Carga
Suba sus documentos legales
Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.
PDF, Word o escaneo
JurídicoServicios de traducción78 idiomas
Traducción legal
Contratos, acuerdos, poderes notariales y documentos corporativos traducidos por traductores con formación jurídica, con cada término definido mantenido de forma coherente y el precio a la vista antes de pagar.
Aceptado por USCIS
Traducción certificada
Miembro de la ATA
American Translators Association
Desde $24.95
Precio por palabra
Certificado de Exactitud
Firmado, en nuestro membrete
Precio
Vea el número de palabras y el precio
El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.
Desde $24.95 · Certificado de Exactitud a solicitud
Entrega
Haga el pedido y reciba la traducción
Numeración de cláusulas, referencias cruzadas y formato conservados como el original. Entregada en Word o PDF, en su bandeja de entrada y en su panel.
Word o PDF
El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.
Ordenar ahoraPor qué requiere un especialista
Qué necesita un contrato de una traducción
Cada término definido se mantiene igual
Un contrato define sus términos una vez y los usa en todo el texto. Mantenemos un glosario por conjunto de documentos, para que un término definido se lea igual en cada cláusula, anexo y enmienda.
Confidencial desde la carga hasta la entrega
Cada lingüista firma un NDA para el asunto. Los archivos se cifran en la transferencia y en el almacenamiento, solo los abre el equipo asignado y se eliminan según el calendario que usted defina.
La numeración de cláusulas y el formato coinciden con el original
La numeración de cláusulas, las referencias cruzadas y el formato se conservan como en el original, para que el acuerdo traducido pueda leerse lado a lado con el original.
Lo que recibe
Qué incluye cada traducción legal
Cada pedido incluye lo que sigue. Nada de esto tiene costo adicional.
Traductores con formación legal
Traductores con títulos en derecho o formación de paralegal que trabajan con contratos y acuerdos todos los días.
NDA y acceso limitado
Un NDA firmado, acceso limitado al equipo asignado, y almacenamiento y transferencia cifrados.
Un glosario por conjunto de documentos
Los términos definidos, los nombres de las partes y los términos técnicos se guardan en un glosario y se aplican en cada cláusula, anexo y enmienda en herramientas CAT.
Certificado de Exactitud a solicitud
Un Certificado de Exactitud firmado cuando la oficina receptora o la otra parte lo pide.
Formato y numeración conservados
Numeración de cláusulas, referencias cruzadas, tablas y bloques de firma conservados como en el original.
Más de 100 idiomas, en ambas direcciones
Todos los idiomas principales, además de dialectos regionales, desde y hacia el inglés por lingüistas nativos.
Qué recibe
- La traducción completa con la numeración de cláusulas, las referencias cruzadas y el formato conservados como el original.
- Cada término definido, nombre de las partes, fecha y monto verificados contra el original y el glosario por un segundo lingüista.
- Un Certificado de Exactitud firmado cuando la oficina receptora o la otra parte lo pide.
- Entregada en Word o PDF en su bandeja de entrada y en su panel, guardada para volver a descargarla.
Cómo funciona
Cómo funciona un pedido de traducción legal
Suba y haga su pedido
Suba sus contratos, acuerdos o documentos corporativos, vea el recuento de palabras y el precio exacto, y haga su pedido en línea.
Especialista asignado
Se asigna un traductor con formación jurídica, y los términos definidos y los nombres de las partes se recopilan en un glosario antes de empezar la traducción.
Traducción + formato
Contenido completo traducido en herramientas CAT con la numeración de cláusulas, las referencias cruzadas y el formato conservados como en el original; el glosario se aplica segmento por segmento.
Revisión
Un segundo lingüista con formación jurídica revisa la traducción contra el original y el glosario, y verifica cada término definido, fecha, monto y nombre de las partes.
Entrega digital
Entregada en Word o PDF en su bandeja de entrada y en su panel, con un Certificado de Exactitud firmado cuando usted lo pide.
Tipos de documentos
Los documentos que más nos envían los equipos legales.
Elija una categoría para ver qué incluye. Cada archivo lo traduce un traductor con formación jurídica, lo revisa un segundo lingüista y se entrega con un Certificado de Exactitud firmado cuando usted lo solicita.
Dónde importa
Contratos y acuerdos
Acuerdos entre dos partes en los que cada término definido, obligación y plazo debe leerse igual en ambos idiomas.
Si también necesita un intérprete
Si también necesita un intérprete en la firma
Se reserva desde la misma cuenta: intérpretes para negociaciones, firmas, reuniones con clientes y audiencias en más de 100 idiomas, de forma presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI).
Negociaciones y firmas
Intérpretes para negociaciones de contratos, cierres y firmas, de forma presencial, por video o por teléfono.
Reuniones entre abogado y cliente
Intérpretes para consultas con clientes, preparación de testigos y sesiones de revisión de documentos, de forma presencial, por video o por teléfono.
Tribunales y declaraciones
Intérpretes certificados judicialmente para audiencias, lecturas de cargos, declaraciones y arbitrajes, presenciales o por video.
Entrevistas de USCIS
Intérpretes que han acompañado entrevistas de asilo, ajuste de estatus y naturalización en oficinas locales de USCIS de todo el país.
Intérpretes en todos los estados y en más de 100 idiomas, para negociaciones, reuniones con clientes, tribunales y entrevistas de USCIS.Ver los servicios de interpretaciónPreguntas frecuentes
Preguntas sobre la traducción legal
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Sus traductores legales tienen formación legal?
Sí. Nuestros traductores jurídicos tienen títulos en derecho o formación de paralegal, y cada uno se asigna al tipo de documento con el que trabaja.
02¿Pueden certificar la traducción de un contrato?
Sí. Cuando la oficina receptora o la otra parte pide una traducción certificada, agregamos un Certificado de Exactitud firmado a la traducción.
03¿Cómo manejan los documentos legales confidenciales?
Cada traductor firma un NDA antes de abrir un documento. Los archivos se transfieren y se almacenan cifrados, solo el equipo asignado puede abrirlos, y se eliminan después del proyecto cuando usted lo pide.
04¿Pueden traducir un conjunto grande de contratos a la vez?
Sí. Un conjunto de acuerdos se reparte entre traductores que comparten una misma memoria de traducción y un mismo glosario, para que los términos definidos y los nombres de las partes se mantengan iguales en todos los documentos.
05¿Cuál es su plazo de entrega para traducciones legales?
El plazo depende del volumen, y su cotización muestra la fecha estimada de entrega antes de pagar. Hay opciones urgentes; para un conjunto grande de contratos, envíe los documentos lo antes posible.
Servicios de traducción relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.
ExplorarTraducción técnica
Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.
ExplorarTraducción médica
Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.
ExplorarTraducción financiera
Estados, auditorías y presentaciones traducidos con precisión numérica.
ExplorarIniciar un proyecto
Reciba su traducción legal lista para usar.
Suba sus documentos y vea el precio exacto antes de pagar. Un traductor con formación jurídica, revisión por un segundo lingüista y un Certificado de Exactitud firmado cuando lo necesite.