Interpretación simultáneaTiempo real70 idiomas
Interpretación simultánea para conferencias, reuniones corporativas, capacitaciones, procedimientos judiciales y seminarios web. El intérprete habla mientras habla el orador, así que el público sigue en tiempo real. De forma presencial en el lugar del evento, o por video.
Miembro de la ATA
American Translators Association
Certificados por tribunales
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas las sesiones clínicas
Acreditación médica
Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI
Solicitud
Indique la fecha, la hora de inicio, los idiomas, el tipo de evento y si los intérpretes trabajan de forma presencial o por video. El precio de las horas que reserva aparece de inmediato.
Conferencia, reunión, capacitación, audiencia o seminario web
Asignación
Nuestro despachador asigna intérpretes simultáneos que trabajan en su campo, dos por idioma para sesiones largas, y usted ve los nombres antes de la fecha.
Confirmado en su panel y por correo electrónico
Sesión
El intérprete habla mientras habla el orador, así que el público sigue sin pausas. De forma presencial en el lugar del evento, o por video en su plataforma.
Presencial o por video
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Reservar un intérpreteDónde se usa la interpretación simultánea
Los cuatro ámbitos que más se reservan en modo simultáneo, qué exige cada uno de los intérpretes y las sesiones que suele incluir.
Intérpretes para conferencias magistrales, paneles y públicos en varios idiomas, de forma presencial en el lugar del evento.
Las sesiones largas se cubren con dos intérpretes por idioma que se turnan.
Sesiones habituales
Intérpretes para asambleas, reuniones de junta directiva y capacitaciones, donde el público sigue en su propio idioma mientras el orador continúa.
Envíe la agenda y las diapositivas con anticipación, para que los intérpretes puedan preparar la terminología.
Sesiones habituales
Intérpretes certificados por tribunales que interpretan el procedimiento al acusado o a la parte en tiempo real, en la sala del tribunal.
La mayoría de los tribunales estatales exigen un intérprete judicial certificado o registrado para los procedimientos que quedan en acta.
Sesiones habituales
Intérpretes que se unen a su plataforma de video e interpretan la sesión en tiempo real para los participantes que la siguen en otro idioma.
Indíquenos la plataforma al reservar; el enlace para unirse se agrega a su proyecto.
Sesiones habituales
Cómo funciona
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Indique la fecha, la hora de inicio, los idiomas, el tipo de evento y si los intérpretes trabajan de forma presencial o por video. El precio de las horas reservadas aparece de inmediato.
Haga su pedido
Pague en línea para confirmar. La reserva aparece en su panel con los detalles del evento.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Nuestro despachador asigna intérpretes simultáneos que trabajan en su campo y le confirma los nombres.
Únase a su sesión
A la hora reservada los intérpretes están en el lugar del evento o en su plataforma de video e interpretan en tiempo real durante las horas que reservó.
Qué recibe
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Si también necesita traducciones
Las traducciones se piden desde la misma cuenta y se entregan como PDF o en el formato original. Las agendas, las diapositivas y los materiales impresos traducidos antes del evento ayudan tanto a los intérpretes como al público.
Contratos, estados financieros y actas traducidos antes de la reunión, para que todos los participantes lean el mismo documento.
Manuales, guías y materiales del evento traducidos con el formato original, para que el público siga las diapositivas y los materiales impresos en su propio idioma.
El intérprete traduce el testimonio de viva voz. Los contratos, declaraciones juradas, transcripciones previas y mensajes en otro idioma se presentan como traducciones certificadas que el tribunal puede archivar.
¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentosCobertura
Cada página de estado reserva el mismo equipo de intérpretes. Elija un estado por sus sedes de eventos y tribunales, o un idioma por sus intérpretes.
Idiomas
Intérpretes por estado
Preguntas frecuentes
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
El intérprete habla mientras habla el orador, con unos segundos de retraso, así que el público sigue en tiempo real sin pausas. Se usa en conferencias, reuniones corporativas, capacitaciones y procedimientos judiciales.
La interpretación consecutiva se hace por turnos: el orador hace una pausa y el intérprete reproduce cada intervención. Es adecuada para declaraciones, consultas médicas y entrevistas. La interpretación simultánea se hace sin pausas y es adecuada para eventos y reuniones en los que el orador no debe detenerse.
Sí. Los intérpretes se unen a su plataforma de video e interpretan la sesión en tiempo real para los participantes que la siguen en otro idioma. Indíquenos la plataforma al reservar.
Para sesiones largas, dos intérpretes por idioma que se turnan, para que la calidad se mantenga durante todo el evento. Las sesiones cortas pueden hacerse con un solo intérprete. Asignamos el personal según corresponda y la cotización lo refleja.
La agenda, la lista de oradores, las diapositivas y cualquier glosario o nombre que vaya a mencionarse. Los intérpretes preparan la terminología a partir de ese material. Agréguelos como notas al reservar o envíenoslos por chat.
Reserve en cuanto tenga la fecha. Los intérpretes simultáneos en idiomas comunes suelen estar disponibles con poca anticipación. Los idiomas poco comunes y los eventos de varios días requieren más anticipación.
Por hora, según las horas que reserva y el número de intérpretes, y el total aparece antes de pagar.
70 idiomas, desde y hacia el inglés. Español, mandarín, árabe, francés, portugués y ruso se confirman más rápido para trabajo simultáneo. Los idiomas poco comunes requieren más anticipación.
Servicios de interpretación relacionados
Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.
ExplorarSesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.
ExplorarSesiones telefónicas programadas con un intérprete acreditado, desde cualquier teléfono.
ExplorarPausar y traducir para reuniones, declaraciones y clínicas.
ExplorarIniciar un proyecto
Indíquenos la fecha, los idiomas y si los intérpretes trabajan de forma presencial o por video. Asignamos el equipo, confirmamos los nombres y nos preparamos a partir de su agenda.
