Tagalo1.7M+ Hablantes en EE. UU.Ver nuestros lingüistas

Servicios de traducción e interpretación en tagalo

Traducción certificada de tagalo aceptada por USCIS, tribunales y universidades, e intérpretes profesionales de tagalo presenciales, por video (VRI) y por teléfono (OPI): un solo equipo con cobertura en los 50 estados.

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificados por tribunales

Intérpretes

Qué servicio necesita

¿Necesita una traducción certificada de tagalo o un intérprete?

La mayoría de las solicitudes en tagalo parten de una de estas situaciones. Cada fila indica el servicio que requiere y la página por la que empezar.

  • Traducción certificada de tagalo

    Trámite ante USCIS: residencia, ciudadanía o asilo

    Traducciones certificadas de tagalo con certificado de exactitud firmado, en el formato que esperan los oficiales de USCIS.

    Documentos habituales

    • Certificados PSA de nacimiento, matrimonio y CENOMAR (Certificate of No Marriage Record)
    • NBI clearance (certificado policial)
    Traducción de actas de nacimiento en tagalo

  • Traducción certificada de tagalo

    Admisión universitaria o evaluación de credenciales

    Expedientes académicos, diplomas y descripciones de cursos traducidos para oficinas de admisión, evaluadores de credenciales como WES y juntas de licencias.

    Documentos habituales

    • Certificados académicos para CGFNS, NCLEX y juntas estatales de enfermería
    Traducción de diplomas y expedientes en tagalo

  • Intérprete de tagalo certificado por tribunales

    Una audiencia, una declaración jurada o una entrevista de USCIS

    Intérpretes de tagalo certificados por tribunales, presenciales o por video, informados sobre el caso antes de la sesión.

    Ámbitos habituales

    • Entrevistas de naturalización de USCIS
    • Audiencias de tribunal de inmigración por estadías vencidas de visa y ajuste
    Intérpretes de tagalo certificados por tribunales

  • Intérprete médico de tagalo

    Una visita al hospital, un examen médico independiente o una sesión de terapia

    Intérpretes de tagalo con credenciales médicas, con video conforme a HIPAA cuando la cita es remota.

    Ámbitos habituales

    • Citas hospitalarias y de hospicio para adultos mayores filipinos
    Intérpretes médicos de tagalo, presenciales y por video

  • Intérprete profesional de tagalo

    Una reunión escolar, un caso de RR. HH. o una capacitación

    Intérpretes profesionales de tagalo para escuelas, empleadores y agencias comunitarias, asignados según el entorno.

    Ámbitos habituales

    • Reuniones escolares de IEP y conferencias de padres
    • Reclamaciones de VA para veteranos filipino-estadounidenses
    Intérpretes de tagalo para escuelas y empleadores

Cómo funciona

Cómo funcionan los pedidos de traducción de tagalo y las reservas de intérprete

Traducción certificada de tagalo

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de tagalo que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.
Obtener una cotización instantánea

Interpretación en tagalo

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete de tagalo acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete de tagalo acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.
Reservar un intérprete

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA. Hay opciones urgentes cuando el plazo apremia.

Traducción de documentos

Documentos en tagalo, tipo por tipo.

Cada tipo de documento a continuación tiene su propia página en tagalo: quién lo emite, cómo se tratan los nombres, las fechas y los alfabetos, y qué incluye la traducción certificada. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones.

Expedientes académicosDocumentos de adopciónDeclaración juradaDocumentos de asiloVerificación de antecedentesEstado de cuenta bancarioActa de nacimientoFolletoLicencia comercialCambio de nombre
Guía de asignaturasAntecedentes penalesActa de defunciónDeposiciónDiplomaActa de divorcioLicencia de conducirCorreo electrónicoManual del empleadoEstado financiero
Manual de normasContrato legalActa de matrimonioExpediente médicoActa de reuniónSolicitud de hipotecaPasaporteSolicitud de patenteComunicado de prensaManual de producto
Licencia profesionalContrato de arrendamientoCurrículumDeclaración de impuestosMensaje de textoSolicitud universitariaRegistro de vacunación

Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.

Cobertura

Servicios de tagalo en todos los estados, y 81 idiomas más

Elija un estado para ver plazos, despacho de intérpretes y precios locales de tagalo, o abra otro idioma. Cada página sigue el mismo proceso certificado.

Otros idiomas

Todos los idiomas

Estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Preguntas frecuentes sobre tagalo

Respuestas a preguntas comunes sobre tagalo.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Ofrecen traducción e interpretación en tagalo?

Sí: traducción certificada de documentos en tagalo para USCIS, tribunales y agencias estatales, e interpretación en tagalo presencial, por video (VRI) y por teléfono (OPI). Asignamos lingüistas especializados a cada asunto.

02¿La traducción en tagalo es aceptada por USCIS y los tribunales de EE. UU.?

Sí. Cada traducción en tagalo se entrega con un Certificado de Precisión de Traducción firmado que cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceptada por USCIS, el Departamento de Estado, tribunales federales y estatales de EE. UU., DMV estatales y oficinas de registros vitales.

03¿Qué variedad de tagalo cubren?

El filipino / tagalo usa mucho cambio de código con el inglés ("Taglish"), especialmente en contextos urbanos y de atención médica. Interpretamos el registro natural y no lo formalizamos en exceso.

04¿Qué tan rápido pueden entregar trabajo en tagalo?

Los documentos personales breves en tagalo suelen ser rápidos, y hay opciones urgentes cuando el plazo apremia. Los intérpretes presenciales se agendan para su fecha; las sesiones por teléfono (OPI) y por video (VRI) pueden empezar antes.

05¿Sus intérpretes de tagalo están certificados?

Intérpretes de tagalo certificados por tribunales y con credenciales médicas atienden asuntos legales y clínicos. Para entornos comunitarios, educativos y corporativos, asignamos intérpretes de tagalo con formación profesional según el tema.

06¿Atienden trabajos urgentes y de fin de semana en tagalo?

Sí. Hay opciones urgentes y de fin de semana para la traducción de tagalo, y la interpretación urgente en tagalo puede organizarse por teléfono o por video cuando un intérprete presencial no puede llegar a la sede a tiempo.

07¿Mi contenido en tagalo es confidencial?

Todos los archivos y sesiones se manejan bajo NDA, con transferencia cifrada TLS + AES-256 y reglas de retención conformes a HIPAA / GDPR cuando corresponde.

08¿Cómo calculan el precio de los servicios en tagalo?

La traducción certificada de tagalo comienza en $24.95 y se cotiza por número de palabras. El total exacto aparece antes de pagar, con el certificado de exactitud firmado incluido. La interpretación en tagalo se factura por hora, con un mínimo de tres horas en modalidad presencial y de dos horas por video (VRI) o por teléfono (OPI).

Servicios relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores e intérpretes de tagalo

Explore traductores e intérpretes de tagalo seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.

11 perfiles profesionales

Carmela O.

Traductor

Pares
Inglés a TagaloTagalo a Inglés
Carmela es una traductora profesional especializada en los pares de idiomasinglés y tagalo, con cinco años de experiencia dedicada. Su experiencia abarca diversos sectores, entre ellos marketing, TI y software, inmigración, educación, obras literarias y negocios en general. Tiene una licenciatura en Educación Secundaria. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo como subtituladora y traductora freelance para importantes empresas de localización y medios de comunicación. Carmela maneja proyectos complejos que van desde subtítulos de películas y manuales de usuario hasta documentos legales y textos de ingeniería. También posee una sólida base en creación de contenido digital, optimización SEO y redacción publicitaria, y ha elaborado materiales para diversos clientes internacionales. Además, colabora como traductora voluntaria para fomentar el entendimiento entre países mediante el intercambio global de información.
Obtener una cotización

Iviin Lucky Gimel D.

Traductor

Pares
Inglés a TagaloTagalo a Inglés
Iviin Lucky Gimel es un traductor profesional con dos años de experiencia, especializado en las combinaciones de idiomas de inglés y tagalo. Su experiencia abarca los ámbitos legal, médico, financiero, educativo, general y de TI/software. Iviin entrega traducciones claras, naturales y precisas en su contexto, además de servicios de corrección, edición y poedición de traducción automática. Con habilidades en localización y control de calidad, su trabajo garantiza la pertinencia cultural y la precisión lingüística en diversos tipos de contenido, como contratos, documentos clínicos, informes financieros e interfaces de usuario. Con dominio de herramientas estándar de la industria como SDL Trados, MemoQ, Smartling, Memsource, Wordfast, Wordbee y XTM, Iviin también utiliza Adobe Acrobat, Grammarly y HemingwayApp para un riguroso control de calidad. Su fluidez técnica incluye además G Suite, Microsoft Office y diversas plataformas de comunicación y de intercambio de archivos. Esta combinación de formación práctica y experiencia directa en proyectos permite entregar resultados de alta calidad en tareas de transcripción, anotación, subtitulado y localización compleja.
Obtener una cotización

Jillaine S.

Traductor

Pares
Inglés a TagaloTagalo a Inglés
Jillaine es una traductora profesional especializada en los pares de idiomasinglés-tagalo y tagalo-inglés. Con cuatro años de experiencia dedicada, Jillaine ofrece traducciones culturalmente precisas en diversos sectores, entre ellos el empresarial, financiero, legal, de inmigración, de marketing, educativo y literario. Su experiencia incluye además publicidad, banca, economía, atención médica, viajes y transporte. Con un título universitario en Administración de Empresas con énfasis en marketing, Jillaine combina la precisión lingüística con una sólida visión comercial. Su trayectoria profesional incluye puestos en ventas de exportación y marketing internacional, lo que le da un conocimiento profundo de la comunicación empresarial global. Con dominio de las herramientas estándar del sector, Jillaine presta servicios de traducción de alta calidad adaptados a las necesidades específicas de cada cliente, tanto en contextos generales como especializados.
Obtener una cotización

Aida R.

Traductor

Pares
Inglés a Tagalo
Aida es una traductora y revisora confiable, especializada en la traducción de inglés a tagalo en los ámbitos jurídico, médico, financiero, de negocios y general. Con un sólido dominio de los matices lingüísticos, Aida entrega traducciones precisas, naturales y culturalmente apropiadas que conservan el significado original de contenido escrito diverso. Su experiencia se extiende a la edición y la localización, para asegurar claridad, corrección gramatical y relevancia contextual para el público destinatario. Con una maestría en Contaduría, Aida mantiene altos estándares mediante rigurosas revisiones de control de calidad tanto lingüísticas como de formato. Con dominio de herramientas estándar del sector como SDL Trados, CafeTran, WordFast y Microsoft Office, Aida también utiliza software moderno de revisión para garantizar la coherencia. Esta competencia técnica respalda la entrega de documentos pulidos y adaptados a las necesidades específicas de cada cliente.
Obtener una cotización

James Michael B.

Traductor

Pares
Inglés a Tagalo
James es un lingüista filipino con seis años de experiencia, especializado en la traducción del inglés al tagalo. Su experiencia abarca los ámbitos jurídico, médico, técnico, de marketing, TI y software, literario y general. Con una licenciatura en Literatura, ofrece servicios lingüísticos integrales que incluyen traducción, edición, revisión, postedición de traducción automática, transcripción, subtitulado y control de calidad lingüístico. A lo largo de su carrera, James ha utilizado diversas herramientas de traducción asistida por computadora para asegurar la precisión y la relevancia cultural de su trabajo. Ha gestionado con éxito proyectos diversos, desde la localización de videojuegos y el subtitulado de material médico instructivo hasta la transcreación de materiales de comunicación para entidades gubernamentales. Su enfoque adaptable le permite manejar terminología compleja y estrictas restricciones de número de caracteres, sin dejar de mantener altos estándares de calidad y cumplir los plazos.
Obtener una cotización

Caroline D.

Traductor

Pares
Inglés a Tagalo
Caroline es una lingüista y traductora con experiencia, especializada en la traducción de inglés a tagalo. Con más de 25 años de práctica profesional, ofrece servicios de alta calidad en los ámbitos médico, técnico, de TI, jurídico, educativo, científico y de negocios. Su experiencia se extiende a la validación lingüística médica, que incluye entrevistas cognitivas, armonización y conciliación para estudios clínicos multinacionales. También cuenta con sólidas capacidades en edición, revisión, transcripción, subtitulado y tareas relacionadas con la IA, como la auditoría de calidad de ASR, la evaluación de TTS y la postedición de traducción automática. Con una licenciatura en Ingeniería Industrial, Caroline ha reforzado sus credenciales con un Certificado de Competencia de ALTA y un certificado de Terminología Clínica para estudiantes internacionales y estadounidenses. Domina las principales herramientas de traducción asistida por computadora y sigue estrictas pautas de control de calidad lingüístico. Su formación asegura traducciones precisas, culturalmente apropiadas y técnicamente exactas, adaptadas a las diversas necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Sittie Hane M.

Traductor

Pares
Inglés a Tagalo
Sittie es una traductora profesional que ofrece servicios de traducción de inglés a tagalo en una amplia gama de campos especializados. Con ocho años de experiencia en el sector, trabaja con contenido jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI y software, educativo, de inmigración, de negocios y general. Su variada experiencia le permite entregar traducciones precisas y adecuadas al contexto, adaptadas a cada área temática. Sittie tiene una licenciatura en Educación Secundaria con especialización en Inglés, lo que le brinda una sólida base en lenguaje y comunicación que respalda su trabajo de traducción.
Obtener una cotización

Raymond A.

Traductor

Pares
Inglés a Tagalo
Raymond es un traductor profesional que ofrece servicios de traducción de inglés a tagalo en una amplia gama de campos especializados, entre ellos contenido jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI y software, científico, literario, de negocios y general. Tiene una maestría en Gestión con especialización en Administración de Seguridad Nacional y una licenciatura en Filosofía, con la que se graduó magna cum laude. Raymond es revisor y editor oficial de tagalo y filipino en una plataforma colaborativa de traducción empresarial basada en la nube, donde realiza control de calidad, postedición completa, formato y la creación de guías de estilo y glosarios. Su trabajo de traducción médica abarca investigación biomédica, dispositivos médicos, investigación clínica, epidemiología y documentación de planes de elegibilidad de salud. Su experiencia jurídica incluye expedientes judiciales, citaciones, demandas de divorcio, acuerdos civiles y extrajudiciales, casos de paternidad y acuerdos prenupciales. Raymond también ha trabajado con materiales electorales, como facsímiles de boletas, declaraciones de candidatos y guías informativas para votantes. Entre sus clientes se cuentan importantes empresas de tecnología, para proyectos de localización de aplicaciones.
Obtener una cotización

Ana B.

Intérprete

Pares
Tagalo a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Ana es una intérprete profesional con 15 años de experiencia que ofrece interpretación consecutiva y simultáneadel tagalo al inglés. Presta servicios de interpretación presencial, por video remoto y telefónica en una amplia gama de áreas, como los temas jurídicos, médicos, técnicos, financieros, de marketing, de inmigración, educativos, científicos, literarios, empresariales y generales. Ana tiene una maestría en Estudios de Inteligencia y un doctorado en Optometría (Doctor of Optometry). A lo largo de su carrera, Ana ha trabajado como intérprete de conferencias y consultora lingüística, y ha elaborado y calificado exámenes orales para certificar a intérpretes judiciales. Ha brindado apoyo lingüístico a agencias gubernamentales, ha contribuido a la investigación para un diccionario jurídico y ha realizado evaluaciones de entrevistas de dominio oral. Su trabajo ha incluido la interpretación en diversos procedimientos judiciales, la transcripción, la edición, la grabación de voz y el subtitulado de películas. Ana también aporta experiencia en investigación de fuentes abiertas y análisis de inteligencia, y ha apoyado ejercicios de preparación militar y operaciones de información.
Obtener una cotización

Cecile F.

Traductor e intérprete

Pares
Tagalo a InglésInglés a Tagalo
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cecile es intérprete de tagalo con 11 años de experiencia en asuntos legales, médicos y migratorios. Interpreta de forma consecutiva durante consultas y procesos, mientras que la interpretación simultánea apoya audiencias y otras asignaciones de ritmo acelerado. Su trabajo se realiza de forma presencial y por video seguro, y las sesiones telefónicas se usan para atención médica y comunicaciones urgentes. Como intérprete judicial certificada e intérprete capacitada y certificada para tribunales de inmigración, maneja terminología compleja con precisión y claridad. Cecile también ofrece traducción certificada al tagalo de contenido legal y médico. Su trabajo lingüístico incluye traducción del tagalo al inglés, así como traducción del inglés al tagalo, para documentos que exigen terminología precisa y fidelidad al significado.
Obtener una cotización

Alfonso P.

Traductor e intérprete

Pares
Tagalo a InglésInglés a Tagalo
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Alfonso trabaja como intérprete del inglés al tagalo y ofrece servicios de interpretación en asuntos legales, médicos y migratorios. Con 31 años de experiencia profesional, realiza interpretación consecutiva de forma presencial, por video o por teléfono, mientras que el trabajo simultáneo apoya procesos que requieren una transmisión oral inmediata. Como intérprete legal, ha cubierto procedimientos judiciales y asignaciones de juicios de día completo, transmitiendo el significado, el tono y el contexto con confidencialidad, imparcialidad y sensibilidad cultural. Su trabajo como intérprete médico facilita una comunicación clara durante las consultas de atención médica, y su experiencia migratoria apoya entrevistas y citas relacionadas. Su amplio conocimiento del tagalo, de las expresiones culturales filipinas y de la comunicación intercultural le permite abordar con precisión los modismos y los matices del lenguaje. Alfonso también realiza traducción del tagalo al inglés de documentos legales y médicos. Su trabajo de traducción de documentos contribuye a proyectos de traducción certificada al tagalo que exigen terminología cuidadosa, fidelidad al significado y mucha atención al contexto.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Inicie su proyecto de tagalo — nosotros nos encargamos del resto.

Suba documentos o comparta los detalles de la sesión. Le enviamos una cotización desglosada, asignamos al lingüista especializado en tagalo que corresponde y entregamos el trabajo certificado en el plazo, o despachamos un intérprete acreditado acorde a su sede.

Obtenga una cotización gratis