Traducción certificada de deposiciones

Nunca. Los errores, las vacilaciones y los reinicios del testigo son prueba — a menudo la prueba más discutida de la sala. La traducción traslada el habla tal como se dijo, marca las anomalías con [sic] cuando la claridad lo exige y no deja el pulido en manos de nadie.

Sí — la traducción sigue la paginación y la estructura de líneas del original, de modo que una cita a 74:12 lleva al mismo testimonio en ambas versiones. En transcripciones esta es nuestra práctica habitual, no un extra.

Sí, y así funciona la mayoría de los pedidos. El Certificado de Exactitud de la Traducción indica exactamente qué páginas y líneas se tradujeron, lo que mantiene transparente un alcance parcial ante el tribunal y la parte contraria. Ampliar el alcance más adelante reutiliza el mismo glosario.

Las transcripciones bilingües son terreno conocido. Traducimos el testimonio en el otro idioma y podemos señalar los puntos en que la interpretación en vivo que consta en el acta se aparta de las palabras del testigo — un memorando que a veces resulta a los abogados más valioso que la propia traducción.

Por el recuento de palabras de las páginas que envíe — desde $24.95. Primero las designaciones y después los volúmenes es la vía más económica, y el presupuesto muestra el total por documento antes de pagar.

Las transcripciones se manejan con estricta confidencialidad: transferencia y almacenamiento cifrados, acceso limitado al equipo asignado y eliminación a petición. Si una orden de protección impone condiciones específicas de manejo, envíela — cumplimos sus términos tal como están escritos.