Servicios de traducción de manual de producto
Traducción de manuales de producto para productos que cruzan fronteras — advertencias de seguridad trasladadas con exactitud, procedimientos sin ambigüedad y terminología fijada a la propia interfaz de su equipo.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Instrucciones que se envían dentro de la caja.
El manual forma parte del producto: determina si los usuarios lo consiguen, si el soporte se ahoga y si las advertencias de seguridad cumplieron su función jurídica. Los exportadores traducen manuales porque la alternativa es explicar, ticket a ticket y reclamación a reclamación, lo que el manual debería haber dicho.
Fabricantes y exportadores
Los productos que entran en mercados nuevos llevan consigo exigencias de documentación — a menudo normativas. Un manual preciso es papeleo de acceso al mercado tanto como ayuda al usuario.
Seguridad y responsabilidad
Las advertencias existen para evitar daños y para demostrar que usted advirtió. Ambas funciones exigen una traducción exacta — una precaución suavizada no protege ni al usuario ni a usted.
Equipos de soporte
Cada instrucción poco clara se convierte en tickets en ese idioma. Los responsables de soporte suelen saber señalar el párrafo — un manual bien traducido es infraestructura para desviar consultas.
Distribuidores y socios de servicio técnico
Los socios instalan, reparan y cubren la garantía de su producto a partir de su documentación. Su competencia aguas abajo está limitada por la claridad del manual en su idioma.
Qué se traduce
Precisión allí donde leer mal tiene consecuencias.
Traducir manuales es comunicación técnica aplicada: vocabulario controlado, pasos en imperativo y advertencias con peso jurídico. Cada elemento tiene su disciplina.
Advertencias, con toda su fuerza
Peligro, advertencia y precaución se trasladan con su gravedad exacta según las convenciones de etiquetado de seguridad — nunca parafraseadas a la baja.
Procedimientos en imperativos limpios
Los pasos se traducen como instrucciones sin ambigüedad en el registro técnico del idioma de destino — una acción, un paso, sin desviaciones.
Terminología fijada a la interfaz
Los nombres de las piezas y de los mandos se trasladan igual que en la interfaz traducida de su equipo, para que el botón del manual sea el botón de la máquina.
Unidades y especificaciones, dobles cuando hace falta
Las medidas se mantienen exactas, con unidades dobles añadidas de forma deliberada allí donde la convención del mercado las espera — señaladas, nunca en silencio.
Diagramas y llamadas
Las etiquetas de las figuras y los números de referencia se alinean con las ilustraciones, para que los despieces sigan despiezando en orden.
Páginas de garantía y legales
El texto legal estándar se traduce con el cuidado propio de un contrato — porque es un contrato con ropa de manual.
Antes de hacer su pedido
Lo que los redactores técnicos querrían que supieran los exportadores.
Envíe las cadenas de la interfaz con el manual
Si las pantallas de su equipo están traducidas, envíe esas cadenas — el manual tiene que llamar a los mandos como los llama la pantalla. Si aún no están traducidas, un solo pedido puede hacer ambas cosas y garantizar la coincidencia.
El formato de origen importa
Los originales estructurados (Word con estilos, XML, exportaciones de FrameMaker) se traducen limpiamente en su sitio; los PDF aplanados añaden coste de reconstrucción. Envíe el formato de autoría y la entrega encaja directamente en su canal de publicación.
Las revisiones viajan sobre la base terminológica
Los productos evolucionan; los manuales van detrás. La base terminológica de la versión uno cotiza la versión dos por sus diferencias — y hace que diez años de documentación llamen igual a la misma pieza.
Cómo funciona
De los archivos originales a la documentación de la caja.
Suba sus archivos
Envíe su manual de producto en el formato que tenga — PDF, Word, exportación de InDesign o un escaneo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar.
Se asigna al lingüista adecuado
Toma el trabajo un hablante nativo del idioma de destino con experiencia en su materia — no un generalista que trabaja con un glosario.
Traducido y luego revisado
Un segundo lingüista coteja la traducción con el original en busca de exactitud, registro y coherencia antes de que nada vuelva a sus manos.
Se entrega listo para usar
Recibe archivos limpios que reflejan la estructura del original, más una ronda de revisión si quiere ajustar la redacción.
El precio se calcula por recuento de palabras, por idioma, desde $24.95 — las advertencias y el texto estándar que se repiten en toda una familia de manuales se cobran una vez, no cada vez. Los totales detallados aparecen antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción de documentos·Traducción técnica·Traducción legal
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Sus traductores entienden la tecnología o solo las palabras?
Los manuales se enrutan por dominio de producto a lingüistas que trabajan en ese campo — las herramientas eléctricas, los dispositivos médicos, la electrónica de cocina y la maquinaria industrial son dialectos distintos. Un segundo lingüista técnico revisa los procedimientos por su ejecutabilidad, no solo por su exactitud: ¿podría un usuario seguir de verdad este paso?
02¿Cómo se tratan las advertencias de seguridad?
Como los instrumentos jurídicos que son: los niveles de gravedad se conservan con exactitud, se aplican las convenciones estándar de palabras de señal del mercado de destino y no se suaviza nada por fluidez. Cuando su advertencia en inglés se aparta de la convención del mercado, lo señalamos en lugar de normalizarla en silencio.
03¿Pueden mantener el manual coherente con nuestra aplicación y nuestras pantallas traducidas?
Sí — envíe los archivos de cadenas de la interfaz y se convierten en la capa de glosario vinculante. Cuando un término de pantalla es en sí discutible, usted recibe una señal y una decisión, no una herencia silenciosa del problema.
04Actualizamos el manual con cada versión de firmware.
Envíe el texto con los cambios marcados o la nueva revisión; la memoria de traducción cotiza la actualización por el texto modificado y mantiene todos los idiomas sincronizados con la versión. La deuda de documentación entre idiomas es exactamente lo que este flujo de trabajo evita.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras y por idioma — desde $24.95. Los manuales se repiten por diseño, y la repetición se cobra casi a cero; el presupuesto detallado muestra el coste real por idioma antes de pagar.
06¿En qué formatos pueden entregar?
Archivos traducidos en su formato original — Word, IDML, XML, texto estructurado — listos para su canal de publicación, además de revisiones sobre PDF listo para imprenta a petición, para detectar los cortes de texto de la fase de maquetación.
Iniciar un proyecto
Su producto, documentado para cada mercado en el que entra.
Suba su manual en su formato original y vea el precio por idioma y los plazos de entrega antes de pagar — advertencias exactas en seguridad, terminología fijada a la interfaz y un flujo de trabajo pensado para las actualizaciones.