Traducción certificada de Estado de cuenta bancario
Una traducción certificada al inglés de sus estados de cuenta — saldos, movimientos y marcas del banco exactamente como se emitieron, con los importes intactos — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
El dinero habla — una vez que está traducido.
Los estados de cuenta son la forma de demostrar que los fondos existen: ante un oficial consular, ante una universidad que emite un I-20, en la declaración jurada de un patrocinador o ante un prestamista. Todos esos lectores cotejan cifras contra palabras — así que las palabras deben decir exactamente lo que dijo el banco, y las cifras deben seguir siendo las del banco.
Solicitudes de visa
Los consulados piden prueba de fondos y leen los estados de cuenta ellos mismos. Una traducción certificada que refleje el formato del banco permite a un oficial verificar los saldos en segundos en lugar de apartar el expediente.
Universidades e I-20
Las oficinas internacionales verifican la financiación antes de emitir un I-20. Unos estados de cuenta recientes, traducidos con importes y fechas exactos, son lo que saca esa verificación de la pila de pendientes de alguien.
USCIS y patrocinadores
Los trámites de manutención se apoyan en pruebas financieras. Los oficiales cotejan los saldos del estado de cuenta con lo que afirma el patrocinio, así que la coherencia entre el estado de cuenta y los formularios forma parte de la prueba.
Prestamistas y arrendadores
Los expedientes hipotecarios y las solicitudes de alquiler de recién llegados funcionan con estados de cuenta extranjeros. Una traducción certificada los convierte de objeto extranjero en datos que se pueden evaluar para el crédito.
Qué se traduce
Las palabras del banco, las cifras del banco.
Un estado de cuenta es una tabla de hechos emitida por una institución. La traducción traslada el lenguaje que rodea esos hechos y deja los hechos en paz.
Importes, sin convertir
Los saldos y los movimientos se quedan en la moneda original — convertir dinero en una traducción inventa cifras que el banco nunca emitió.
Datos de la cuenta y periodos
Los identificadores de la cuenta, los periodos del estado de cuenta y las fechas se trasladan con exactitud — el marco del que depende la verificación.
Descripciones de los movimientos
Referencias de pago, líneas de ordenante y beneficiario y códigos bancarios trasladados con precisión — los asientos que los revisores leen de verdad.
Marcas y sellos del banco
Membretes, sellos y bloques de firma descritos en su lugar, para que el estado de cuenta siga siendo atribuible a su banco.
Nombre del titular, alineado
El titular de la cuenta aparece de forma coherente con el pasaporte y con la solicitud que el estado de cuenta respalda.
Certificaciones de saldo
Las cartas de saldo emitidas por el banco se traducen junto con los estados de cuenta cuando el destinatario pide ambas cosas.
Antes de hacer su pedido
Estado de cuenta emitido o captura de la app — los oficiales notan la diferencia.
La banca móvil hace muy fácil enviar la foto de un saldo. Los revisores financieros las descartan a simple vista. Lo que se presenta bien es el documento que el banco emite de verdad.
Estado de cuenta emitido por el banco
Válida para el trámiteLos estados de cuenta en PDF de la banca en línea valen cuando llevan las marcas de emisión del banco. En caso de duda, una copia sellada en ventanilla zanja el asunto.
Captura de pantalla de un saldo
A menudo rechazadaSi de verdad no existe más que una captura, la traducimos por lo que es — pero pedir primero un estado de cuenta emitido casi siempre es mejor inversión.
Cómo funciona
De la carga a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee sus estados de cuenta y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras. Los estados de cuenta son repetitivos, y la repetición sale barata por palabra — una serie de varios meses suele costar mucho menos de lo que la gente espera. El total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción financiera·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Convierten los saldos a dólares estadounidenses?
No — los importes se mantienen exactamente como los emitió el banco, en su moneda original. Una traducción que convierte moneda ha creado cifras que el documento original no contiene, y los revisores financieros lo consideran un defecto. Si el destinatario quiere el contexto en dólares, eso es una nota aparte sobre el tipo de cambio, y podemos añadir una claramente identificada como tal.
02¿Traducen todas las líneas de movimientos?
Por defecto, sí — un estado de cuenta completo es la presentación más segura. Si su destinatario acepta periodos resumidos, podemos limitarnos a los saldos de apertura y cierre, y el certificado indicará ese alcance. El precio por recuento de palabras hace que la versión completa salga más barata de lo que sugiere su número de páginas, porque los asientos repetidos cuestan poco.
03¿Puedo tachar algunos movimientos antes de enviarlo?
Puede ocultar lo que su destinatario permita, y la traducción marcará cada tachadura como tal en su lugar. Hágalo con criterio: una prueba financiera muy tachada puede levantar más preguntas de las que habrían levantado los asientos. Qué debe quedar visible lo decide la regla del destinatario, no la nuestra.
04La universidad quiere los estados de cuenta de los últimos tres meses. ¿Cuáles traduzco?
Exactamente esos — los requisitos de vigencia son estrictos y traducir estados de cuenta antiguos desperdicia el pedido. Programe la traducción cerca de su envío, para que los estados de cuenta sigan dentro del plazo cuando el revisor los lea.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba los estados de cuenta, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Las series de varios meses se detallan por documento para que pueda recortar el alcance.
06¿Se mantienen confidenciales mis documentos financieros?
Sí — cifrados en la transferencia y en el almacenamiento, con acceso limitado a los lingüistas asignados, y nunca se comparten ni se publican. Díganos si quiere que los archivos se eliminen tras la entrega y le confirmaremos la eliminación.
Iniciar un proyecto
Sus estados de cuenta, certificados y listos para su verificación.
Suba sus estados de cuenta y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — importes intactos, formato reflejado y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.