Interpretación consecutivaCualquier formato70 idiomas
Interpretación consecutiva por intérpretes certificados por tribunales y con acreditación médica para declaraciones, entrevistas de USCIS, reuniones de IEP y citas médicas. Cada intervención se interpreta completa antes de la siguiente. Presencial, por video o por teléfono.
Miembro de la ATA
American Translators Association
Certificados por tribunales
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas las sesiones clínicas
Acreditación médica
Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI
Solicitud
Indique la fecha, la hora de inicio, el idioma, el tipo de cita y si se realiza de forma presencial, por video o por teléfono. El precio de las horas que reserva aparece de inmediato.
Declaración, consulta médica, entrevista de USCIS, reunión de IEP
Asignación
Nuestro despachador asigna un intérprete certificado por tribunales o con acreditación médica, y usted ve el nombre y las credenciales antes de la fecha.
Confirmado en su panel y por correo electrónico
Sesión
Cada intervención se interpreta completa antes de la siguiente, en ambas direcciones. No se necesita equipo.
En el lugar, en su plataforma de video o por teléfono
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Reservar un intérpreteDónde se usa la interpretación consecutiva
Los cuatro ámbitos que más se reservan en modo consecutivo, qué exige cada uno del intérprete y las citas que suele incluir.
Intérpretes certificados por tribunales para declaraciones testimoniales, declaraciones juradas y testimonios de testigos, donde cada pregunta y cada respuesta quedan en acta por turnos.
La mayoría de los tribunales estatales exigen un intérprete judicial certificado o registrado para los procedimientos que quedan en acta.
Citas habituales
Intérpretes con acreditación médica para citas, consultas y exámenes médicos independientes, donde el proveedor y el paciente hablan por turnos.
Los hospitales que reciben fondos federales deben ofrecer un intérprete cualificado.
Citas habituales
Intérpretes que han participado en entrevistas de asilo, ajuste de estatus y naturalización, donde la pregunta del oficial y la respuesta del solicitante se interpretan una tras otra.
Los solicitantes de asilo y de ajuste de estatus llevan su propio intérprete.
Citas habituales
Intérpretes para reuniones de IEP, entrevistas de Recursos Humanos y citas de beneficios, donde cada punto de la agenda se trata y se interpreta por turnos.
Las escuelas públicas y las agencias están obligadas a ofrecer ayuda con el idioma a los padres y solicitantes que la necesiten.
Citas habituales
Cómo funciona
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Indique la fecha, la hora de inicio, el idioma, el tipo de cita y si se realiza de forma presencial, por video o por teléfono. El precio de las horas reservadas aparece de inmediato.
Haga su pedido
Pague en línea para confirmar. La reserva aparece en su panel con los detalles de la cita.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Nuestro despachador asigna un intérprete certificado por tribunales o con acreditación médica según el ámbito y le confirma el nombre.
Únase a su sesión
A la hora reservada el intérprete está en el lugar, en el enlace de video o en la llamada, e interpreta por turnos durante las horas que reservó.
Qué recibe
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Si también necesita traducciones
Las traducciones certificadas al inglés se piden desde la misma cuenta y se entregan como un PDF que puede imprimir o subir. Son los documentos que piden los tribunales, USCIS, las clínicas y las escuelas.
USCIS exige una traducción completa al inglés con certificación firmada para cada documento en otro idioma del expediente, y el oficial puede pedir ver los originales en la entrevista.
El intérprete traduce el testimonio de viva voz. Los contratos, declaraciones juradas, transcripciones previas y mensajes en otro idioma se presentan como traducciones certificadas que el tribunal puede archivar.
Los carnés de vacunación, recetas y resúmenes de alta del extranjero pasan al expediente clínico en inglés; las mismas traducciones sirven para la matrícula escolar y las reclamaciones al seguro.
La inscripción, la ubicación y las admisiones se basan en expedientes académicos y diplomas en inglés. El distrito se encarga de sus propios avisos; la familia aporta los registros de la escuela anterior.
¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentosCobertura
Cada página de estado reserva el mismo equipo de intérpretes acreditados. Elija un estado por sus tribunales, hospitales y oficinas de USCIS, o un idioma por sus intérpretes.
Idiomas
Intérpretes por estado
Preguntas frecuentes
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
El intérprete reproduce cada intervención completa después de que el orador termina, en lugar de hablar al mismo tiempo. Las declaraciones, las entrevistas de USCIS, las reuniones de IEP y la mayoría de las citas médicas la usan porque cada intervención se transmite completa y el acta queda exacta.
La interpretación simultánea se hace al mismo tiempo que habla el orador, mediante auriculares o una plataforma de conferencias, y se usa en conferencias y reuniones grandes. La interpretación consecutiva se hace por turnos. Es más lenta, no necesita equipo y deja un acta limpia.
Sí. El mismo intérprete certificado por tribunales o con acreditación médica puede trabajar en persona en el lugar de la cita, en su plataforma de video o en una llamada telefónica. Elija el formato al reservar.
Sí. Los asuntos judiciales se asignan a intérpretes con certificación de tribunales federales o estatales. Cada asignación se verifica antes de confirmarla.
Sí. Las citas médicas se asignan a intérpretes certificados por CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters) o NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters).
Reserve en cuanto tenga la fecha. Los idiomas más comunes suelen estar disponibles con poca anticipación. Los idiomas poco comunes, los procedimientos de varios días y las entrevistas de USCIS en un idioma poco común requieren más anticipación, para que podamos asignar e informar al intérprete adecuado.
Por hora, según las horas que reserva, y el total aparece antes de pagar. Reserve un poco más de tiempo del que cree que durará la cita, para que no termine mientras la gente sigue hablando.
70 idiomas, desde y hacia el inglés. Español, mandarín, vietnamita, árabe, ruso, coreano, tagalo, criollo haitiano, portugués y francés se confirman más rápido. Los idiomas poco comunes, como el birmano y el pastún, requieren más anticipación.
Servicios de interpretación relacionados
Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.
ExplorarSesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.
ExplorarSesiones telefónicas programadas con un intérprete acreditado, desde cualquier teléfono.
ExplorarInterpretación de conferencias en tiempo real respaldada por equipos certificados.
ExplorarIniciar un proyecto
Indíquenos el asunto, la fecha y el idioma. Asignamos un intérprete certificado por tribunales o con acreditación médica y confirmamos el nombre antes de la fecha.
