido médico, migratorio y educativo. También traduce del inglés al español y del inglés al portugués.
Obtener una cotización

Andrea V.

Traductor e intérprete

Pares
Portugués (Brasil) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Intérprete de portugués, Andrea aporta 20 años de experiencia lingüística a procesos judiciales, encuentros en hospitales y asignaciones gubernamentales. Trabaja en modalidad consecutiva en consultas detalladas y puede ofrecer apoyo simultáneo en procesos de ritmo acelerado. Sus servicios de interpretación se prestan de forma presencial o por video, y las sesiones por teléfono apoyan la comunicación remota. Andrea es intérprete registrada ante los tribunales en dos programas de acreditación e intérprete de atención médica certificada (CoreCHI), y combina experiencia legal y médica con formación práctica para encuentros delicados. También tiene amplia experiencia en la enseñanza de portugués e inglés y ha publicado dos libros en portugués. Como traductora de portugués, Andrea realiza traducción del portugués al inglés de documentos gubernamentales y otros materiales generales. Su trabajo de traducción de documentos se apoya en el mismo dominio de la lengua escrita que respalda sus asignaciones orales.
Obtener una cotización

Lucina K.

Intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Lucina es una intérprete de portugués con siete años de experiencia interpretando del inglés al portugués en procesos legales, asuntos migratorios y conferencias especializadas. Como intérprete judicial con licencia e intérprete legal, trabaja de manera presencial en audiencias y procesos relacionados. Sus asignaciones por video incluyen sesiones legales y migratorias a distancia que requieren terminología precisa y suma atención al contexto, mientras que sus asignaciones por teléfono facilitan las conversaciones cuando los participantes no pueden reunirse en persona. Su trabajo en conferencias médicas y científicas se apoya en amplios conocimientos de toxicología ambiental, calidad del agua y materiales peligrosos. Sus servicios de interpretación también se benefician de su experiencia en la preparación de materiales de capacitación lingüística y la enseñanza de cursos profesionales para especialistas lingüísticos de los tribunales. Sus conocimientos técnicos avanzados fortalecen su trabajo en asuntos que involucran evidencia científica compleja y conceptos de ingeniería.
Obtener una cotización

Scott E.

Traductor e intérprete

Pares
Portugués (Brasil) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Scott trabaja como intérprete de portugués e intérprete de español calificado por los tribunales en audiencias judiciales, visitas médicas y asuntos de inmigración. Con más de cinco años de experiencia, realiza asignaciones consecutivas de forma presencial y dirige sesiones por video o por teléfono, y ofrece interpretación simultánea cuando se necesita. Se desempeña como intérprete médico y aporta un dominio comprobado del idioma hablado y escrito a los procesos legales. Sus servicios de interpretación se ven reforzados por diez años de experiencia en ventas y operaciones de tecnología relacionadas con el mercado brasileño, que incluyen demostraciones de software, negociaciones y comunicaciones empresariales. Como traductor de portugués y de español, Scott ofrece traducción del portugués al inglés y traducción del español al inglés. Su trabajo en portugués ha incluido sitios web y una novela de ficción de 40,000 palabras, lo que le da experiencia con contenido digital y material extenso.
Obtener una cotización

Rosa-Maria H.

Intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Europe)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Rosa-Maria trabaja como intérprete de portugués y cuenta con cuatro años de experiencia en interpretación del inglés al portugués. Atiende conversaciones consecutivas por teléfono y video en consultas médicas, llamadas de emergencia y asuntos de seguros, con terminología especializada y manejo del flujo de la comunicación. Los encargos presenciales pueden incluir interpretación simultánea cuando el entorno lo requiere. También apoya procedimientos judiciales y asuntos de inmigración como intérprete legal, manteniendo la confidencialidad y la claridad durante cada encargo. Su experiencia técnica incluye llamadas de soporte de software y tecnología, en las que las explicaciones precisas son esenciales para resolver problemas complejos. Rosa-Maria cuenta con una credencial de intérprete médica calificada de 40 horas. Organizada y atenta, aporta sólidas habilidades interpersonales y un amplio vocabulario a las conversaciones con profesionales de la salud, personal jurídico y proveedores de servicios.
Obtener una cotización

Vassia S.

Traductor e intérprete

Pares
Portuguese (Portugal) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Europe) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Vassia ofrece servicios de interpretación de portugués al inglés, apoyando procedimientos legales y la comunicación general con especial atención al contexto y a la terminología. Como intérprete de portugués calificada para tribunales, realiza trabajo consecutivo de manera presencial y por teléfono en audiencias, consultas y asuntos legales relacionados. También trabaja de manera simultánea por video cuando se necesita comunicación en tiempo real. Domina tanto el portugués brasileño como el portugués europeo. Con un año de experiencia, Vassia aporta además conocimiento de requisitos de cumplimiento, procesos de adquisiciones, supervisión financiera y operaciones de programas complejos. Esta trayectoria profesional respalda su trabajo como intérprete legal cuando las asignaciones involucran trámites administrativos, contratos, gestión de riesgos o terminología gubernamental. Se siente cómoda adaptando su manera de interpretar a procedimientos formales y conversaciones remotas, manteniendo la claridad entre el portugués y el inglés.
Obtener una cotización

Nathalia R.

Traductor e intérprete

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto
Nathalia es una intérprete de portugués que trabaja entre portugués e inglés, y una intérprete de español que trabaja hacia el portugués. Con 23 años de experiencia y más de 2,000 horas de cabina, ofrece servicios de interpretación para conferencias, reuniones de negocios y capacitaciones técnicas. Trabaja en modalidad consecutiva y simultánea, en persona y por video. Su experiencia también incluye auditorías, procedimientos gubernamentales y eventos con delegaciones internacionales, además de la coordinación de plataformas remotas y la resolución de problemas en vivo en reuniones multilingües. Nathalia realiza traducción del portugués al inglés y traducción del inglés al portugués de documentos oficiales, materiales legales y solicitudes de visa o de estudios. También ofrece traducción de documentos del español al portugués. Su trabajo lingüístico más amplio incluye localización, edición y subtitulado para campañas de marketing, contenido de software y materiales técnicos, junto con gestión terminológica y control de calidad para proyectos multilingües complejos.
Obtener una cotización

Priscila C.

Intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Priscila es una intérprete de portugués certificada por los tribunales con ocho años de experiencia trabajando del inglés al portugués. Como intérprete legal hábil, atiende juicios, declaraciones juradas (depositions), procedimientos de familia y asuntos penales con interpretación consecutiva o simultánea, en persona y por video. También interpreta por teléfono en entrevistas de inmigración y procedimientos relacionados. Sus servicios de interpretación se extienden a casos de menores, audiencias de tránsito y asuntos de violencia doméstica. Priscila aporta cinco años de experiencia en traducción de documentos legales, médicos y comerciales. Su trabajo ha incluido formularios de inmigración, informes policiales y formularios de declaración de culpabilidad, además de expedientes médicos, estados de cuenta bancarios y manuales de seguridad laboral. También ha traducido libros infantiles y contenido de psicología, y tiene experiencia en formato avanzado de documentos.
Obtener una cotización

Priscila Junqueira A.

Traductor e intérprete

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Priscila es intérprete de portugués con siete años de experiencia que trabaja del inglés al portugués y del portugués al inglés. Como intérprete aprobada por los tribunales, ofrece interpretación consecutiva en audiencias legales, mediaciones y declaraciones juradas (depositions), tanto de forma presencial como por video. También trabaja por teléfono en consultas y tratamientos médicos, y cuenta con amplia experiencia directa en atención a pacientes y procedimientos quirúrgicos. Su trabajo simultáneo incluye conferencias pequeñas, y su credencial de intérprete educativa respalda la comunicación clara en aulas y otros entornos escolares. Estos servicios de interpretación reflejan un sólido dominio de la terminología legal, médica y educativa. Priscila también trabaja como traductora de portugués y se encarga de la traducción del portugués al inglés y de la traducción de documentos del inglés al portugués. Entre sus encargos figuran documentos legales y de inmigración, además de una revisión cuidadosa para garantizar la exactitud y la legibilidad.
Obtener una cotización

Angela L.

Traductor e intérprete

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Angela es intérprete de portugués e intérprete legal con licencia, con 15 años de experiencia entre portugués e inglés. En audiencias y procesos de inmigración, transmite testimonios, preguntas de los abogados e información procesal de forma presencial o por video. También atiende asignaciones por teléfono sobre asuntos financieros y comerciales, apoyándose en su amplia experiencia con contenido bancario y de tesorería. Angela completó capacitación, pruebas y exámenes para tribunales de inmigración en portugués y español. Es intérprete médica de español certificada por el NBCMI y cuenta con un certificado de 40 horas en interpretación médica que abarca español y portugués. Sus servicios de interpretación se extienden a hospitales y clínicas, donde comunica historiales de pacientes, instrucciones de tratamiento e información de alta. Esta combinación de experiencia legal, médica y financiera la prepara para asignaciones que exigen terminología precisa y una comunicación cuidadosa.
Obtener una cotización

Mateus D.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
Mateus es traductor de portugués con 22 años de experiencia entre el inglés y el portugués de Brasil. En la traducción del portugués al inglés, vierte resúmenes de investigación, materiales de negocios y documentos financieros a un inglés claro y natural. Traduce literatura técnica, documentos legales y expedientes médicos del inglés al portugués de Brasil, y combina una investigación terminológica cuidadosa con un control de calidad riguroso. Su experiencia en traducción de documentos también incluye materiales usados en asuntos migratorios. Más allá de los documentos formales, Mateus localiza diálogos de personajes y guiones creativos, y perfecciona los matices culturales, la uniformidad del tono y la fluidez natural. Ha subtitulado charlas sobre temas que van desde la agricultura hasta la superación personal, y revisa contenido localizado para verificar su corrección gramatical. Con experiencia en herramientas CAT y de aseguramiento de la calidad, también edita texto traducido por máquina y revisa la terminología en áreas temáticas complejas.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Inicie su proyecto de portugués — nosotros nos encargamos del resto.

Suba documentos o comparta los detalles de la sesión. Le enviamos una cotización desglosada, asignamos al lingüista especializado en portugués que corresponde y entregamos el trabajo certificado en el plazo, o despachamos un intérprete acreditado acorde a su sede.

Obtenga una cotización gratis