EspañolEspañol41M+ Hablantes en EE. UU.

Servicios de traducción e interpretación en español

Traducción certificada de español aceptada por USCIS, tribunales y universidades, e intérpretes profesionales de español presenciales, por video (VRI) y por teléfono (OPI): un solo equipo con cobertura en los 50 estados.

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificados por tribunales

Intérpretes

Qué servicio necesita

¿Necesita una traducción certificada de español o un intérprete?

La mayoría de las solicitudes en español parten de una de estas situaciones. Cada fila indica el servicio que requiere y la página por la que empezar.

  • Traducción certificada de español

    Trámite ante USCIS: residencia, ciudadanía o asilo

    Traducciones certificadas de español con certificado de exactitud firmado, en el formato que esperan los oficiales de USCIS.

    Documentos habituales

    • Actas de nacimiento mexicanas, colombianas, venezolanas, cubanas y dominicanas
    • Actas de matrimonio y sentencias de divorcio (actas de matrimonio / divorcio)
    • Certificados de antecedentes penales (antecedentes penales)
    Traducción de actas de nacimiento en español

  • Traducción certificada de español

    Admisión universitaria o evaluación de credenciales

    Expedientes académicos, diplomas y descripciones de cursos traducidos para oficinas de admisión, evaluadores de credenciales como WES y juntas de licencias.

    Documentos habituales

    • Certificados de estudios y diplomas de universidades latinoamericanas
    Traducción de diplomas y expedientes en español

  • Traducción certificada de español

    Un caso judicial, un contrato o un trámite empresarial

    Documentos legales y corporativos en español traducidos para abogados, tribunales y socios comerciales.

    Documentos habituales

    • Presentaciones judiciales, citaciones y transcripciones de deposiciones
    • Contratos comerciales y estatutos corporativos
    • Reclamaciones de seguros, informes policiales y títulos de vehículos
    Traducción de contratos y documentos judiciales en español

  • Intérprete de español certificado por tribunales

    Una audiencia, una declaración jurada o una entrevista de USCIS

    Intérpretes de español certificados por tribunales, presenciales o por video, informados sobre el caso antes de la sesión.

    Ámbitos habituales

    • Audiencias en tribunales federales y estatales, declaraciones y arbitrajes
    • Entrevistas de naturalización y asilo de USCIS
    Intérpretes de español certificados por tribunales

  • Intérprete médico de español

    Una visita al hospital, un examen médico independiente o una sesión de terapia

    Intérpretes de español con credenciales médicas, con video conforme a HIPAA cuando la cita es remota.

    Ámbitos habituales

    • Citas en hospitales, clínicas y salud conductual
    • Compensación laboral e Independent Medical Examinations
    Intérpretes médicos de español, presenciales y por video

  • Intérprete profesional de español

    Una reunión escolar, un caso de RR. HH. o una capacitación

    Intérpretes profesionales de español para escuelas, empleadores y agencias comunitarias, asignados según el entorno.

    Ámbitos habituales

    • Reuniones escolares de IEP y conferencias de padres y maestros
    • Investigaciones de RR. HH., incorporación e inscripción a beneficios
    • Declaraciones de ajustadores de seguros y entrevistas grabadas
    Intérpretes de español para escuelas y empleadores

Cómo funciona

Cómo funcionan los pedidos de traducción de español y las reservas de intérprete

Traducción certificada de español

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de español que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.
Obtener una cotización instantánea

Interpretación en español

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete de español acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete de español acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.
Reservar un intérprete

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA. Hay opciones urgentes cuando el plazo apremia.

Traducción de documentos

Documentos en español, tipo por tipo.

Cada tipo de documento a continuación tiene su propia página en español: quién lo emite, cómo se tratan los nombres, las fechas y los alfabetos, y qué incluye la traducción certificada. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones.

Expedientes académicosDocumentos de adopciónDeclaración juradaDocumentos de asiloVerificación de antecedentesEstado de cuenta bancarioActa de nacimientoFolletoLicencia comercialCambio de nombre
Guía de asignaturasAntecedentes penalesActa de defunciónDeposiciónDiplomaActa de divorcioLicencia de conducirCorreo electrónicoManual del empleadoEstado financiero
Manual de normasContrato legalActa de matrimonioExpedientes médicosActas de reuniónSolicitud de hipotecaPasaporteSolicitud de patenteComunicado de prensaManual de producto
Licencia profesionalContrato de arrendamientoCurrículumDeclaraciones de impuestosMensaje de textoSolicitud universitariaRegistro de vacunación

Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.

Cobertura

Servicios de español en todos los estados, y 81 idiomas más

Elija un estado para ver plazos, despacho de intérpretes y precios locales de español, o abra otro idioma. Cada página sigue el mismo proceso certificado.

Otros idiomas

Todos los idiomas

Estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Preguntas frecuentes sobre español

Respuestas a preguntas comunes sobre español.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Ofrecen traducción e interpretación en español?

Sí: traducción certificada de documentos en español para USCIS, tribunales y agencias estatales, e interpretación en español presencial, por video (VRI) y por teléfono (OPI). Asignamos lingüistas especializados a cada asunto.

02¿La traducción en español es aceptada por USCIS y los tribunales de EE. UU.?

Sí. Cada traducción en español se entrega con un Certificado de Precisión de Traducción firmado que cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceptada por USCIS, el Departamento de Estado, tribunales federales y estatales de EE. UU., DMV estatales y oficinas de registros vitales.

03¿Qué variedad de español cubren?

El español varía de manera significativa entre España, México, Centroamérica, el Caribe y el Cono Sur. Asignamos lingüistas según la región y el propósito del cliente; por ejemplo, español mexicano para tribunales de EE. UU. y español latinoamericano neutral para L&D corporativo.

04¿Cómo manejan el registro cultural de español?

Respetamos las distinciones de registro formal e informal (usted vs. tú) y seguimos las convenciones del país de destino para fechas, puntuación, moneda y calificaciones académicas.

05¿Qué oficinas aceptan sus traducciones de español?

Oficinas locales de USCIS en todo el país. Houston, LA, Miami, NYC, Chicago y todos los centros de adjudicación I-485Consulados mexicanos y centroamericanos. Renovaciones de ID consular, certificaciones de registros vitales y actualizaciones de CURPDMV estatales y oficinas de registros vitales. Para transferencias de licencia de conducir y actas de nacimiento de reemplazoSecretarías de tribunales federales y estatales. Presentaciones de familia, penal, compensación laboral y reclamos menoresDistritos escolares K-12 y universidades. Expedientes de transferencia y evaluaciones de credenciales alineadas con WES

06¿Qué tan rápido pueden entregar trabajo en español?

Los documentos personales breves en español suelen ser rápidos, y hay opciones urgentes cuando el plazo apremia. Los intérpretes presenciales se agendan para su fecha; las sesiones por teléfono (OPI) y por video (VRI) pueden empezar antes.

07¿Sus intérpretes de español están certificados?

Intérpretes de español certificados por tribunales y con credenciales médicas atienden asuntos legales y clínicos. Para entornos comunitarios, educativos y corporativos, asignamos intérpretes de español con formación profesional según el tema.

08¿Atienden trabajos urgentes y de fin de semana en español?

Sí. Hay opciones urgentes y de fin de semana para la traducción de español, y la interpretación urgente en español puede organizarse por teléfono o por video cuando un intérprete presencial no puede llegar a la sede a tiempo.

09¿Mi contenido en español es confidencial?

Todos los archivos y sesiones se manejan bajo NDA, con transferencia cifrada TLS + AES-256 y reglas de retención conformes a HIPAA / GDPR cuando corresponde.

10¿Cómo calculan el precio de los servicios en español?

La traducción certificada de español comienza en $24.95 y se cotiza por número de palabras. El total exacto aparece antes de pagar, con el certificado de exactitud firmado incluido. La interpretación en español se factura por hora, con un mínimo de tres horas en modalidad presencial y de dos horas por video (VRI) o por teléfono (OPI).

Servicios relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores e intérpretes de español

Explore traductores e intérpretes de español seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.

60 perfiles profesionales

Marco B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 14 estadosItaliano · 14 estadosFrancés · 14 estadosPortugués · 14 estados
A Spanish translator and localization specialist with over 20 years of experience, Marco completes English to Spanish translation and translates Italian, French and Brazilian Portuguese into Spanish. His medical translation encompasses clinical and non-clinical research materials, regulatory content, pharmaceutical training resources and medical device documentation, with careful terminology management and confidentiality. Legal translation includes legal and regulatory documents. He also localizes marketing campaigns and video game content for cultural relevance and accuracy. Marco holds a credential from the International Association of Professional Translators and Interpreters.
Obtener una cotización

Cristina H.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estados
Cristina handles English to Spanish translation and French into Spanish, drawing on 25 years of experience with medical translation, technical materials and immigration content. As a Spanish translator and French translator, she completes document translation for medical records, diplomas and legal documents while also providing proofreading and localization. Her broad subject knowledge, accuracy, punctuality and meticulous attention to detail support precise communication across diverse fields. A native Spanish speaker fluent in English, Cristina also works as a Spanish interpreter, providing consecutive interpretation services on-site and by video.
Obtener una cotización

Carla L.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Italiano a Portuguese (Portugal)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estadosCatalán · 14 estados
Carla handles Portuguese to English translation and Spanish to English translation, including legal, immigration and medical documents. She also provides French to English translation and Italian to English translation, while working from Catalan into English. Her other language pairs run from English and Spanish into Portuguese, as well as from French, Italian and Catalan into Portuguese. She works into Spanish from English and Portuguese, along with French, Italian and Catalan. Her French-language work draws from Spanish and English, as well as Portuguese and Italian. She works with both European and Brazilian Portuguese. With 24 years of experience across diverse industries, Carla brings a perfectionist approach to terminology and follows project instructions closely. Continuous learning supports her ability to adapt her work to specific needs and methods. She welcomes productive discussions with fellow professionals and project stakeholders, maintains a consistent record of meeting deadlines and focuses on precise, high-quality results.
Obtener una cotización

Adriano A.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoFrancés a ItalianoEspañol (España) a ItalianoItaliano a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosItaliano · 14 estadosFrancés · 14 estados
Adriano brings over 20 years of experience to certified document translation for USCIS filings, contracts and immigration materials. Working from English, French and Spanish into Italian, he also handles Italian to English translation, French to English translation and Spanish to English translation. His expertise covers legal contracts and healthcare documents, as well as software localization and engineering projects. He has additional experience with video games, gambling and cryptocurrency content. Proficient with SDL Trados Studio, and MemoQ, Adriano manages large assignments under tight deadlines using a rigorous workflow that incorporates proofreading, sign-off and comprehensive quality assurance.
Obtener una cotización

Sian M.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosItaliano · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estados
Sian handles certified Spanish translation and Spanish to English translation from Latin American and Spain variants. She also delivers certified Italian translation and Italian to English translation, certified Portuguese translation and Portuguese to English translation from Brazilian and Portugal variants, plus certified French translation and French to English translation from Canadian and France variants. Over more than twelve years, she has completed more than one million words across legal, medical and highly technical materials, including contracts, vital records, clinical trial documentation and pharmaceutical patents. Her technical portfolio spans electrical engineering, aeronautics and atomic weapons, including sensitive work requiring security clearance. She also works on financial statements, sustainability reports and complex legal instruments, as well as biographies and scripts. Additional subject knowledge covers ecology and life sciences. Proficient with Trados and Microsoft Office tools, Sian also provides proofreading with close attention to specialized terminology and precision.
Obtener una cotización

Izumi K.

Traductor

Pares
Japonés a Español (Latinoamérica)Japonés a InglésEspañol (Latinoamérica) a JaponésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosJaponés · 14 estados
Izumi handles certified Japanese translation for legal documents, medical records and immigration filings. With more than eleven years of professional experience, Izumi provides Japanese to English translation and Japanese into Spanish, along with Spanish to English translation and Spanish into Japanese. A certified translator for Japanese and Spanish in both directions, Izumi also has extensive experience teaching Japanese and English in educational settings and supporting learners with varied language needs.
Obtener una cotización

Gilles S.

Traductor

Pares
Inglés a FrancésFrancés a InglésNeerlandés a FrancésNeerlandés a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estadosNeerlandés · 14 estadosRuso · 14 estadosChino · 14 estadosItaliano · 14 estados
Gilles is a UN-certified translator with fifteen years of experience. He works from English, Dutch, Russian, Chinese, Italian, Spanish and Portuguese into French, as well as from French, Dutch, Russian, Chinese, Italian, Spanish and Portuguese into English. His work includes certified French translation and French to English translation, along with Dutch to English translation, Russian to English translation and Chinese to English translation. Fluent in multiple varieties of French, he handles medical translation and pharmaceutical content, as well as environmental and scientific materials. His portfolio also covers software interfaces, IT content and educational materials, plus business documents and legal translation. Literary works and marketing copy further reflect the breadth of his experience.

Español: Alabama, Alaska, Arizona, Colorado, Washington D. C., Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, MissouriFrancés: Alabama, Alaska, Arizona, Colorado, Washington D. C., Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, MissouriNeerlandés: Alabama, Alaska, Arizona, Colorado, Washington D. C., Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, MissouriRuso: Alabama, Alaska, Arizona, Colorado, Washington D. C., Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, MissouriChino: Alabama, Alaska, Arizona, Colorado, Washington D. C., Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, MissouriItaliano: Alabama, Alaska, Arizona, Colorado, Washington D. C., Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, Missouri

Obtener una cotización

Ayomide O.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 5 estados
Spanish to English translation and English-to-Spanish projects are Ayomide’s focus, backed by over five years of experience. As a Spanish translator, Ayomide handles complex technical manuals, high-stakes legal translation and sensitive medical translation while applying precise terminology and cultural nuance. Ayomide uses computer-assisted tools to maintain consistency and efficiency without losing the human judgment essential to linguistic authenticity. Experience leading teams has helped streamline workflows and improve accuracy. Ayomide also meets tight deadlines while maintaining strict confidentiality and adapting documents to applicable requirements.
Obtener una cotización

Raluca O.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a InglésFrancés a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosItaliano · 14 estadosAlemán · 14 estadosFrancés · 14 estados
Raluca brings more than 20 years of professional experience to Spanish to English translation, French to English translation, Italian to English translation, and German to English translation. She handles texts across diverse subject areas, adapting each project to its purpose, audience, and deadline. Her meticulous approach, command of linguistic nuance, and commitment to continuous research support culturally appropriate and contextually accurate results. Raluca also has extensive experience in content writing, editing, and copywriting. Advanced computer skills and proficiency with specialized language software enable efficient workflows and consistently polished work.
Obtener una cotización

Guido M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Guido handles English-to-Spanish work and Spanish to English translation, including certified Spanish translation for literary texts, medical documents, and technical content. A certified translator and experienced Spanish translator with more than twelve years in the field, he also works on advertisements, product descriptions, essays, journalistic articles, and webpages. His extensive media localization background covers timed text, subtitles, transcription, timespotting, proofreading, editing, and quality control. Projects range from television series to corporate tutorials and other video formats. Guido has also performed foreign-language quality control for streaming media, identifying and reporting formatting, timing, and content issues in subtitle and audio assets. He uses industry-standard software to support accurate wording, cultural competency, and consistent deliverables.
Obtener una cotización

Maria O.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estados
English to Spanish translation is a core strength for Maria, a Spanish translator and French translator who also works from French into Spanish. With over six years of experience, she handles medical translation for brochures and reports while adapting marketing content, mobile apps, blogs and websites. Her localization expertise spans mobile video games and audiovisual content, including documentaries and dramas. She performs subtitling, proofreading and transcreation while refining AI-generated subtitles for grammar and tone. Maria has managed large-scale projects under tight deadlines while maintaining linguistic and technical quality. Her work includes full mobile game localization with careful attention to cultural relevance, terminology consistency and user-interface compliance. She also brings experience in machine-generated content post-editing, language quality assurance, terminology management and QA testing. Her technical skills include UI localization and SEO copywriting, supported by SDL Trados Studio and MemoQ as well as Xbench and Wordfast.
Obtener una cotización

Collins G.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a InglésInglés a Español (España)Español (España) a Inglés
Cobertura
Español · 7 estadosPortugués · 7 estadosFrancés · 7 estados
Collins is a professional translator with over seven years of experience delivering high-quality linguistic services across technical, scientific, and business sectors. Holding an undergraduate degree in English Language and Linguistics, he specializes in translation between English, Portuguese (Portugal), Spanish (Spain), and French. Core competencies include multilingual localization, machine translation post-editing, terminology management, and rigorous linguistic quality assurance. Throughout a career marked by reliable project delivery, he has managed high-volume assignments involving complex engineering documentation, environmental content, and specialized business materials. The work focuses on maintaining strict terminology consistency and adapting content naturally for target audiences while adhering to structured quality workflows. He excels in deadline-driven environments, ensuring precision and accuracy for international clients through detailed editing, proofreading, and cross-cultural localization strategies.
Obtener una cotización

Julieta C.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Julieta is a professional translator with sixteen years of experience specializing in medical, educational, scientific, technical, literary, and general content. Holding an undergraduate degree as a Literary and Technical-Scientific Translator, Julieta focuses on translating from Latin American Spanish into English. Her portfolio includes extensive work in life sciences, pharmaceuticals, finance, legal matters, technology, and the cinema industry. Professional background encompasses roles as a translator, proofreader, and quality manager for various global language service providers. She possesses strong technical proficiency with computer-assisted translation tools, including Wordfast and Translation Workplace XLIFF Editor. Additional experience includes editing, copywriting, and teaching English as a second language, demonstrating a versatile command of language across diverse sectors.
Obtener una cotización

Santiago R.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Santiago is a professional translator specializing in English and Spanish language pairs, including variants from both Latin America and Spain. With a background that spans general, literary, scientific, business, financial, technical, IT, and marketing fields, Santiago delivers precise translations across diverse industries. Key areas of expertise include life sciences, medical devices, educational content, and literature. Holding a Bachelor's Degree in English Sworn Translation, Santiago combines linguistic accuracy with technical proficiency in various computer-assisted translation tools, such as Trados Studio, memoQ, XTM, and Smartling. Professional experience includes roles in project management and quality assurance, ensuring compliance with international standards like ISO 9001 and ISO 17100. This blend of academic training and practical application allows for the effective handling of complex localization projects and seamless communication between multilingual teams.
Obtener una cotización

Ximena M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Alemán a Español (Latinoamérica)Alemán a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosAlemán · 14 estados
Ximena is a professional translator specializing in literary, legal, immigration, educational, marketing, general, and scientific fields. Holding a Bachelor's degree in Translation with a major in audiovisual translation and a minor in literary translation, she offers services translating from English and German into Latin American Spanish, as well as from German and Latin American Spanish into English. Professional experience includes work as a compliance officer for a U.S. law firm specializing in humanitarian visas, where responsibilities involved proofreading, editing, and translating legal documents. She has also served as an audiovisual translator for prominent film festivals, managing subtitle embedding, proofreading, and film cataloging. Additional expertise encompasses bilingual administrative support within the international health insurance sector. She possesses proficiency in various CAT tools and subtitling software, supporting tasks ranging from video game localization to dubbing translation.
Obtener una cotización

James B.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésAlemán a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosAlemán · 14 estados
James is a professional translator with over a decade of experience specializing in medical, technical, scientific, and general fields. Holding a graduate degree in Translation and Interpreting and an undergraduate degree in Biomedical Engineering, he combines subject matter expertise with linguistic precision. The primary language pairs include Spanish (Spain and Latin America) to English and German to English. With a portfolio exceeding seven million translated words, he has supported notable clients such as National Geographic, the US Department of Defense, and various clinical trial organizations. Expertise extends to proofreading, revision, and copy editing for complex documentation. Proficient in industry-standard translation software, he delivers high-quality solutions for diverse sectors including biomedical research, engineering, and corporate communications.
Obtener una cotización

Matthew S.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Cobertura
Español · 14 estados
Matthew is a highly skilled translator with eight years of experience delivering accurate and culturally appropriate language solutions. Specializing in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, scientific, and business fields, he excels at translating complex documents ranging from contracts and litigation materials to corporate policies and intellectual property filings. With a graduate-level education, he possesses exceptional research skills to ensure high-quality, contextually relevant translations that adhere to strict industry standards. Fluent in English and Spanish, he provides precise translations in both directions, maintaining linguistic nuance and formal structure. His portfolio includes extensive work on commercial agreements, non-disclosure agreements, employment contracts, and compliance documentation for multinational contexts. Committed to client satisfaction and linguistic precision, he consistently meets tight deadlines while managing multiple projects. His dedication ensures clear communication across different legal systems and business environments, offering personalized translation solutions tailored to specific client needs.
Obtener una cotización

Damilare O.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)
Cobertura
Español · 3 estados
Damilare is an English-to-Spanish translator specializing in legal, medical, technical, and financial domains. With over five years of experience, Damilare delivers accurate and culturally adapted content for international agencies and multilingual teams. Core services include translation, localization, machine translation post-editing, proofreading, and linguistic quality assurance. Damilare ensures terminology consistency and high-quality reviews across contracts, clinical documentation, software localization, and corporate communications. Holding a Master's Degree in Translation and Intercultural Studies and a Bachelor of Arts in English Language, Damilare combines academic rigor with practical expertise in remote language service environments. Proficient in industry-standard tools, Damilare supports complex workflows involving content validation, transcription review, and digital adaptation. This professional commitment focuses on maintaining confidentiality, readability, and natural expression in every project delivered.

Español: Idaho, Oregon, Washington

Obtener una cotización

Nathalia G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Nathalia is a professional translator specializing in marketing, education, and literary fields. She works bidirectionally between English and Latin American Spanish, delivering accurate and culturally appropriate translations. Her expertise extends to copyediting, proofreading, and quality assurance, ensuring texts adhere to high standards of grammar, style, and consistency. She is proficient in industry tools and style guides, including The Chicago Manual of Style. With a background in general humanities and specialized certificates in translation and editing, Nathalia brings a strong academic foundation to her work. Her experience includes reviewing and editing diverse content such as webcomics, manga, and academic essays. She excels at maintaining tone and clarity while meeting strict deadlines, making her a reliable partner for projects requiring linguistic precision and creative flair.
Obtener una cotización

Sol M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Sol is a senior translator and editor with over 20 years of experience specializing in legal, marketing, IT, technical, and medical fields. Holding an undergraduate degree in translation, Sol provides expert English-to-Spanish and Spanish-to-English services, covering both Latin American and European variants. Professional expertise includes comprehensive localization, editing, and the management of complex translation workflows for regulated industries. In addition to traditional translation, Sol possesses specialized skills in artificial intelligence and machine translation post-editing. This includes evaluating large language model outputs, conducting linguistic quality assurance, and performing structured error annotation. Sol has collaborated with leading technology companies on AI training projects while maintaining a strong command of industry-standard computer-assisted translation tools to ensure accuracy and cultural appropriateness across all deliverables.
Obtener una cotización

Mariam B.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Cobertura
Español · 7 estados
Mariam is a dedicated linguist with over eleven years of experience in translation and interpretation. Specializing in the medical, education, marketing, and general fields, she provides consecutive interpretation via video remote and telephone settings from Spanish into English. Translation services are offered from English into Latin American Spanish. As a CCHI Certified Spanish Healthcare Interpreter, she ensures accurate communication in sensitive healthcare environments, ranging from patient education sessions to complex clinical encounters. Holding a Bachelor's degree in Education Sciences and additional studies in Bilingual Healthcare, Mariam combines academic knowledge with practical expertise. Her professional background includes extensive work as a medical interpreter and translator for hospitals and remote healthcare providers. She is also skilled in editing and proofreading various documents, including medical reports, technical training materials, and patient handouts, delivering precise and culturally appropriate language solutions.
Obtener una cotización

Gonzalo I.

Traductor e intérprete

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Cobertura
Español · 14 estados
Gonzalo is a Spanish translator with five years of experience handling certified Spanish to English translation and certified work from English into Spanish. His projects cover medical reports, scientific materials and legal records, including marriage and death certificates. He has completed more than 2,000 medical reports and applies scientific expertise to complex terminology. His document translation experience also encompasses police statements, insurance documents and technical content. Alongside medical translation, he provides proofreading and linguistic quality assurance for healthcare, legal and general projects, with close attention to accuracy and detail. As a Spanish interpreter working from Spanish into English, he conducts consecutive sessions by phone and video for medical visits and legal proceedings. His experience as a medical interpreter supports clear, culturally precise communication, while his interpretation services facilitate reliable real-time dialogue in healthcare and legal settings.
Obtener una cotización

Francisco de Borja G.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a EspañolInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Europe)
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
Francisco is a Spanish interpreter and Portuguese interpreter with 21 years of experience covering legal discussions, financial matters and business communication. As a legal interpreter, he provides consecutive interpretation services by video and phone or on-site for corporate meetings, trade events and complex multilingual programs. He works from English into Spanish, from English into Brazilian or European Portuguese and from Spanish into both Portuguese variants. Deep familiarity with regional terminology and accents supports multilingual events involving English, Spanish and Portuguese. His career also spans high-profile cultural, scientific and political engagements, as well as institutional and corporate communication. A certified translator, Francisco handles certified translation for laws, contracts and financial reports, along with business publications. His English to Spanish translation addresses varied regional terminology, while his English to Portuguese translation serves Brazilian and European audiences. He draws on terminology resources developed throughout decades of professional work when preparing legal and other document content.
Obtener una cotización

Daniela C.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Cobertura
Español · 14 estados
Daniela works as a Spanish interpreter between English and Spanish, bringing 25 years of experience to conferences, institutional events and international meetings. Her interpretation services include consecutive work on-site and by video in medical and social-service settings, humanitarian forums and faith-based events. As a legal interpreter, she also supports high-level institutional meetings, technical workshops and hybrid formats, providing bilateral liaison assistance and adapting sensitive legal and public-policy content to the appropriate register. Her work is distinguished by reliability, attention to detail and culturally appropriate communication. As a Spanish translator, Daniela handles English to Spanish translation for diverse audiences. For certified document translation, she covers legal translation, technical manuals and specialized medical documents with careful attention to purpose and context.
Obtener una cotización

Natalia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)Francés a Español (España)
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estados
Natalia is a Spanish translator providing certified Spanish translation and English to Spanish translation for contracts, powers of attorney and audit reports. Her document translation work covers civil registry records and immigration documents for USCIS filings, while her legal translation experience includes financial and business materials. With 12 years of experience, she also handles annual accounts, company certificates and video games. As a French translator, she works from French into Spanish. Natalia is an Official Sworn translator with extensive experience.
Obtener una cotización

Andy D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésFrancés a InglésFrench (Canada) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estadosCatalán · 14 estadosJaponés · 14 estadosPortugués · 14 estados
Andy handles certified Spanish to English translation for medical records, legal documents and immigration filings, including materials for USCIS. He works with multiple Spanish varieties and produces both British and American English. French to English translation covers clinical records, pharmaceutical documentation and scientific literature, drawing on experience with diverse French varieties. He also works from multiple Portuguese varieties into English. Backed by more than fifteen years of experience, Catalan to English translation includes contracts, corporate governance materials and vital records, with careful terminology management for sensitive cases. Following Japanese language proficiency certification, Andy began handling Japanese to English translation daily; projects include a published biography, recipe books and film scripts. His high-volume medical work encompasses clinical trials and pharmaceutical reports, while other assignments include annual reports and investor relations materials. A full-time freelancer, he maintains rigorous quality standards, reliable turnaround times and close attention to accuracy.
Obtener una cotización

Elvira B.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosItaliano · 14 estados
Elvira brings twenty years of experience to English to Italian translation and also renders Latin American Spanish into Italian. Her certified Italian translation work covers birth and marriage certificates, contracts, medical records and other official documents. For certified Spanish translation, she handles Latin American Spanish source material, including Spanish to English translation for legal, medical and immigration matters. Her portfolio also spans technical manuals, website localization and literary works, as well as software strings, mobile applications and video games. Using Trados SDL and Memsource Editor, she works across app interfaces, marketing materials and subtitles. Elvira also manages desktop publishing for non-editable documents, supporting complex projects that require both linguistic accuracy and careful formatting.
Obtener una cotización

Edward T.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Edward provides Spanish to English translation from both and Latin American variants, drawing on more than 28 years of experience as a native English Spanish translator and editor. For certified Spanish translation assignments, he produces precise documents with polished, professional language. His legal translation work includes contracts and terms and conditions, while his financial expertise covers prospectuses, financial statements and reports. He also adapts marketing campaigns and corporate communications to support clear messaging and international expansion. Edward has extensive experience refining research papers, doctoral theses and conference materials concerning science, education and the arts. His editing background also encompasses medical texts for research and development purposes. Throughout his career, he has completed substantial long-term work involving banking materials and investment fund documents, with particular attention to clarity, accuracy and persuasive tone.
Obtener una cotización

Fraser R.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosChino · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estadosCheco · 14 estados
Fraser handles Chinese to English translation from Simplified and Traditional Chinese, along with Portuguese to English translation ian and European Portuguese. With 21 years of experience, Fraser also provides Spanish to English translation and French to English translation. As a Chinese translator and Portuguese translator, Fraser prepares document translation for vital records, contracts and USCIS filings, including diplomas and transcripts. Work as a Spanish translator and French translator encompasses legal translation for official documents and medical translation for clinical trials and other healthcare materials. Fraser also translates financial and business content, adapts marketing and educational materials, and works on literary texts. Other projects include general documents and software user interfaces. Additional language pairs cover Italian and Czech into English, as well as Slovak and Polish into English. Fraser has completed language revision and related work on internationally used materials, including documents used by businesses and government agencies, and has provided bilingual customer support in English and Chinese.

Español: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Washington D. C., Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland, Missouri, Nebraska, NevadaChino: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Washington D. C., Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland, Missouri, Nebraska, NevadaPortugués: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Washington D. C., Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland, Missouri, Nebraska, NevadaFrancés: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Washington D. C., Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland, Missouri, Nebraska, NevadaItaliano: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Washington D. C., Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland, Missouri, Nebraska, NevadaCheco: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Washington D. C., Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland, Missouri, Nebraska, Nevada

Obtener una cotización

Lorena R.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 14 estados
Lorena is a senior Spanish translator and medical editor with three decades of experience in clinical research, regulatory documentation and patient-facing materials. Her English to Spanish translation work supports certified Spanish translation projects and complex medical translation workflows involving clinical trial protocols, informed consent forms and regulatory submissions. She also refines instructions for use and other documentation for implants and wearable medical devices. Her strengths include second-stage editing, linguistic validation and quality assurance for high-compliance life sciences content. Through rigorous terminology management and style guide development, she promotes accuracy, regulatory alignment and consistency. Lorena also validates AI-generated medical content and performs bilingual reviews and final quality checks for high-volume workflows governed by strict international safety standards.
Obtener una cotización

Rick Z.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Cobertura
Español · 4 estados
Rick provides consecutive interpretation services by video from Spanish into English and English into Spanish. A double-native English and Spanish interpreter with 34 years of real-world experience, he has logged more than 23,000 hours of simultaneous work for conferences and court proceedings. As a legal interpreter, he handles arraignments, hearings and trials as well as depositions, mediation and arbitration. His immigration court-approved and court-certified credentials support work involving criminal cases and civil litigation, including personal injury, divorce and probate matters. He also covers business and financial meetings, marketing events and highly technical IT discussions. Rick follows rapid speech closely while preserving content, tone and manner. He remains focused during high-pressure multilingual events with hundreds of delegates and frequent language switching, carefully managing channels and microphones. His command of varied Spanish accents, terminology and usage is complemented by extensive experience with native and non-native varieties of English. He can provide relay into either language and reviews assignment materials with extensive digital lexical resources. His professional remote studio features a quasi-soundproof room, wired gigabit connectivity and multiple computer systems capable of supporting two concurrent sessions. Dedicated backup power can sustain essential equipment during outages, while battery operation and emergency mobile tethering help maintain continuity if internet service fails. A longtime computer power user with earlier technical support experience, he works confidently across major remote conferencing platforms. Rick has also translated more than three million words from Spanish into English, primarily covering legal documents, financial materials and IT content. He holds Certified Pro credentials in both directions.
Obtener una cotización

Alberto D.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Cobertura
Español · 14 estados
Alberto handles Spanish to English translation and English into Spanish work, with 22 years of experience producing certified Spanish translation for complex technical and medical materials. As a Spanish translator, he works on chemistry, engineering and energy content, including manufacturing processes, pharmaceuticals and environmental engineering topics. His medical translation expertise is complemented by experience with IT software, scientific material and business communications. Alberto also provides editing, proofreading and review, along with machine post-editing and desktop publishing. He is an associate member of ATA and belongs to a chemical engineers association.
Obtener una cotización

Raphael C.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
Raphael provides certified Portuguese translation and certified Spanish translation for vital records, diplomas and transcripts, contracts, and medical and legal documents. With over 20 years of experience, he handles English into Brazilian and European Portuguese, Portuguese to English translation from both variants, English into Latin American Spanish, and Spanish to English translation. An ATA Certified Translator for English into Brazilian Portuguese, Raphael has completed thousands of projects, including software localization and complex legal documentation. His immigration document work supports formal applications, while his medical translation experience covers healthcare records and related materials. Proficient with major computer-assisted language tools, he manages high-volume, deadline-driven assignments with reliability, consistency, and linguistic accuracy. His background also includes language consulting and international procurement.
Obtener una cotización

Juan Carlos J.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estadosPortugués · 14 estados
Juan Carlos provides English to Spanish translation with precision and cultural nuance, drawing on 46 years of experience. As a Spanish translator, he also works from French, Italian and Portuguese into Spanish. His document translation covers sensitive immigration materials and technical publications. A skilled French translator and Italian translator, he handles legal translation with close attention to specialized terminology. His work as a Portuguese translator includes medical translation for clinical research. His career also spans proofreading, technical review and high-level advisory work, along with coordinating complex editorial projects in clinical research, government and publishing settings.
Obtener una cotización

Andra U.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estadosItaliano · 14 estadosFrancés · 14 estadosRumano · 14 estados
Andra handles Spanish to English translation, Portuguese to English translation, Italian to English translation and French to English translation, along with every supported direction among English, Romanian, Spanish, French, Italian and Portuguese. Over ten years, Andra has worked on legal and medical documents and technical content for healthcare, engineering and scientific projects. Additional expertise includes UI/UX, gaming and IT/software materials, with particular skill in culturally sensitive or emotive content and complex terminology in psychology and the social sciences. Andra also handles localization and transcreation, editing and proofreading, quality assurance and machine-assisted post-editing. Subtitling and transcription further support multimedia projects. Andra uses Trados Studio, Phrase and MemoQ, as well as Wordbee, Smartcat and Matecat, to maintain terminology and consistency. Language expertise covers Brazilian and European Portuguese and Canadian and European French. A native Romanian speaker, Andra has C2-level English and Spanish proficiency, plus C1-level French, Italian and Portuguese. Andra holds the Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtained with grade A – C2 Level. Professional psychology practice supports nuanced work with healthcare and social-science content.

Español: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Oklahoma, PensilvaniaPortugués: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Oklahoma, PensilvaniaItaliano: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Oklahoma, PensilvaniaFrancés: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Oklahoma, PensilvaniaRumano: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Oklahoma, Pensilvania

Obtener una cotización

Sebastiao N.

Traductor e intérprete

Pares
Neerlandés a InglésFrancés a InglésItaliano a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Cobertura
Español · 14 estadosNeerlandés · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estadosAlemán · 14 estadosCriollo haitiano · 14 estados
Sebastião holds a PhD in Sociolinguistics, an MA in International Law, and a BA in Law. With over three decades of experience, Sebastião provides translation and interpretation services across legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Translation capabilities include Dutch, French, Italian, German, Haitian Creole, Yiddish, and multiple variants of Spanish and Portuguese into English, as well as English into these languages. Interpretation services are offered in consecutive and simultaneous modes via video remote and telephone for English, Portuguese, and German pairings. Sebastião has conducted extensive academic research and professional work globally, focusing on accessibility and the translation of books, articles, and films. Recent projects have encompassed a wide repertoire of languages, including regional variants of colonial languages from the Afro-Atlantic world and its diasporas. Institutional support has been received for translations featuring prominent authors in social sciences and humanities.

Español: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasNeerlandés: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasFrancés: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasItaliano: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasAlemán: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasCriollo haitiano: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas

Obtener una cotización

Kashianah A.

Intérprete

Pares
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a InglésInglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial
Cobertura
Español · 14 estadosCriollo haitiano · 14 estados
Kashianah is a professional interpreter with a decade of experience delivering accurate and culturally competent services. Holding an Associate Degree in Foreign Languages, Kashianah specializes in consecutive interpretation for on-site settings across medical, immigration, business, education, and general sectors. The professional background includes extensive work within healthcare, legal, scientific, banking, and public sector environments, ensuring strict confidentiality and linguistic precision for diverse communities and organizations. Fluent in English, Haitian Creole, and Spanish, Kashianah facilitates clear communication through bidirectional interpretation between English and both Haitian Creole and Spanish. This expertise supports effective interaction between clients, providers, and administrative professionals in various service contexts. Recognized for reliability and ethical practice, Kashianah provides dedicated language solutions tailored to the specific needs of each engagement.
Obtener una cotización

Samir I.

Traductor e intérprete

Pares
Árabe a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésHebreo a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Presencial, Teléfono
Cobertura
Español · 14 estadosÁrabe · 14 estadosHebreo · 14 estadosFrancés · 14 estados
Samir provides professional translation and interpretation services across multiple language pairs, including Arabic, Spanish, Hebrew, French, and English. Expertise encompasses both simultaneous and consecutive interpretation modes delivered via video remote, on-site, and telephone settings. Translation capabilities cover directions from Arabic, Latin American Spanish, European Spanish, Hebrew, and French into English, as well as from English into Arabic. Holding a Master of Arts in Middle Eastern Studies and a Bachelor of Arts in Linguistics, Samir combines advanced academic training with practical experience in computational linguistics and natural language processing. Professional background includes refining linguistic data for artificial intelligence applications, instructing courses in psycholinguistics and cognitive science, and conducting extensive research on multilingual texts and phonetic features. This strong foundation in linguistic theory and technology supports accurate and nuanced language solutions for diverse client needs.
Obtener una cotización

Ines N.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estados
Portuguese to English translation is one part of Ines’s work, alongside English-to-Portuguese, French-to-Portuguese and Spanish-to-Portuguese projects. With more than 20 years of experience, this Portuguese translator handles contracts, medical studies and technical manuals, applying meticulous terminology research and a clear, fluid style. Her work as a French translator and Spanish translator includes legal and immigration documents as well as subtitling, localization and corporate communications. She also works with specialized engineering and pharmaceutical materials. Experience with entertainment content, software and online publications supports a creative approach to complex language challenges. Ines produces polished, highly readable deliverables while maintaining confidentiality, meeting deadlines and communicating reliably with virtual teams.
Obtener una cotización

Jefferson K.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
A Portuguese translator with more than 10 years of experience, Jefferson handles English to Portuguese translation through localization, machine post-editing and language quality assurance. His work covers corporate technical documentation, software and gaming content. As a Spanish translator, he also adapts Spanish materials into Brazilian Portuguese. His legal translation and medical content work reflects careful terminology management, cultural sensitivity and precise linguistic choices. A particular strength is game localization for large-scale AAA franchises, including action RPG and FPS titles, where he maintains cultural immersion and linguistic consistency across high-volume projects. He also handles transcreation and proofreading, using computer-assisted language tools to support technical accuracy and efficient workflows. Jefferson holds the DBB credential.
Obtener una cotización

Maria Paula P.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 14 estados
Maria Paula is a certified Spanish translator with more than 20 years of experience in English to Spanish translation. For certified Spanish translation, she handles contracts, court rulings and powers of attorney. Her legal work also covers patents, intellectual property documents and official notices, along with birth, marriage and death certificates. She prepares diplomas and transcripts as well as divorce decrees and criminal history reports for immigration, legal and school-related purposes. Her medical translation work includes sensitive records requiring accuracy, confidentiality and timely delivery. Maria Paula also adapts educational content for teenage audiences, using age-appropriate and culturally relevant language for material about health, relationships and personal development. She works with Phrase, memoQ and Trados, as well as Microsoft 365 and Adobe Acrobat. Her additional strengths include proofreading, quality assurance and post-editing of machine-generated text.
Obtener una cotización

Irina M.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésRuso a InglésItaliano a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosRuso · 14 estadosItaliano · 14 estadosPortugués · 14 estadosPolaco · 14 estadosBúlgaro · 14 estados
Irina brings 15 years of experience to multilingual document translation and revision. As a Spanish translator, she handles Spanish to English translation for contracts, legal correspondence and immigration filings submitted to USCIS. Her work as a Russian translator includes Russian to English translation, while her experience as an Italian translator and Portuguese translator covers Italian to English translation and Portuguese to English translation. She also works from Polish, Bulgarian and Slovenian into English; from Slovak and Romanian into English; and from English into Italian. Her legal translation work emphasizes precise terminology and cultural nuance. Medical translation assignments include informed consent forms, instructions for use and pharmaceutical materials, while technical projects cover user manuals, specifications and equipment descriptions. Drawing on deep scientific expertise, Irina manages complex assignments and tight deadlines with reliability. She uses memoQ, MateCat and Crowdin, along with Phrase and Wordfast, to support consistent results. She has also interpreted at conferences involving telecommunications, energy and aerospace technologies.

Español: Alabama, Arkansas, Washington D. C., Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Nuevo México, Carolina del Norte, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, TexasRuso: Alabama, Arkansas, Washington D. C., Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Nuevo México, Carolina del Norte, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, TexasItaliano: Alabama, Arkansas, Washington D. C., Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Nuevo México, Carolina del Norte, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, TexasPortugués: Alabama, Arkansas, Washington D. C., Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Nuevo México, Carolina del Norte, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, TexasPolaco: Alabama, Arkansas, Washington D. C., Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Nuevo México, Carolina del Norte, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, TexasBúlgaro: Alabama, Arkansas, Washington D. C., Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Nuevo México, Carolina del Norte, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, Texas

Obtener una cotización

Michelle O.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésItaliano a InglésFrancés a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosItaliano · 14 estadosFrancés · 14 estados
Spanish to English translation is central to Michelle’s 15 years of work as a Spanish translator, with a focus on technical and scientific texts. As an Italian translator and French translator, she also handles Italian to English translation and French to English translation for journal articles, books and websites. Her document translation experience covers physics and mathematics as well as energy, sustainability and industrial processes. She also works with architecture and art history content, including materials related to urban planning. Former experience as a researcher and instructor strengthens her command of precise terminology and her ability to make complex information clear for specialist or general audiences. Michelle supports business and IT materials, educational content and marketing copy. Her additional capabilities include editing, proofreading and machine translation post-editing. Highly organized and detail-oriented, she uses computer-assisted language tools while maintaining strict adherence to deadlines.
Obtener una cotización

Analia S.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Español · 14 estados
Analia handles Spanish to English translation and works from English into Spanish, bringing nine years of experience to culturally resonant content across diverse industries. As a Spanish translator, she provides document translation for complex academic research and corporate materials, while her medical translation work covers healthcare documentation such as consent forms, patient portals and insurance applications. She also adapts technical terminology and marketing campaigns for their intended audiences. Analia applies rigorous linguistic quality assurance frameworks to evaluate generative AI outputs, manages terminology consistency and uses computer-assisted tools to support precision. Her localization work preserves brand voice while meeting strict regulatory and industry standards.
Obtener una cotización

Sofia Belen C.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésInglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Cobertura
Español · 9 estados
Sofia handles English into Spanish to English translation, drawing on eight years of experience with legal, financial, technical and business materials. As a Spanish translator, she works on contracts and merger agreements, as well as financial statements and anti-money laundering reports. Her document translation experience also covers vital records, transcripts and immigration filings, while her legal translation work includes court decisions, affidavits and international cooperation documents. She has supported corporate, diplomatic and judicial assignments involving conferences, depositions and technical training. Her technical proficiency includes translation memory tools, digital signature software and office suites, with project topics ranging from artificial intelligence to international cooperation. Sofia is also a Spanish interpreter who works from English into Spanish and from Spanish into English. Her interpretation services include consecutive work by video and on-site for diplomatic meetings, depositions and corporate events. As a legal interpreter, she also provides linguistic assistance in judicial settings. She is an active member of several professional language associations.
Obtener una cotización

Pedro A.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
Pedro handles certified Portuguese translation for legal and immigration matters, drawing on six years of experience with Portuguese-language documents. His Portuguese to English translation work covers civil registry certificates, powers of attorney and corporate documents. He also prepares court records, criminal background checks and immigration documentation for USCIS filings, courts and government agencies. As a Portuguese translator, he works from English into Portuguese and between Portuguese and Spanish in both directions. Professional language memories tailored to legal terminology support consistent wording and efficient turnaround. His legal translation experience extends to complex business and financial materials for official purposes. Pedro maintains strict confidentiality and uses advanced workflow and quality-assurance tools across every project.
Obtener una cotización

Rodrigo M.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésFrancés a Portugués (Brasil)Francés a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estados
Rodrigo handles Portuguese to English translation and renders English documents into Portuguese, drawing on more than 17 years of experience. His French to English translation work is complemented by French-to-Portuguese projects, while Italian to English translation and Italian-to-Portuguese assignments broaden his multilingual capabilities. He also completes Spanish to English translation and renders Spanish content into Portuguese. His legal work covers contracts, powers of attorney and compliance documents. Medical assignments include healthcare records and complex market research materials, while immigration matters require particular accuracy and sensitivity. Rodrigo also localizes corporate websites, luxury-brand content and marketing materials, with additional experience in business and education content. He prioritizes natural, idiomatic phrasing, terminological consistency and cultural nuance. As a Portuguese interpreter, Rodrigo provides consecutive interpretation services by phone and video for legal proceedings, immigration matters and social services. His experience as a legal interpreter and medical interpreter includes courts and healthcare facilities, where confidentiality and accuracy are essential in high-pressure situations. Work across government agencies and businesses further supports his ability to bridge communication gaps. Rodrigo also performs transcription and proofreading, along with linguistic quality assurance and post-editing workflows.
Obtener una cotización

Suzana A.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a InglésPortugués (Brasil) a InglésEspañol (España) a Portuguese (Portugal)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estadosSueco · 14 estados
Suzana brings 16 years of experience to Portuguese to English translation and English-to-Portuguese projects. She also handles Swedish to English translation while rendering Swedish and Spanish materials into Portuguese. A lawyer with more than 10 million words completed, she focuses on legal translation involving legislation, court judgments and contracts. Her document translation work also covers intellectual property, USCIS filings and clinical trial materials. Technical documentation, software localization and marketing content round out her subject-matter experience. She also works on briefs, summonses and litigation documents, as well as licenses, wills and witness statements. Skilled in legal terminology and medical content, Suzana performs editing, proofreading and machine-output post-editing. She also conducts linguistic quality assurance, transcription and localization for software and video games. Her workflow incorporates Trados Studio, memoQ and Memsource to support accuracy and consistency across complex projects.
Obtener una cotización

Cecilia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 11 estados
Cecilia is a Spanish translator and linguistic QA specialist with over 20 years of experience in English-to-Spanish to English translation. She handles document translation for USCIS filings, agreements, insurance policies and regulatory materials. Her legal translation work emphasizes precise terminology and register, while her medical translation experience covers patient communications, benefit information and health plan documentation. Cecilia also works with technical manuals and educational subtitles, adapting content naturally for its intended audience. Her expertise includes machine translation post-editing, localization workflows and the evaluation of AI-generated output, supported by CAT tools and subtitling software. She contributes to humanitarian projects as a verified translator and has coordinated bilingual corporate communication. Her background also includes designing English curricula that promote bilingual proficiency. In meetings, she has provided interpretation alongside translating technical documentation and preparing reports and presentations.
Obtener una cotización

Eliane M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
Eliane provides certified Portuguese translation and English to Portuguese translation, while also working from Spanish into Brazilian Portuguese. A Portuguese translator with six years of experience, she handles document translation for immigration, including vital records, contracts, and lawsuit materials. Her legal and medical work covers bylaws, financial statements, and medical-device manuals. Technical assignments have included software UI strings, ERP systems, equipment documentation for explosive atmospheres, and laboratory catalogs. She also works on blockchain content, stock market reports, and e-commerce materials, as well as marketing, scientific, and educational resources. Experience in foreign trade, corporate training, and freelance language work supports her understanding of international logistics workflows and multilingual training materials. Eliane uses CAT tools and quality-assurance processes to produce accurate, culturally adapted Portuguese content, drawing on experience in quality-certified environments that follow ISO standards.
Obtener una cotización

Eliana G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Español · 14 estados
Eliana handles certified Spanish translation from English into Spanish to English translation for legal and general documents. A certified and sworn English translator with 20 years of experience, she has extensive administrative experience in judicial settings, strengthening her command of legal terminology and procedures. Her legal translation work is complemented by exposure to the oil and gas sector, including technical and industry-specific content. Eliana regularly pursues professional training to refine her skills and stay current with industry standards. She approaches each project with precision, cultural awareness, and dedication to quality.
Obtener una cotización

Luis A.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto, Presencial
Cobertura
Español · 4 estados
Luis is a Spanish interpreter with over 15 years of experience providing consecutive interpretation services for court hearings, immigration proceedings and complex business matters. As a legal interpreter, he works on-site and by phone or video for government investigations and high-profile international proceedings. His medical interpreter experience includes independent medical examinations, while corporate assignments span executive meetings, earnings calls and focus groups. He has also supported presidential policy forums, diplomatic events, major conferences, television broadcasts and webcasts. His work involving USCIS matters is complemented by government Public Trust clearances. Luis has extensive experience in integrated Hispanic communications and global information management for the automotive, technology and financial sectors. As a Spanish translator, he works from English into Spanish and provides Spanish to English translation for investigative materials and multinational business operations, including legal translation and medical translation.
Obtener una cotización

Ana Rita Pessanha Faleiro Jahn N.

Traductor

Pares
Español (España) a Portuguese (Portugal)Español (Latinoamérica) a Portuguese (Portugal)Inglés a Portuguese (Portugal)Inglés a Español (España)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estados
Ana Rita handles Spanish into Portuguese, French into Portuguese, English to Portuguese translation, and English to Spanish translation. A native European Portuguese speaker, she works as a Spanish translator, Portuguese translator, and French translator on document translation involving legal and medical materials. With over five years of experience, she also brings expertise in MTPE, sensitive-content localization, and multilingual linguistic adaptation. Her legal translation work is supported by careful source analysis and editorial precision, while experience with scientific writing and published research strengthens her handling of technical content. She also evaluates AI-generated audiovisual content and lip-sync accuracy in complex, guideline-based workflows requiring consistency, cultural sensitivity, and close attention to detail. Her localization toolkit includes Trados Studio, MemoQ, and Phrase. She also works with Subtitle Edit, DaVinci Resolve, and Audacity, along with Microsoft Word and Excel.
Obtener una cotización

Alicia D.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Cobertura
Español · 10 estados
Alicia is a Spanish translator with over 20 years of professional experience working from Spanish into English and from English into Spanish. Her Spanish to English translation work includes complex legal documentation, financial audits and full-length books. For certified Spanish translation, she handles certificates and other official records, while her legal translation experience covers regulatory compliance and specialized materials for law offices and public institutions. She also works with healthcare and pharmacology content, applying subject knowledge to medical documents. Her background in international commerce and finance supports projects involving banking, insurance and investment, while her technical expertise extends to engineering and software. Alicia has also adapted scientific works, marketing materials and literary content for new audiences. Across assignments for businesses and publishing contexts, she maintains accuracy, confidentiality and timely delivery. As a dedicated member of professional language associations, she follows rigorous ethical standards and brings an analytical, responsive approach to complex projects. She also interprets between Spanish and English when needed.
Obtener una cotización

Caio A.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
Portuguese to English translation and Spanish to English translation are central to Caio’s work, supported by more than 13 years of experience. He also works from English into Portuguese and Spanish, as well as between Spanish and Portuguese in both directions. As a Portuguese translator and Spanish translator, he handles document translation for USCIS and other immigration matters, technical manuals, books and creative literature. His portfolio also covers scientific papers and subtitling for video content. Proficient with computer-assisted language tools and subtitle creation software, Caio is skilled at managing complex projects with accuracy and cultural nuance. His professional background includes work as a reviewer, language educator and AI writing evaluator.
Obtener una cotización

Gareth L.

Traductor

Pares
Francés a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estadosAlemán · 14 estados
Gareth is a native British English translator with over a decade of professional experience specializing in French-to-English and Spanish-to-English translation. Holding a postgraduate diploma in translation and interpreting studies alongside an undergraduate degree in modern European languages, Gareth delivers high-quality work across legal, marketing, business, financial, technical, and general domains. The portfolio includes business communications, marketing content, product catalogues, customer support materials, press releases, website localization, and technical-commercial documentation. A strong focus remains on producing translations that read naturally in English while strictly adhering to the meaning and intent of the source text. Proficient in SDL Trados Studio and Smartcat, Gareth manages both large-scale projects and terminology-sensitive assignments with precision. Expertise extends to machine translation post-editing, offering efficient solutions that suit diverse workflows and budgets. In addition to primary specializations in French and Spanish, Gareth handles short-term German-to-English and Italian-to-English projects. With a proven track record of meeting strict deadlines and maintaining clear communication, Gareth brings a dependable, detail-oriented approach to every collaboration for agencies and direct clients worldwide.
Obtener una cotización

Emily Ann M.

Traductor e intérprete

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol a InglésInglés a Español (Latinoamérica)Español (España) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto, Presencial
Cobertura
Español · 14 estados
Emily Ann is a certified professional interpreter and translator specializing in consecutive interpretation for telephone, video remote, and on-site settings. With a Postgraduate Diploma in Simultaneous Conference Interpretation and a Bachelor's degree in Spanish Language, Literature, and Latin American History, she delivers precise linguistic solutions across legal, medical, technical, financial, IT, immigration, educational, business, literary, and scientific fields. Her expertise spans translation between English and both Latin American and European Spanish, as well as interpretation in both directions. Holding RSI Kudo Pro and ProZ certified professional credentials, Emily Ann supports global stakeholders with culturally sensitive and trauma-informed services. Her extensive experience includes facilitating high-level communications for international health organizations, corporate executives, research institutions, and non-governmental entities. She excels in complex subject matters ranging from public health strategy and pharmacovigilance to supply chain management, sustainability initiatives, and anthropological research, ensuring clear and accurate cross-cultural dialogue.
Obtener una cotización

Malcon V.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Cobertura
Español · 14 estadosPortugués · 14 estados
Malcon is a seasoned linguist with 23 years of experience in translation and consecutive interpretation across telephone and video remote settings. Specializing in legal, medical, technical, IT, educational, financial, scientific, literary, business, and marketing fields, Malcon works with English, Brazilian Portuguese, European Portuguese, and Latin American and European Spanish. Professional achievements include translating popular television series, films, documentaries, books, and religious materials, as well as adapting hymns for performance. Holding an undergraduate degree in Theology, Malcon has provided extensive support for academic and corporate clients. Past engagements include interpreting for international councils and seminars, translating workshops and official documents, and serving university departments ranging from law and medicine to philosophy and linguistics. Additional experience encompasses facilitating communication for IT projects, translating technical manuals, and proofreading dissertations and articles across diverse disciplines.
Obtener una cotización

Benjamin W.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésCatalán a Inglés
Cobertura
Español · 14 estadosCatalán · 14 estados
Benjamin is a native English speaker with over two decades of immersive experience in Spanish and Catalan cultures, providing expert translation services from both languages into English. Holding a Master's degree in Translation Studies and a Bachelor's degree in English Studies, Benjamin combines academic rigor with practical expertise across a diverse range of sectors, including legal, medical, technical, financial, marketing, IT, education, scientific, literary, and general business fields. With a particular passion for creative writing, Benjamin specializes in the nuanced translation of literary texts while also delivering high-quality solutions for corporate and academic clients. The professional background includes extensive work with major international brands and publishing houses, ensuring precise and culturally adapted content. In addition to core translation services, Benjamin offers comprehensive proofreading, reviewing, and audio-visual transcription to meet varied project requirements.
Obtener una cotización

Miriana M.

Traductor e intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto, Presencial
Cobertura
Español · 4 estados
Miriana is a freelance English and Spanish interpreter specializing in legal, medical, immigration, and scientific fields. She provides consecutive interpretation for telephone, video remote, and on-site settings. With a background as a trained scientist holding a PhD in Microbiology and Immunology, she brings over a decade of experience in biopharmaceutical research and Medical Affairs to her linguistic services. Her expertise includes managing terminology for clinical trials and ensuring strict compliance with HIPAA and FDA standards. In addition to her scientific background, Miriana holds a certificate in Court Interpreting. She focuses on delivering reliable and accurate communication for depositions, asylum proceedings, medical appointments, and business meetings. Her professional approach prioritizes terminology consistency and adherence to regulatory guidelines across both interpretation and translation projects.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Inicie su proyecto de español — nosotros nos encargamos del resto.

Suba documentos o comparta los detalles de la sesión. Le enviamos una cotización desglosada, asignamos al lingüista especializado en español que corresponde y entregamos el trabajo certificado en el plazo, o despachamos un intérprete acreditado acorde a su sede.

Obtenga una cotización gratis