Simultánea Interpretación Servicios
Cabinas y receptores para eventos presenciales. RSI en Zoom, Teams, Webex o nuestro Texliff Stage para eventos remotos e híbridos. Siempre dos intérpretes con estándar AIIC por par de idiomas, siempre en rotación.
100+
Idiomas
12+
Canales por evento
5,000
Capacidad de oyentes
12+
Languages per event
5,000
Listener capacity
< 250 ms
RSI latency
2
Interpreters per pair
Opciones de configuración
En sitio, remoto o hybrid.
Tres formatos de producción, un solo responsable de proyecto. Nosotros nos encargamos de la tecnología de cabina o de la plataforma RSI; tú te encargas de la agenda.
In-room with ISO-grade booths
Sound-isolated booths plus receivers and headsets for in-person delegates. Best for board rooms, federal hearings, multi-day conferences.
- ISO 4043 booths
- Bosch / Sennheiser receivers
- Tech runs the channel mix
Remote Simultaneous Interpretation
Interpreters work from professional hubs into your Zoom Webinar, Teams Live, or our Texliff Stage. Listeners pick their language in-app.
- Zoom / Teams / Webex / Stage
- Browser-based listener app
- Closed-caption add-on
On-site speakers + remote audience
In-person panel with simultaneous channels broadcast to both the room and a remote audience streaming in 4 to 12 languages.
- One feed, both rooms
- Single stage manager
- Recording on request
Cuándo conviene la simultánea
Para salas donde nadie espera.
Conferencias, reuniones de directorio multinacionales, reuniones generales transmitidas en vivo, jornadas para inversionistas, negociaciones sindicales, audiencias federales con varios grupos lingüísticos y cualquier evento con más de unos pocos participantes con dominio limitado del inglés.
Planificar un eventoConferencias y cumbres
Hasta 18 idiomas en canales paralelos.
Reuniones de directorio multinacionales
Directorios con miembros en 4–10 países.
Reuniones generales y town halls
Actualizaciones transmitidas en vivo con app de escucha para elegir canal.
Jornadas para inversionistas y llamadas de resultados
Presentaciones localizadas en tiempo real para analistas globales.
Negociaciones sindicales y laborales
Sesiones de mesa redonda con rotación de jornada completa.
Audiencias federales y estatales
Cobertura multilingüe para público y testigos.
Ferias comerciales y presentaciones de proveedores
Demostraciones en piso con canales simultáneos en escenario.
FAQ
Respuestas sobre interpretación simultánea.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01¿Qué es la interpretación simultánea?
Los intérpretes transmiten el discurso en otro idioma en tiempo real, con un retraso aproximado de 2 a 4 segundos. El orador nunca se detiene; los oyentes escuchan la traducción mediante audífonos, el canal de la conferencia o un selector de idioma en la app.
02¿Atienden eventos en sitio, remotos o ambos?
Ambos. Ofrecemos interpretación simultánea en sitio con cabinas y receptores de estándar ISO, interpretación simultánea remota (RSI) en Zoom Webinar / Teams Live / Webex / nuestro Texliff Stage, y configuraciones híbridas donde tanto la audiencia en sala como la remota reciben la señal del canal.
03¿Cuántos intérpretes necesito por idioma?
Dos por par de idiomas. La interpretación simultánea exige un trabajo cognitivo intenso; el estándar AIIC es rotar cada 20–30 minutos para cualquier sesión de más de una hora. Asignamos personal automáticamente con ese estándar.
04¿Con cuánta anticipación debo reservar?
Para conferencias, reuniones de directorio y transmisiones en vivo, lo ideal es de 3 a 6 semanas. Los plazos ajustados (1–2 semanas) son viables para idiomas de alta demanda y eventos más pequeños. Los eventos multilingües con idiomas poco frecuentes necesitan todo el plazo para reservar a los intérpretes adecuados.
05¿Proporcionan el equipo?
Sí. Cabinas, transmisores, receptores, audífonos y un técnico en sitio para eventos presenciales. Para RSI, usas Zoom / Teams / Webex / nuestro Stage; no hay equipo que enviar.
06¿Cuántos idiomas pueden funcionar a la vez?
Normalmente, de 4 a 12 canales simultáneos por evento; hemos operado eventos estilo ONU con 18 idiomas. Cada canal es una transmisión de audio independiente con su propio par de intérpretes.
07¿Cómo se maneja la grabación?
Bajo solicitud. Cada canal puede grabarse como un archivo de audio independiente con marcadores de evento con marca de tiempo, y podemos entregar subtítulos o transcripciones posteriores al evento en cualquiera de los idiomas de los canales.
08¿Qué idiomas cubren?
Más de 100 idiomas, con capacidad simultánea completa en todos los principales idiomas de conferencia: español, mandarín, árabe, ruso, francés, alemán, portugués, japonés, coreano, italiano, hindi, además de idiomas regionales y poco frecuentes con plazos de planificación más largos.
Servicios de interpretación relacionados
More ways we can help.
Interpretación presencial
Intérpretes acreditados en sitio, asignados por sede e idioma.
ExploreInterpretación remota por video
Acceso por video bajo demanda a intérpretes calificados en más de 200 idiomas.
ExploreInterpretación telefónica
Conecta por teléfono con un intérprete profesional en segundos.
ExploreInterpretación consecutiva
Pausar y traducir para reuniones, declaraciones y clínicas.
ExploreIniciar un proyecto
Reúne a una audiencia multilingüe en una sola sala, en cualquier formato.
Indícanos la fecha, los pares de idiomas y si necesitas cabinas en sitio, RSI o una configuración híbrida. Organizamos los equipos de intérpretes, la plataforma y el personal en sitio.