Traducción certificada de Licencia comercial
Una traducción certificada al inglés de su licencia comercial o inscripción registral — nombre de la entidad, forma jurídica, objeto social y datos del registro exactamente como se emitieron — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Una empresa demostrando que existe.
Antes de que alguien abra una cuenta, firme un contrato o presente una petición con una empresa extranjera, la verifica: constituida legalmente, inscrita al día, autorizada para hacer lo que dice hacer. La traducción de la licencia es la puerta de entrada a esa verificación, y por eso sus identificadores tienen que ser impecables.
Trámites migratorios de empresa
Las inversiones E-2, los traslados L-1 y los proyectos EB-5 empiezan todos por demostrar que la entidad extranjera es real. Los oficiales leen la inscripción contra la historia de la empresa, así que los nombres y las fechas deben encajar a la perfección.
Bancos y apertura de cuentas
Los bancos estadounidenses que incorporan empresas de propiedad extranjera pasan los documentos de inscripción por cumplimiento. La traducción certificada mantiene el proceso dentro de la lista de verificación en lugar de escalarlo a revisión.
Socios y compras
La incorporación de proveedores y las empresas conjuntas verifican a la contraparte a través de su inscripción. Una traducción precisa responde a la diligencia debida antes de que se convierta en un retraso.
Tribunales y disputas
La legitimación para demandar, los pleitos de propiedad y las acciones de ejecución dependen de los datos del registro. La traducción certificada incorpora como prueba la existencia legal de la entidad.
Qué se traduce
La entidad, trasladada sin disfraces.
La tentación más fuerte al traducir documentos societarios es americanizarlos — convertir la GmbH en una “LLC” y el registro local en una “Secretaría de Estado”. Nos resistimos, porque la verificación depende de lo que el documento dice realmente.
Nombre de la entidad y forma jurídica
La empresa tal como está inscrita, con su forma jurídica conservada y explicada — una GmbH sigue siendo una GmbH, glosada, no disfrazada de LLC.
Números de registro
Los identificadores registrales, fiscales y de licencia se reproducen con exactitud — las claves que escribirá en una base de datos cualquiera que verifique la entidad.
Objeto social
Las actividades inscritas se traducen con precisión; las peticiones y los bancos comparan las operaciones declaradas con esta lista.
Fechas y situación registral
Las fechas de constitución, inscripción y vigencia son exactas, y las líneas de situación se trasladan tal como las declara el registro.
Marcas de la autoridad
Los sellos del registro, las firmas y los códigos de verificación se describen en su lugar y preservan la cadena hasta el emisor.
Extractos complementarios
Extractos del registro, estatutos y listas de accionistas se traducen junto con la licencia cuando el expediente necesita el panorama societario completo.
Antes de hacer su pedido
Papeleo societario, verificado a la primera.
Un extracto reciente vale más que un certificado antiguo
Muchos verificadores quieren prueba de que la empresa existe ahora, no de que se constituyó entonces — lo que significa un extracto registral actual junto a la licencia original. Compruebe el requisito de fecha antes de pedir la traducción, y traduzca los dos juntos.
Las formas jurídicas no son intercambiables
S.A., GmbH, K.K., Ltd. — cada una lleva significados concretos de responsabilidad y capital. Nuestras traducciones conservan la forma y añaden una glosa breve, para que el lector sepa qué es su entidad en lugar de suponer a qué se parece.
Haga que todo el expediente societario concuerde
Las licencias rara vez se presentan solas: detrás vienen estatutos, estados financieros y contratos. Un mismo lingüista para todo el conjunto mantiene idénticos el nombre de la entidad, los cargos y las referencias registrales en todas partes — la coherencia que la diligencia debida pone realmente a prueba.
Cómo funciona
De la carga a la verificación — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee su licencia comercial y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras. Una licencia o un extracto es corto, así que la mayoría de los pedidos se queda cerca del precio inicial de $24.95 — los paquetes societarios más completos se detallan por documento antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción financiera·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptará USCIS la traducción para un trámite E-2 o L-1?
Sí — las traducciones certificadas con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado son el estándar para la prueba societaria extranjera. El consejo práctico: traduzca la inscripción junto con los documentos con los que debe concordar, porque los oficiales leen el conjunto buscando coherencia, no la licencia aislada.
02¿Conviene traducir el tipo de sociedad como LLC para que los estadounidenses lo entiendan?
No — eso sustituye la forma por un significado jurídico estadounidense que su entidad quizá no tenga. Conservamos la forma jurídica tal como está inscrita y añadimos una glosa breve de lo que es. Bancos, oficiales y abogados lo prefieren así; es la diferencia entre información y decoración.
03Nuestra licencia es antigua y el banco quiere prueba de que seguimos existiendo.
Eso es un extracto registral actual, que la mayoría de los registros emite con rapidez. Traduzca el extracto junto con la licencia — el par demuestra a la vez la constitución y la vigencia actual, que es lo que el cumplimiento de apertura de cuentas comprueba en realidad.
04¿Pueden traducir todo el paquete societario — estatutos, registro, estados financieros?
Sí, y como un solo pedido viene con una sola base terminológica: nombres de la entidad, cargos de los directivos y actividades inscritas trasladados de forma idéntica en todos los documentos. Esa coherencia es lo que hace que un expediente societario se lea como verificado y no como un montaje.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras, por documento — desde $24.95. Las licencias y los extractos son cortos; los estatutos y los estados financieros se cotizan por su extensión, detallados antes de pagar.
06¿Con qué rapidez podemos tenerlo para una cita en el banco?
Los documentos de inscripción sueltos suelen estar de vuelta en 24 horas, con opción urgente. Díganos la fecha de la cita y la entrega se compromete a esa fecha en el presupuesto.
Iniciar un proyecto
Los papeles de su empresa, listos para su verificación.
Suba sus documentos de inscripción y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — datos de la entidad exactos y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.