AlemánDeutsch900k+ hablantes en EE. UU.

Servicios de interpretación en alemán

La interpretación en alemán se centra principalmente en juntas directivas, M&A, litigios de patentes y auditorías técnicas. Cubrimos tanto alemán suizo (con un intérprete de Suiza) como alemán austriaco como solicitudes dialectales especializadas.

Inicie su pedido

Miembro de la ATA

American Translators Association

Certificados por tribunales

Intérpretes

Conforme a HIPAA

Todas las sesiones clínicas

Acreditación médica

Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI

Vea también:Traducción certificada de alemán Todos los servicios de alemán

Presencial

Intérprete en el lugar

Un intérprete de alemán certificado judicialmente o acreditado en el ámbito médico en el juzgado, la declaración, la entrevista de USCIS, el hospital, la escuela o el lugar de trabajo.

Presenciales en los 50 estados

Ordenar ahora Cómo funciona

Video (VRI)

Intérprete por video, en todo EE. UU.

Interpretación por video para audiencias, declaraciones, entrevistas de USCIS, citas médicas, reuniones con padres y sesiones de RR. HH. con un intérprete de alemán. Conforme a HIPAA para uso clínico; el enlace se añade a su proyecto.

Cualquier dispositivo, cualquier estado

Ordenar ahora Cómo funciona

Teléfono (OPI)

Intérprete en la línea

Una llamada a tres con un intérprete de alemán para llamadas de admisión, seguimientos, citas breves y consultas rápidas con un cliente, paciente o padre de familia.

Cualquier teléfono, cualquier estado

Ordenar ahora Cómo funciona

El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.

Ámbitos que cubrimos en alemán

Intérpretes de alemán para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas

Los ámbitos para los que más se reservan intérpretes de alemán, según los encargos que despachamos.

Tribunales y declaraciones
Intérpretes de alemán certificados judicialmente para audiencias, lecturas de cargos, declaraciones y arbitrajes, presenciales o por video.
Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios.
Reservas habituales
- Declaraciones de patentes y procedimientos ITC
- Arbitraje (DIS, Swiss Rules, VIAC)
Reservar para este ámbito
Escuelas, agencias y lugares de trabajo
Intérpretes de alemán para reuniones de IEP (educación especial), casos de compensación laboral, investigaciones de RR. HH. y capacitaciones de personal.
exámenes médicos independientes, declaraciones grabadas y audiencias.
Reservas habituales
- Negociaciones M&A y reuniones de junta directiva
- Inspecciones FDA / EMA en sitios alemanes / suizos / austriacos
- Auditorías técnicas en plantas automotrices y de máquinas herramienta
Reservar para este ámbito

Cómo funciona

Cómo funcionan las reservas de intérprete de alemán

Indique los datos y reciba su cotización al instante
Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.
Haga su pedido
Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Nuestro despachador asigna un intérprete de alemán acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.
Únase a su sesión
La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

Un intérprete de alemán acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.

Reservar un intérprete

Si también necesita traducciones

Si también necesita traducir documentos en alemán antes de su cita

Las traducciones certificadas al inglés de documentos en alemán salen de la misma cuenta, entregadas en un PDF que puede imprimir o subir. Son las que piden los tribunales, USCIS, las clínicas y las escuelas.

Entrevistas de USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés con certificación firmada para cada documento en alemán del expediente, y el oficial puede pedir ver los originales en la entrevista.
Tribunales y declaraciones
El intérprete traduce el testimonio de viva voz. Los contratos, declaraciones juradas, transcripciones previas y mensajes en alemán se presentan como traducciones certificadas que el tribunal puede archivar.
Hospitales y clínicas
Los carnés de vacunación, recetas y resúmenes de alta del extranjero pasan al expediente clínico en inglés; las mismas traducciones sirven para la matrícula escolar y las reclamaciones al seguro.
- Expedientes médicos
- Registro de vacunación
Escuelas y universidades
La matrícula, la ubicación y las admisiones se basan en expedientes y diplomas en inglés. El distrito se encarga de sus propias notificaciones en alemán; la familia aporta los registros de la escuela anterior.

¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentos

Cobertura

Intérpretes de alemán en todos los estados, y 69 idiomas más

Elija su estado para la interpretación de alemán allí: las sedes, las variedades que se hablan en la zona y la credencial que exige cada ámbito. Cada página estatal reserva con el mismo equipo.

Preguntas frecuentes sobre alemán

Respuestas sobre nuestros servicios de alemán.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Sus intérpretes de alemán están certificados?

Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de alemán certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.

02¿Cubren todos los dialectos de alemán?

Los dialectos hablados del alemán suizo presentan dificultades mutuas para hablantes de alemán estándar; el alemán escrito suizo es estándar, pero usa ortografía sin ß. El alemán austriaco usa terminología administrativa distinta.

03¿Qué entornos de interpretación en alemán cubren con más frecuencia?

04¿Ofrecen video compatible con HIPAA para alemán?

Sí. Las sesiones clínicas de VRI se realizan en una plataforma conforme a HIPAA, con un Acuerdo de Asociado Comercial (BAA) suscrito, medios cifrados, registros de auditoría y sin retención de grabaciones.

Servicios de interpretación relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Interpretación telefónica

Sesiones telefónicas programadas con un intérprete acreditado, desde cualquier teléfono.

Explorar

Interpretación consecutiva

Pausar y traducir para reuniones, declaraciones y clínicas.

Explorar

Red de lingüistas

Intérpretes de alemán

Explore intérpretes de alemán seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.

9 perfiles profesionales

Sebastiao N.

Intérprete

Pares: Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos: Consecutiva, Simultánea
Modalidades: Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 14 estadosPortugués · 14 estados

Sebastião holds a PhD in Sociolinguistics, an MA in International Law, and a BA in Law. With over three decades of experience, Sebastião provides translation and interpretation services across legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Translation capabilities include Dutch, French, Italian, German, Haitian Creole, Yiddish, and multiple variants of Spanish and Portuguese into English, as well as English into these languages. Interpretation services are offered in consecutive and simultaneous modes via video remote and telephone for English, Portuguese, and German pairings. Sebastião has conducted extensive academic research and professional work globally, focusing on accessibility and the translation of books, articles, and films. Recent projects have encompassed a wide repertoire of languages, including regional variants of colonial languages from the Afro-Atlantic world and its diasporas. Institutional support has been received for translations featuring prominent authors in social sciences and humanities.

Alemán: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasPortugués: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas

Obtener una cotización

Ioana P.

Intérprete

Pares: Inglés a AlemánInglés a Rumano
Modos: Consecutiva, Simultánea
Modalidades: Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 5 estadosRumano · 5 estados

Ioana is a highly experienced translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a bachelor's degree in translation and interpretation and offers translation services between English, German, and Romanian in both directions. Her interpretation work spans consecutive and simultaneous modes, delivered on-site, via video remote, and by telephone, covering English into German and English into Romanian. Ioana specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, immigration, education, scientific, literary, business, and general subject matter. Her extensive legal experience includes serving as a registered court interpreter for both German and Romanian, covering trials, depositions, immigration proceedings, and administrative hearings. She has also interpreted for high-profile technology events and government officials. In addition to interpretation, Ioana provides localization review and language quality oversight, and she has developed language aptitude assessments and evaluated interpreter candidates.

Alemán: California, Idaho, Nevada, Oregon, WashingtonRumano: California, Idaho, Nevada, Oregon, Washington

Marina N.

Intérprete

Pares: Ruso a InglésInglés a RusoAlemán a RusoRuso a Alemán
Modos: Consecutiva, Simultánea
Modalidades: Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 6 estadosRuso · 6 estados

Marina is a certified translator and interpreter with 16 years of professional experience working across English, Russian, and German. She holds an MA in Interpretation and Translation and has completed postgraduate professional training in conference interpreting. Her credentials include ATA Certification, CCHI Medical Certification, and Conference Interpretation certification. Marina provides both consecutive and simultaneous interpretation via video remote and telephone platforms, alongside translation and editing services. Her specializations span legal, medical, financial, marketing, immigration, education, scientific, business, and general content. Marina's work includes translating judiciary materials, corporate documentation, contracts, technical manuals, financial reports, and audiovisual content. She has interpreted in settings ranging from international conventions and court proceedings to medical appointments and licensing examinations. Marina also reviews translated documents for accuracy and linguistic fluency and has contributed terminological guidance for official legal glossaries.

Alemán: Arizona, California, Idaho, Nevada, Oregon, UtahRuso: Arizona, California, Idaho, Nevada, Oregon, Utah

Doris M.

Intérprete

Pares: Inglés a AlemánAlemán a Inglés
Modos: Consecutiva
Modalidades: Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 6 estados

Doris is a highly experienced German-English translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a PhD in Law and began her career as an attorney, bringing deep legal expertise to her language work. Doris specializes in legal, medical, technical, business, financial, and marketing content, handling both translation and consecutive interpretation in both language directions. Doris provides on-site, video remote, and telephone interpretation services. Her legal translation work covers contracts, summons, tort, corporate, and patent matters. She holds public trust security clearance and is a registered interpreter. Doris is an active member of several professional translation associations and has extensive experience in editing, proofreading, teaching, and cross-cultural training.

Alemán: Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio, Pensilvania, Virginia Occidental

Obtener una cotización

Daniel C.

Intérprete

Pares: Español a InglésEspañol a AlemánInglés a Alemán
Modos: Consecutiva, Simultánea
Modalidades: Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 5 estadosEspañol · 5 estados

Daniel is a professional interpreter providing consecutive and simultaneous interpretation across on-site, video remote, and telephone settings. He holds a doctoral degree and brings extensive experience in legal, medical, technical, immigration, education, scientific, literary, business, financial, marketing, and IT/software fields. His language pairs include Spanish into English, Spanish into German, and English into German. Daniel holds certification as a Spanish interpreter and has completed professional medical interpreter training. He has supported over 100 criminal and civil court cases and more than 100 medical and community interpretation appointments. His work spans general and specialized subject matter, and he is proficient in sight translation alongside his core interpretation modes.

Alemán: Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, OhioEspañol: Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio

Obtener una cotización

Ilona S.

Intérprete

Pares: Alemán a InglésFrancés a InglésInglés a AlemánInglés a Francés
Modos: Consecutiva
Modalidades: Video remoto, Teléfono, Presencial
Cobertura: Alemán · 3 estadosFrancés · 3 estados

Ilona is a trilingual translator and interpreter working across German, French, and English in both directions. She holds a graduate degree in translation and brings approximately 30 years of professional experience to her practice. Her specializations include legal and general content, and she provides consecutive interpretation services delivered on site, by telephone, and through video remote platforms. Ilona's credentials include certification as a court interpreter, having passed the written exam administered by a state courts administrator office, and she is listed in the registry of language skilled court interpreters. She also holds ACTFL Superior proficiency certificates in German and English and has received an official statement of eligibility for an educator's certificate after passing a state teacher certification examination in French.

Alemán: Alabama, Florida, GeorgiaFrancés: Alabama, Florida, Georgia

Obtener una cotización

Marc F.

Intérprete

Pares: Alemán a InglésInglés a Alemán
Modos: Simultánea, Consecutiva
Modalidades: Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 6 estados

Marc is a German interpreter with 20 years of experience supporting conferences and depositions in both German-to-English and English-to-German assignments. A court-qualified interpreter fluent in legal terminology, he provides simultaneous interpreting for conferences and uses consecutive delivery during depositions and other legal proceedings. He works on-site when direct participation is required, by video for remote proceedings, and by phone when participants need to connect from different settings. His interpretation services also draw on extensive familiarity with scientific, pharmaceutical, CNC machining, financial, and business subject matter. Marc additionally handles German to English translation and English to German translation for legal documents and immigration matters. As a German translator and published author, he brings elegant, concise writing to document translation in both languages. He has also worked as a voice-over narrator.

Alemán: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, Wisconsin

Obtener una cotización

Diego A.

Intérprete

Pares: Español a InglésInglés a EspañolAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos: Consecutiva, Simultánea
Modalidades: Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 5 estadosEspañol · 5 estados

Diego provides consecutive and simultaneous interpretation for legal proceedings, immigration matters and complex business discussions. A court-registered Spanish interpreter and German interpreter with 30 years of experience, he works from Spanish into English and English into Spanish, from German into English and English into German, and from German into Spanish into German. As a legal interpreter, Diego brings extensive knowledge of contracts, compliance and cross-border commercial risk to each assignment. He interprets on-site during hearings and negotiations, by video for remote meetings, and by phone when participants need immediate language support. His experience with licensing agreements and nondisclosure agreements is especially valuable in high-pressure discussions where legal precision matters. He also handles matters involving commercial disputes, international trade and business mediation.

Alemán: Arkansas, Luisiana, Nuevo México, Oklahoma, TexasEspañol: Arkansas, Luisiana, Nuevo México, Oklahoma, Texas

Yoyo Yong Beom K.

Intérprete

Pares: Inglés a CoreanoCoreano a InglésAlemán a CoreanoJaponés a Coreano
Modos: Consecutiva, Simultánea
Modalidades: Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura: Alemán · 6 estadosCoreano · 6 estadosJaponés · 6 estados

Yoyo is a court-certified Korean interpreter and is court-approved for federal court work, with 22 years of experience. A German interpreter and Japanese interpreter for speech into Korean, Yoyo interprets on-site, by video, and by phone for depositions, hearings, trials, and immigration proceedings. Legal assignments encompass intellectual property, corporate disputes, personal injury cases, and criminal matters. Pharmaceutical manufacturing inspections and regulatory audits add substantial medical and technical depth. Yoyo has also evaluated Korean-language court interpreting candidates and appeared as the featured Korean language professional on a nationally televised program. Written work includes Korean to English translation and English-to-Korean rendering of contracts, legal records, and medical documents. Yoyo also translates German and Japanese documents into Korean for technical and business use.

Alemán: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, WisconsinCoreano: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, WisconsinJaponés: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, Wisconsin

Listos cuando usted lo esté

Reserve un intérprete de alemán — asignado a su asunto.

Indíquenos el asunto, la sede y la duración. Asignamos y preparamos a un intérprete acreditado de alemán, presencial, por video o por teléfono, según su sede y las credenciales que requiere su entorno.

Solicitar intérprete

Servicios de interpretación en alemán

Intérprete en el lugar

Intérprete por video, en todo EE. UU.

Intérprete en la línea

Intérpretes de alemán para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas

Tribunales y declaraciones

Escuelas, agencias y lugares de trabajo

Cómo funcionan las reservas de intérprete de alemán

Si también necesita traducir documentos en alemán antes de su cita

Entrevistas de USCIS

Tribunales y declaraciones

Hospitales y clínicas

Escuelas y universidades

Intérpretes de alemán en todos los estados, y 69 idiomas más

Respuestas sobre nuestros servicios de alemán.

Otras formas en que podemos ayudarle.

Interpretación presencial

Interpretación por video remoto

Interpretación telefónica

Interpretación consecutiva

Intérpretes de alemán

Sebastiao N.

Ioana P.

Marina N.

Doris M.

Daniel C.

Ilona S.

Marc F.

Diego A.

Yoyo Yong Beom K.

Reserve un intérprete de alemán — asignado a su asunto.

Intérpretes de alemán

Sebastiao N.

Ioana P.

Marina N.

Doris M.

Daniel C.

Ilona S.

Marc F.

Diego A.

Yoyo Yong Beom K.