Financiera Traducción
La traducción financiera combina precisión y confidencialidad. Nuestros lingüistas provienen de banca, contabilidad, auditoría y mercados de capitales, trabajan bajo NDA firmados y entregan traducciones que coinciden, línea por línea, con los estándares de reporte que esperan sus auditores y reguladores.
IFRS / GAAP
listo para reportes
SOC 2
Manejo alineado
NDA
En cada proyecto
NDA executed · Privilege markings preserved
EXHIBIT C · 24 of 47
ACUERDO DE COMPRAVENTA DE ACCIONES
12
Parties
218
Defined terms
47
Exhibits
Por qué esta especialidad
Diseñado para el estándar que exige su asunto.
Los números también son contenido
Una tabla de segmentos desalineada o una diferencia entre coma y punto decimal puede reformular las ganancias. Nuestro pase de QA trata cada número, nota al pie y convención de redondeo como contenido, no como ruido de fondo.
Los estándares de reporte determinan el vocabulario
IFRS, US GAAP, Basel y Solvency II tienen cada uno su propia terminología. Bloqueamos el estándar para el encargo, de modo que la misma línea del balance no aparezca como “Trade and other receivables” en un documento y “Accounts receivable, net” en el siguiente.
Confidencialidad calibrada para MNPI
When we translate earnings, M&A docs, or prospectuses, the content is material non-public information. NDAs, scoped access, and audit trails are non-negotiable.
Lo que recibe
Cada paquete, siempre.
Cada financial translation proyecto se entrega como un entregable completo: contenido, certificación y evidencia de respaldo, empaquetado para el destinatario que realmente lo abrirá.
Manejo confidencial de archivos
Un flujo de trabajo documentado y protegido por NDA, con terminología de estándares de reporte y un pase de conciliación numérica en cada trabajo.
Lingüistas capacitados en finanzas
CPA, CFA, MBA y veteranos de mercados de capitales, además de credenciales profesionales de traducción.
NDA + control de acceso
NDA firmados, acceso delimitado, almacenamiento y tránsito cifrados, pistas de auditoría. Manejo alineado con SOC 2 de principio a fin.
Terminología de estándares de reporte
Terminología de IFRS, US GAAP, Basel, Solvency II y SEC bloqueada por encargo y por año de presentación.
Fidelidad numérica y maquetación
Tablas, notas al pie, reporte por segmentos y convenciones de moneda / formato numérico conservadas o localizadas.
Paquete listo para auditoría
Declaración del traductor, conciliación fuente-destino y control de versiones que su comité de auditoría puede revisar.
Formatos de presentación y divulgación
SEC EDGAR, ESEF iXBRL, prospecto de la UE, divulgaciones Basel: formateado para presentación, no reescrito desde PDF.
Cómo funciona
Desde la recepción hasta la entrega certificada.
Recepción + NDA
Encargo delimitado, NDA ejecutado y manejo de MNPI acordado antes de mover cualquier documento.
Estándar + glosario
Estándar de reporte (IFRS / GAAP / Basel / SII) bloqueado; nombres de entidades y etiquetas de segmentos incluidos en el glosario.
Traducción
Un lingüista capacitado en finanzas redacta; la terminología y las convenciones numéricas se aplican segmento por segmento.
QA de conciliación
Un segundo lingüista revisa contra el texto fuente; pase de conciliación numérica en tablas, totales y notas al pie.
Entrega lista para presentar
Salida en formato fuente (Word, InDesign, iXBRL) con declaración del traductor; archivada según su especificación de retención.
Tipos de documentos
Documentos que traducimos con frecuencia.
Reporte y divulgación
- Informes anuales e interinos
- 10-K, 20-F, 6-K, 40-F
- Estados financieros IFRS / GAAP
- Reporte por segmentos
- Informes ESG / sostenibilidad
- Presentaciones ESEF iXBRL
Mercados de capitales
- Prospectos y circulares de oferta
- Memorandos de inversión
- Roadshow y presentaciones para inversionistas
- Comunicados de resultados y guiones
- Presentaciones para analistas
Banca, auditoría y seguros
- Informes de auditoría y cartas de gerencia
- Contratos de préstamo y memos de crédito
- Pólizas y reclamos de seguro
- Tratados de reaseguro
- Divulgaciones Basel / Solvency II
- Políticas AML / KYC
M&A, corporativo e impuestos
- Informes de due diligence
- Contratos y anexos de M&A
- Documentos de gobierno corporativo
- Declaraciones y presentaciones fiscales
- Archivos de precios de transferencia
- Informes de cumplimiento
Cumplimiento
Creado según los estándares que citan sus auditores
Un flujo de trabajo documentado y protegido por NDA, con terminología de estándares de reporte y un pase de conciliación numérica en cada trabajo.
Manejo confidencial de archivos
Manejo alineado con SOC 2
Terminología IFRS / US GAAP
Listo para Basel / Solvency II
SEC EDGAR / ESEF iXBRL
FAQ
Respuestas a lo que más preguntan los clientes.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01¿Cómo garantizan la confidencialidad de los documentos financieros?
Todos los traductores firman NDA antes de la asignación. Los archivos se transfieren por TLS, se almacenan cifrados en reposo y permanecen en sistemas con control de acceso y pistas de auditoría. Los documentos se eliminan permanentemente según su cronograma.
02Can you translate documents for SEC filings?
Yes. We translate annual reports, prospectuses, and regulatory filings that comply with SEC formatting and terminology requirements, and we deliver in source format (Word, InDesign, or iXBRL).
03¿Sus traductores entienden IFRS, US GAAP y Basel?
Sí. Nuestros lingüistas financieros están capacitados en IFRS, US GAAP, Basel III/IV y Solvency II, y bloqueamos el estándar aplicable por encargo para que la terminología se mantenga consistente.
04¿Pueden manejar paquetes de M&A y due diligence?
Sí. Equipos de varios lingüistas bajo NDA trabajan con un glosario por operación, con una memoria de traducción compartida que mantiene consistentes los nombres de entidades y los términos definidos en miles de páginas.
05¿Cuál es su plazo de entrega para traducciones financieras?
El plazo estándar es de 3 a 5 días hábiles. Hay servicio urgente disponible para informes de resultados, presentaciones regulatorias y transacciones sensibles al tiempo; con frecuencia entregamos comunicados trimestrales de un día para otro bajo embargo.
Servicios de traducción relacionados
More ways we can help.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un certificado de exactitud firmado.
ExploreTraducción legal
Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.
ExploreTraducción técnica
Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.
ExploreTraducción médica
Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.
ExploreIniciar un proyecto
Get a financial translation back — en cuestión de horas.
Upload your documents and receive an itemized quote in about an hour. Subject-matter linguists, a second-pair review, and a signed certificate of accuracy on every financial translation job.