Consecutiva Interpretación Servicios
El formato de confianza en tribunales, entrevistas de USCIS, equipos de IEP y visitas clínicas: cada intervención se interpreta con claridad, turno por turno, con un intérprete acreditado y un registro defendible.
100+
Idiomas
48 h
Plazo estándar
Presencial / video / teléfono
Formatos
Dónde la consecutiva es el formato correcto
Cuando el acta necesita cada palabra.
Depositions & sworn statements
Federally certified court interpreters render question and answer one turn at a time, clean for the record.
Medical consultations
Provider speaks a clinical thought, interpreter renders, patient responds. Used heavily for behavioral health and informed consent.
IEP & 504 meetings
Each agenda item is interpreted in turn so parents can pause, ask, and sign with full understanding.
USCIS & immigration interviews
Officer-led interviews where every utterance must be rendered before the next begins.
HR investigations
Witness interviews and disciplinary meetings where a clean back-and-forth is more important than speed.
Negotiations & site visits
Vendor walk-throughs, supplier audits, and partnership meetings that move at conversational pace.
Consecutiva vs. simultánea
Elija el formato que se adapta a la sala.
Not sure which one applies? A 60-second call with our coordination team usually settles it — and we’ll quote both if your matter is on the borderline.
Consecutive
Turn by turn- Pace
- Conversational, with pauses
- Best for
- Depositions, IEPs, medical visits
- Equipment
- None — just an interpreter on site or on screen
- Group size
- 1 to 8 participants
- Cost
- Lower hourly rate, no equipment
Simultaneous
Real-time- Pace
- Real-time, no pauses for the speaker
- Best for
- Conferences, multi-party meetings, livestreams
- Equipment
- Booth + receivers, or RSI platform
- Group size
- 5 to 5,000+ participants
- Cost
- Higher: 2 interpreters per pair + equipment
FAQ
Respuestas sobre interpretación consecutiva.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01¿Qué es la interpretación consecutiva?
El orador dice una oración o un pasaje breve, hace una pausa y el intérprete lo interpreta al otro idioma. Es el formato usado en deposiciones, entrevistas de USCIS, reuniones de IEP y la mayoría de encuentros médicos porque produce un acta clara donde cada intervención se interpreta por completo.
02¿En qué se diferencia de la simultánea?
La simultánea se realiza en tiempo real mediante equipo, y se usa para conferencias y reuniones grandes. La consecutiva se realiza por turnos: es más lenta, pero más clara para el acta y funciona sin cabinas ni receptores.
03¿Qué formatos se ofrecen?
Presencial (en su ubicación) o por video / teléfono. El mismo intérprete certificado para tribunales o con credenciales médicas puede brindar interpretación consecutiva en cualquiera de los tres formatos.
04¿Los intérpretes están certificados para trabajo legal?
Sí. Los intérpretes judiciales cuentan con Federal Court Interpreter Certification, credenciales de registros judiciales estatales o membresía de NAJIT cuando corresponde. Cada asignación se verifica antes de confirmarse.
05¿Los intérpretes tienen credenciales para trabajo médico?
Sí. Los intérpretes médicos cuentan con credenciales CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters) o NBCMI (National Board for Certified Medical Interpreters).
06¿Con cuánta anticipación debo reservar?
Para idiomas de nivel 1, 48 horas son suficientes. Para asuntos especializados — deposiciones federales, entrevistas de USCIS en idiomas poco comunes, procedimientos de varios días — reserve con 5 a 7 días hábiles de anticipación para que podamos asignar al intérprete adecuado y prepararlo sobre el asunto.
07¿Cuál es la duración mínima de reserva?
Dos horas presencial, 30 minutos por video o teléfono. Ambos se facturan en incrementos de 30 minutos después del periodo reservado. Recomendamos agregar 15 a 30 minutos para que el intérprete no tenga que retirarse a mitad de la sesión.
08¿Qué idiomas cubren?
Más de 100 idiomas. Los idiomas de nivel 1 (español, mandarín, vietnamita, árabe, ruso, coreano, tagalo, criollo haitiano, portugués, francés, polaco) se confirman más rápido. Los idiomas poco comunes — karen, birmano, pastún, tigriña, quechua — están disponibles con plazos más largos.
Servicios de interpretación relacionados
More ways we can help.
Interpretación presencial
Intérpretes acreditados en sitio, asignados por sede e idioma.
ExploreInterpretación remota por video
Acceso por video bajo demanda a intérpretes calificados en más de 200 idiomas.
ExploreInterpretación telefónica
Conecta por teléfono con un intérprete profesional en segundos.
ExploreInterpretación simultánea
Interpretación de conferencias en tiempo real respaldada por equipos certificados.
ExploreIniciar un proyecto
Reserve un intérprete acreditado para su próxima deposición, IEP o entrevista en menos de un día.
Indíquenos el asunto y el par de idiomas. Asignamos un intérprete certificado para tribunales o con credenciales médicas y confirmamos antes de la fecha.