Jurídico Traducción Servicios
Traducción legal para contratos, presentaciones judiciales y litigios, realizada por lingüistas con experiencia jurídica especializada para que cada término definido, cláusula y nombre de parte mantenga exactamente el mismo significado en el idioma destino. Confidencial por defecto, con Certificado de Exactitud firmado en cada trabajo.
Qué es realmente la traducción legal
No las palabras. El significado jurídico.
Un documento legal es una máquina hecha de lenguaje. Cambia un término definido, suaviza una obligación o traduce literalmente un término técnico en lugar de usar su equivalente jurídico, y el significado cambia. La verdadera traducción legal consiste en trasladar ese significado intacto de un sistema jurídico a otro, para que el texto traducido haga exactamente lo que hace el original.
Por eso nuestro trabajo lo realizan lingüistas con experiencia jurídica especializada, sujetos a un glosario por asunto y revisados por un segundo lingüista antes de llegar a usted.
Equivalencia jurídica, no palabras literales
Los términos jurídicos rara vez equivalen uno a uno entre sistemas legales. Traducimos por efecto jurídico — “consideration”, “estoppel”, “force majeure” — eligiendo el término del idioma destino que lleva la misma obligación, no la coincidencia más cercana del diccionario.
Los términos definidos se mantienen fijos
Cada término definido, nombre de parte y cita se captura en un glosario por asunto y se aplica en cada página y anexo, para que el mismo concepto nunca aparezca con dos nombres distintos.
La ambigüedad se señala, nunca se adivina
Cuando la fuente es realmente ambigua, lo señalamos en una nota del traductor en lugar de escoger una lectura silenciosamente. El abogado decide; la traducción nunca toma la decisión legal por usted.
Confidencial desde la admisión hasta la entrega
Los documentos se manejan como material privilegiado: NDA firmados antes del acceso, transferencia y almacenamiento cifrados, acceso limitado y eliminación según su calendario.
Lo que recibe
Cada asunto, manejado como producto de trabajo.
Cada traducción legal se entrega como un paquete completo: la traducción, un Certificado de Exactitud firmado y la fuente, todo consistente, confidencial y listo para las personas que realmente lo leerán.
Certificado de Exactitud firmado
Una certificación formal de que la traducción está completa y es exacta, firmada por el lingüista asignado; incluida en cada trabajo legal.
Lingüistas especializados en materia legal
Traductores con experiencia en terminología legal y convenciones del área de práctica correspondiente, asignados según su asunto.
Glosario por asunto
Términos definidos, nombres de partes y citas capturados desde el inicio y aplicados en cada página y anexo.
Revisión por dos lingüistas
Un segundo lingüista legal revisa contra la fuente y el glosario antes de firmar el certificado.
100+ idiomas, en ambas direcciones
Todos los principales idiomas del mundo, además de dialectos regionales, hacia y desde el inglés.
Fidelidad de formato
Encabezados, numeración, tablas y bloques de firma preservados en posición para que la traducción se lea como el original.
Entrega digital confidencial
Paquete firmado entregado a su correo y panel seguro, totalmente digital, cifrado en tránsito y en reposo.
Cómo funciona
Cuatro pasos. Sin fricción.
Desde que carga archivos bajo NDA hasta que la traducción certificada llega a su correo, usted ve cada paso con marca de tiempo.
Carga bajo NDA
Arrastre y suelte desde el navegador. La confidencialidad aplica desde el primer byte; los documentos se manejan como material privilegiado.
Especialista legal asignado
Se asigna un lingüista con experiencia especializada en su área de práctica y se crea un glosario por asunto de términos definidos antes de redactar.
Traducción + QA legal
Un segundo lingüista legal revisa contra la fuente y el glosario por exactitud y consistencia. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud.
Entrega digital segura
Paquete firmado entregado como un solo PDF a su correo y panel seguro, cifrado y eliminable según su calendario.
Document Types
The documents legal teams send us most.
Pick a category to see what it covers. Every file is translated by a legal subject-matter linguist and ships with the same signed Certificate of Accuracy and formatting fidelity.
Cross-border deals where every defined term, obligation, and liability clause has to carry the exact same legal weight in both languages.
Confidencialidad y seguridad
Sus documentos son material privilegiado.
El trabajo legal depende de la confidencialidad. No tratamos sus archivos como adjuntos; los tratamos como producto de trabajo. Cada salvaguarda a continuación aplica a cada asunto por defecto, sin requerir upgrade.
NDA antes del acceso
Cada lingüista firma un acuerdo de confidencialidad antes de abrir un solo documento.
Cifrado en tránsito y en reposo
Las cargas viajan por TLS y se almacenan cifradas (AES-256) en servidores ubicados en EE. UU.
Acceso limitado y auditado
Solo el equipo asignado puede abrir su asunto, y el acceso se registra de principio a fin.
Eliminación según su calendario
Los documentos se eliminan a solicitud después de la entrega; sin retención indefinida.
Consistencia que puede defender
Los glosarios por asunto mantienen términos definidos y nombres de partes idénticos en cada anexo.
Revisión por segundo lingüista
Una revisión legal QA contra la fuente y el glosario precede al Certificado de Exactitud firmado.
FAQ
Respuestas a lo que más preguntan los equipos legales.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01¿Sus traductores legales tienen formación legal?
Sí. Nuestros traductores legales tienen JDs, certificaciones como asistentes legales, credenciales de especialidad legal de ATA o certificaciones de intérprete judicial. Todos los traductores son evaluados por materia antes de la asignación.
02¿Pueden traducir presentaciones judiciales para su entrega?
Por supuesto. Ofrecemos traducciones certificadas de presentaciones judiciales que cumplen con los requisitos de tribunales federales y estatales. La numeración Bates, encabezados de anexos y formato específico del destinatario están disponibles a solicitud.
03¿Cómo manejan los documentos legales confidenciales?
Cada traductor firma un NDA antes de acceder a cualquier documento. Usamos transferencia de archivos cifrada y sistemas de gestión de proyectos con control de acceso. Los documentos se eliminan permanentemente después de completar el proyecto si se solicita, y podemos emitir un registro de cadena de custodia.
04¿Pueden manejar grandes producciones de descubrimiento de pruebas?
Sí. Asignamos equipos de varios lingüistas con memoria de traducción compartida y glosarios por asunto para mantener consistentes la terminología, los nombres de partes y los términos definidos en cientos de anexos.
05¿Cuál es su plazo de entrega para traducciones legales?
El plazo estándar es de 3 a 5 días hábiles, según el volumen. Hay servicio urgente y el mismo día para presentaciones urgentes; recomendamos planificar con anticipación los proyectos grandes de litigio.
Servicios de traducción relacionados
More ways we can help.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un certificado de exactitud firmado.
ExploreTraducción técnica
Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.
ExploreTraducción médica
Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.
ExploreTraducción financiera
Estados, auditorías y presentaciones traducidos con precisión numérica.
ExploreIniciar un proyecto
Reciba una traducción legal — sin comprometer la confidencialidad.
Cargue sus documentos bajo NDA y reciba una cotización detallada en aproximadamente una hora. Lingüistas especializados en materia legal, revisión por segundo par y Certificado de Exactitud firmado en cada trabajo.