Idiomas de traducción e interpretación

El español es el segundo idioma más hablado en Estados Unidos y el par lingüístico más solicitado para traducción e interpretación. Más de 41 millones de residentes en EE. UU. hablan español en casa, y la demanda abarca trámites migratorios, atención médica, escuelas, tribunales y todas las industrias de consumo.

El árabe es una de las lenguas oficiales de la UN y la lengua litúrgica del islam. El árabe estándar moderno (MSA, فصحى) se usa para toda la escritura formal, mientras que más de 20 dialectos regionales hablados varían ampliamente en inteligibilidad.

El ruso es una lengua eslava con aproximadamente 250 millones de hablantes en el espacio de la ex Unión Soviética. En EE. UU. lo hablan comunidades de origen ruso, ucraniano, bielorruso, moldavo, uzbeko, kazajo y centroasiático que comparten el ruso como lingua franca.

El francés es idioma oficial de Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Mónaco, Canadá y la mayor parte de África Occidental y Central. Más de 300 millones de personas hablan francés en todo el mundo, y la experiencia específica por variante afecta de forma sustancial la precisión.

El portugués es el idioma oficial de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, São Tomé & Príncipe y Timor-Leste. El portugués brasileño representa alrededor del 80% de la demanda en EE. UU.; el portugués europeo es distinto en ortografía, gramática y vocabulario.

El coreano es el idioma oficial de Corea del Sur y Corea del Norte, y lo hablan aproximadamente 80 millones de personas en todo el mundo. Su sistema de honoríficos codifica una jerarquía social estricta y afecta de manera significativa la interpretación.

El vietnamita es el idioma oficial de Vietnam, con aproximadamente 85 millones de hablantes. Es tonal y se escribe con el alfabeto quốc ngữ, basado en el latín y con diacríticos.

El criollo haitiano (kreyòl ayisyen) es una lengua criolla de base francesa que hablan unos 12 millones de personas y que es cooficial con el francés en Haití. Es una lengua plenamente desarrollada, con su propia ortografía (IPN) normalizada en 1979: no es un dialecto del francés.

El polaco es una lengua eslava occidental con aproximadamente 45 millones de hablantes nativos. Usa un alfabeto basado en el latín con diacríticos y es gramaticalmente complejo (siete casos, verbos aspectuales).

El tagalo es la base del filipino, el idioma nacional de Filipinas. En EE. UU. es el cuarto idioma más hablado después del inglés. Quienes hablan filipino suelen ser completamente bilingües en inglés y tagalo, pero a menudo necesitan tagalo para los familiares mayores y para los registros informales.

El hindi es una lengua indoaria escrita en devanagari y la lengua materna más hablada del norte de la India, con alrededor de 340 millones de hablantes. En contextos formales de EE. UU., el hindi suele combinarse con panyabí, guyaratí, bengalí o tamil según la región de origen del hablante.

El japonés es el idioma oficial de Japón, con aproximadamente 125 millones de hablantes. Usa tres sistemas de escritura (hiragana, katakana, kanji) y tiene registros honoríficos estrictos (keigo) que afectan materialmente la traducción y la interpretación.

El urdu es el idioma nacional de Pakistán y una lengua reconocida de la India. Comparte sintaxis con el hindi, pero usa escritura persoárabe y toma vocabulario del persa y el árabe para registros formales.

El ucraniano es la lengua oficial de Ucrania y una lengua eslava distinta, no un dialecto del ruso. La demanda en EE. UU. ha crecido de forma significativa desde 2022, impulsada por el programa de parole humanitario Uniting for Ukraine (U4U).