Certificada por USCIS Traducción
Una traducción certificada para USCIS es una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud firmado. Cada paquete que entregamos cumple exactamente el estándar que aplican los oficiales de USCIS, con fidelidad de formato y presentación adaptada al destinatario en cada archivo, listo para presentar en tan solo 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónPor qué esta especialidad
A la altura del estándar que fija su caso.
Hecha según el estándar que USCIS realmente aplica
Los oficiales revisan tres cosas: la certificación, la integridad y el formato. Traducimos exactamente a ese nivel, para que cada paquete se lea tal como el oficial espera.
Un caso, un lingüista
Los casos de inmigración se presentan por partes durante meses. El mismo lingüista permanece en su expediente, de modo que nombres, fechas y lugares se transliteran de forma idéntica en cada documento que presente, sea la solicitud inicial o una posterior.
Listo para presentar sin retrabajo
El certificado, el formato para el destinatario y la paginación lista para imprimir van en el mismo paquete: no queda nada por corregir antes de presentar.
Lo que recibe
Cada expediente, siempre igual.
Cada USCIS certified translation proyecto se entrega como un entregable completo: contenido, certificación y evidencia de respaldo, empaquetado para el destinatario que realmente lo abrirá.
Certificación según especificaciones de USCIS
Un Certificado de Exactitud firmado en papel membretado, que cumple exactamente los requisitos de traducción de USCIS.
Paquete adaptado al destinatario
Certificado y formato alineados con el formulario exacto de USCIS, tribunal o agencia que lo recibirá: sin retrabajo ni sorpresas.
Fidelidad de formato para evidencia
Sellos, timbres, firmas y relieves conservados en su posición para que los adjudicadores puedan compararlos con los originales.
Más de 100 idiomas, en ambas direcciones
Todos los idiomas principales, además de dialectos regionales, desde y hacia el inglés por lingüistas nativos.
Consistencia en todo su caso
Nombres transliterados, fechas y lugares fijados en todos los documentos de su expediente: mismo lingüista, misma terminología, incluso para los documentos que agregue después.
Entrega digital el mismo día
Paquete PDF firmado y listo para imprimir, entregado en su correo y su portal: listo para imprimir y presentar en papel.
Cómo funciona
De la recepción a la entrega certificada.
Carga + definición de alcance
Envíe registros civiles, documentos académicos o evidencia de respaldo; identificamos el tipo de formulario (I-130, I-485, I-140, N-400, asilo) y lo derivamos según corresponda.
Especialista asignado
Se asigna en menos de una hora un lingüista nativo con experiencia en documentos migratorios.
Traducción + formato
Contenido completo traducido, con sellos, timbres y firmas conservados en su posición original, y paginación estilo Bates para la presentación.
Paquete certificado
Revisión QA por un segundo par de ojos y luego un Certificado de Exactitud firmado con formato para su destinatario exacto.
Entrega digital
PDF firmado en su correo y su panel: listo para imprimir para presentaciones en papel, el mismo día en trabajos urgentes.
Tipos de documentos
Documentos que traducimos habitualmente.
Cumplimiento
Preparado según estándares de USCIS
Cada traducción certificada para USCIS se elabora según el estándar exacto que aplican los oficiales, y se entrega en un paquete que usted o su abogado pueden presentar el mismo día.
Certificación aceptada por USCIS
Certificado en papel membretado
Formato del certificado adaptado al destinatario
Mismo lingüista y consistencia en todo su caso
PDF listo para imprimir para presentaciones en papel
Preguntas frecuentes
Respuestas a lo que más preguntan los clientes.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Qué exige USCIS para una traducción certificada?
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, acompañada de una certificación firmada de que el traductor es competente para traducir y de que la traducción es exacta: el estándar fijado por 8 CFR § 103.2(b)(3). Cada paquete que entregamos incluye exactamente esa certificación, en papel membretado y con el formato de la oficina que lo recibirá.
02¿Sus traducciones son aceptadas por USCIS?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple los requisitos de USCIS. Hemos entregado traducciones certificadas para miles de trámites de inmigración.
03¿Qué tan rápido puedo obtener la traducción de mis documentos de inmigración?
El plazo estándar es de 24 horas para documentos de hasta 3 páginas. El servicio urgente está disponible; los registros civiles de una sola página (nacimiento, matrimonio) suelen completarse en cuestión de horas.
04¿Traducen documentos para casos de asilo?
Sí. Declaraciones personales, evidencia sobre condiciones del país, informes policiales, expedientes médicos y otros documentos de respaldo comúnmente presentados en solicitudes de asilo.
05¿Cómo recibiré mi traducción certificada?
Como un paquete PDF firmado y listo para imprimir, entregado en su correo y en el portal de clientes. USCIS acepta copias impresas de traducciones certificadas, así que puede imprimir el paquete y presentarlo directamente con su solicitud.
06¿Mi traducción certificada será aceptada en la primera presentación?
Sí. Cada traducción se envía con un Certificado de Exactitud firmado y con el formato de la oficina de USCIS, el tribunal o la agencia exacta que la recibirá: hecha para ser aceptada a la primera.
Servicios de traducción relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.
ExplorarTraducción legal
Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.
ExplorarTraducción técnica
Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.
ExplorarTraducción médica
Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.
ExplorarIniciar un proyecto
Get a USCIS certified translation back — en cuestión de horas.
Upload your documents and receive an itemized quote in about an hour. Subject-matter linguists, a second-pair review, and a signed certificate of accuracy on every USCIS certified translation job.