Carga
Suba sus documentos financieros
Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.
PDF, Word o Excel
FinanzasServicios de traducción78 idiomas
Traducción financiera
Estados financieros, presentaciones regulatorias y documentos de operaciones traducidos por lingüistas con experiencia en banca, contabilidad y auditoría, bajo NDA, con cada cifra conciliada contra el original y el precio a la vista antes de pagar.
Aceptado por USCIS
Traducción certificada
Miembro de la ATA
American Translators Association
Desde $24.95
Precio por palabra
Certificado de Exactitud
Firmado, en nuestro membrete
Precio
Vea el número de palabras y el precio
El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.
Desde $24.95 · NDA en cada archivo
Entrega
Haga el pedido y reciba la traducción
Tablas, notas al pie y formatos numéricos conciliados contra el original. Entrega en Word o Excel, en su correo y en su panel.
Word o Excel
El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.
Ordenar ahoraPor qué requiere un especialista
Qué necesitan los equipos financieros de una traducción
Cada número se verifica
Una columna desplazada en una tabla o una coma leída como punto decimal cambia las cifras. La revisión verifica cada número, nota al pie y convención de redondeo contra el original.
La terminología sigue la norma contable
IFRS, US GAAP, Basilea y Solvencia II usan cada uno sus propios términos. Fijamos la norma para el proyecto, para que la misma partida del balance no sea “Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar” en un documento y “Cuentas por cobrar, netas” en el siguiente.
La información no pública se mantiene confidencial
Los informes de resultados, los documentos de fusiones y adquisiciones y los prospectos son información no pública. Cada proyecto se realiza bajo un NDA, con acceso limitado a los lingüistas que trabajan en él.
Lo que recibe
Qué incluye cada traducción financiera
Cada pedido incluye lo que sigue. Nada de esto tiene costo adicional.
Lingüistas capacitados en finanzas
CPA, CFA, MBA y veteranos de mercados de capitales, además de credenciales profesionales de traducción.
NDA y acceso limitado
Un NDA firmado, acceso limitado al proyecto, y almacenamiento y transferencia cifrados.
Terminología de estándares de reporte
Terminología de IFRS, US GAAP, Basilea, Solvencia II y formularios de la SEC fijada para cada proyecto y año de presentación.
Números y formato verificados
Tablas, notas al pie, información por segmentos y formatos numéricos conservados como en el original, o convertidos como usted indique.
Declaración del traductor para su expediente de auditoría
Una declaración del traductor, el registro del cotejo entre el original y la traducción, y números de versión que su comité de auditoría puede revisar.
Con formato para presentaciones y divulgaciones
SEC EDGAR, prospecto de la UE, divulgaciones Basel: formateado para presentación, no reescrito desde PDF.
Qué recibe
- La traducción completa en su formato de origen: Word o Excel, con tablas y notas al pie en su lugar.
- Cada cifra, total y nota al pie conciliados contra el original por un segundo lingüista.
- Una declaración del traductor firmada para su expediente de auditoría; con certificado de exactitud si lo solicita.
- Entrega bajo NDA a su correo y a su panel, con eliminación según el calendario que usted fije.
Cómo funciona
Cómo funciona un pedido de traducción financiera
Suba y haga su pedido
Suba sus estados financieros, presentaciones o documentos de la operación, vea el número de palabras y el precio exacto, y haga su pedido en línea.
Especialista asignado
Se asigna un lingüista con formación financiera (banca, contabilidad o auditoría) y se fija el estándar de reporte (IFRS, US GAAP, Basilea, Solvencia II) con un glosario de nombres de entidades y términos.
Traducción + formato
Todo el contenido se traduce conservando tablas, notas al pie y formatos numéricos; el glosario se aplica segmento por segmento.
Revisión
Un segundo lingüista revisa la traducción contra el original, comprobando cada cifra, total y nota al pie.
Entrega digital
Entrega en su formato de origen (Word, Excel) con la declaración del traductor, en su correo y en su panel.
Los 37 tipos de documento
Encuentre su documento, lea sus particularidades.
Cada página de abajo está escrita para su documento: quién lo pide, qué debe aparecer en la traducción, las confusiones de versión que causan retrasos y las preguntas que la gente hace de verdad antes de pedir.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Acta de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.
Si también necesita un intérprete
Si también necesita un intérprete en la reunión
Se reserva desde la misma cuenta: intérpretes para juntas directivas, auditorías, cierres y audiencias en más de 100 idiomas, presenciales, por video (VRI) o por teléfono (OPI).
Juntas directivas y negociaciones
Intérpretes para juntas directivas y de accionistas, negociaciones de M&A y llamadas con inversores, bajo el mismo NDA que sus documentos.
Auditorías y due diligence
Intérpretes para entrevistas de auditoría, sesiones de due diligence y reuniones con reguladores, presenciales o por video.
Tribunales y declaraciones
Intérpretes certificados por los tribunales para disputas financieras: audiencias, deposiciones y arbitrajes, presenciales o por video.
Citas bancarias y de seguros
Intérpretes para cierres de préstamos, aperturas de cuentas y entrevistas de reclamaciones de seguros, presenciales, por video o por teléfono.
Intérpretes en todos los estados y en más de 100 idiomas, para salas de juntas, auditorías, tribunales, bancos y aseguradoras.Ver los servicios de interpretaciónPreguntas frecuentes
Preguntas sobre la traducción financiera
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Cómo garantizan la confidencialidad de los documentos financieros?
Todos los traductores firman NDA antes de la asignación. Los archivos se transfieren por TLS, se almacenan cifrados en reposo y permanecen en sistemas con control de acceso y pistas de auditoría. Los documentos se eliminan permanentemente según su cronograma.
02¿Traducen documentos para presentaciones ante la SEC?
Sí. Traducimos informes anuales, prospectos y presentaciones regulatorias que cumplen con los requisitos de formato y terminología de la SEC, y entregamos en el formato de origen (Word, Excel).
03¿Sus traductores entienden IFRS, US GAAP y Basel?
Sí. Nuestros lingüistas financieros están capacitados en IFRS, US GAAP, Basel III/IV y Solvency II, y bloqueamos el estándar aplicable por encargo para que la terminología se mantenga consistente.
04¿Pueden manejar paquetes de M&A y due diligence?
Sí. Equipos de varios lingüistas bajo NDA trabajan con un glosario por operación, con una memoria de traducción compartida que mantiene consistentes los nombres de entidades y los términos definidos en miles de páginas.
05¿Cuál es su plazo de entrega para traducciones financieras?
El plazo depende del volumen, y su cotización muestra la fecha estimada de entrega antes de pagar. Hay servicio urgente para informes de resultados, presentaciones regulatorias y transacciones con plazos ajustados, incluidos los trabajos bajo embargo.
Servicios de traducción relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.
ExplorarTraducción legal
Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.
ExplorarTraducción técnica
Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.
ExplorarTraducción médica
Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.
ExplorarIniciar un proyecto
Reciba su traducción financiera lista para usar.
Suba sus documentos y vea el precio exacto antes de pagar. Un traductor con formación financiera, revisión por un segundo lingüista y una declaración del traductor en cada proyecto.