Carga
Suba sus documentos médicos
Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.
PDF, Word o escaneo
Atención médicaServicios de traducción78 idiomas
Traducción médica
Historiales médicos, documentos de ensayos clínicos y materiales para pacientes traducidos por lingüistas con acreditación clínica bajo HIPAA, con cada dosis, unidad y término verificados contra el original y el precio a la vista antes de pagar.
Aceptado por USCIS
Traducción certificada
Miembro de la ATA
American Translators Association
Desde $24.95
Precio por palabra
Certificado de Exactitud
Firmado, en nuestro membrete
Precio
Vea el número de palabras y el precio
El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.
Desde $24.95 · Manejo conforme a HIPAA
Entrega
Haga el pedido y reciba la traducción
Dosis, unidades y etiquetado verificados línea por línea contra el original. Entregada como PDF firmado, en su bandeja de entrada y en su panel.
PDF firmado
El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.
Ordenar ahoraPor qué requiere un especialista
Qué necesitan los documentos clínicos de una traducción
Las dosis y las instrucciones se verifican dos veces
Una dosis, una vía de administración o una contraindicación mal traducidas pueden dañar a un paciente. Un segundo lingüista revisa cada línea que afecta la decisión de un médico o las instrucciones de un paciente.
Con formato para presentaciones ante la FDA, la EMA y la PMDA
La FDA, la EMA, la PMDA y Health Canada tienen cada una sus propios requisitos de presentación. Damos formato a la traducción para la presentación, incluimos la declaración del traductor y proporcionamos una retrotraducción cuando el patrocinador lo exige.
La información del paciente se mantiene confidencial
Se firma un BAA antes de que alguien abra un archivo. Los documentos se almacenan cifrados con acceso limitado al proyecto, y se eliminan según el calendario que usted defina.
Lo que recibe
Qué incluye cada traducción médica
Cada pedido incluye lo que sigue. Nada de esto tiene costo adicional.
Lingüistas con formación clínica
MD, RN, PharmD y PhD en ciencias de la vida, además de credenciales profesionales de traducción.
Manejo conforme a HIPAA con un BAA
Un BAA firmado, acceso limitado al proyecto, y almacenamiento y transferencia cifrados en cada archivo.
Retrotraducción a solicitud
Una retrotraducción independiente y su comparación para presentaciones regulatorias y cuestionarios para pacientes, cuando el patrocinador lo exige.
Terminología MedDRA / SNOMED
Términos verificados contra MedDRA, SNOMED CT, ICD-10 e ICD-11, y el glosario de su patrocinador.
Materiales para pacientes con legibilidad verificada
Los materiales para pacientes y las instrucciones de uso se revisan para comprobar el lenguaje claro y la legibilidad antes de la entrega.
Con formato para presentaciones ante la FDA y la EMA
Con formato para presentaciones ante la FDA, la EMA y la PMDA, con la declaración y las credenciales del traductor incluidas.
Qué recibe
- La traducción completa dispuesta como el original: historiales, tablas, dosificación y etiquetado en su lugar.
- Cada dosis, unidad, fecha y término verificados contra el original por un segundo lingüista con formación clínica.
- Una declaración del traductor firmada con las credenciales del lingüista, y un Certificado de Exactitud a solicitud.
- Entregada conforme a HIPAA en su bandeja de entrada y en su panel, y eliminada según el calendario que usted defina.
Cómo funciona
Cómo funciona un pedido de traducción médica
Suba y haga su pedido
Suba sus historiales, protocolos o materiales para pacientes, vea el recuento de palabras y el precio exacto, y haga su pedido en línea.
Especialista asignado
Se asigna un lingüista con acreditación clínica, y MedDRA, SNOMED y los glosarios de su patrocinador se fijan para el proyecto.
Traducción + formato
Contenido completo traducido con las tablas, la dosificación y el etiquetado dispuestos como en el original; la terminología se aplica segmento por segmento.
Revisión
Un segundo lingüista revisa la traducción contra el original y verifica cada dosis, unidad y contraindicación; retrotraducción a solicitud.
Entrega digital
Un PDF firmado con la declaración del traductor en su bandeja de entrada y en su panel, eliminado según el calendario que usted defina.
Los 37 tipos de documento
Encuentre su documento, lea sus particularidades.
Cada página de abajo está escrita para su documento: quién lo pide, qué debe aparecer en la traducción, las confusiones de versión que causan retrasos y las preguntas que la gente hace de verdad antes de pedir.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Acta de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.
Si también necesita un intérprete
Si también necesita un intérprete en la cita
Se reserva desde la misma cuenta: intérpretes con acreditación médica y certificados por tribunales en más de 100 idiomas, de forma presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI).
Hospitales y clínicas
Intérpretes con acreditación médica para citas, hospitalización e instrucciones de alta, de forma presencial o por video conforme a HIPAA.
IME y evaluaciones
Intérpretes para exámenes médicos independientes y evaluaciones de discapacidad y de compensación laboral, de forma presencial o por video.
Ensayos clínicos e investigación
Intérpretes para visitas de consentimiento informado, entrevistas de estudio y monitoreo de centros, de forma presencial o por video.
Tribunales y declaraciones
Intérpretes certificados por tribunales para testimonios médicos, declaraciones por negligencia médica y audiencias, de forma presencial o por video.
Intérpretes en todos los estados y en más de 100 idiomas, para hospitales, clínicas, IME, centros de ensayos clínicos y tribunales.Ver los servicios de interpretaciónPreguntas frecuentes
Preguntas sobre la traducción médica
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Sus traducciones médicas cumplen con HIPAA?
Sí. Todos los proyectos médicos siguen HIPAA. Los traductores firman BAA, los archivos se cifran en tránsito y en reposo en infraestructura ubicada en EE. UU., y el acceso está delimitado y auditado.
02¿Traducen documentos de ensayos clínicos?
Sí. Protocolos, folletos del investigador, ICF, CRF, paquetes IRB, narrativas de eventos adversos y CSR. Seguimos ICH-GCP y podemos entregar retrotraducción y conciliación ISPOR en instrumentos PRO.
03¿Ofrecen retrotraducción?
Sí. La retrotraducción independiente y la conciliación están disponibles para presentaciones regulatorias e instrumentos PRO/PROM donde se requiere verificación independiente.
04¿Pueden manejar IFU de dispositivos médicos bajo EU MDR / IVDR?
Sí. Traducimos instrucciones de uso (IFU), documentación de UDI y etiquetado dentro del alcance del MDR y el IVDR de la Unión Europea, incluidos los 24 idiomas oficiales de la UE.
05¿Qué calificaciones tienen sus traductores médicos?
Credenciales clínicas (MD, RN, PharmD) o títulos en ciencias de la vida, además de certificaciones profesionales de traducción. Todos tienen capacitación HIPAA y están sujetos a BAA.
Servicios de traducción relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.
ExplorarTraducción legal
Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.
ExplorarTraducción técnica
Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.
ExplorarTraducción financiera
Estados, auditorías y presentaciones traducidos con precisión numérica.
ExplorarIniciar un proyecto
Reciba su traducción médica lista para usar.
Suba sus documentos y vea el precio exacto antes de pagar. Un traductor con acreditación clínica, revisión por un segundo lingüista y una declaración del traductor en cada proyecto.