Traducción certificada de Acta de defunción
Una traducción completa y certificada al inglés del acta de defunción, preparada con cuidado y precisión, respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Resolver asuntos en dos países a la vez.
Un fallecimiento en el extranjero deja papeleo en dos sistemas legales a la vez. La misma acta tiene que cerrar cuentas, liberar seguros, transferir bienes y actualizar expedientes de inmigración — y cada una de esas oficinas la lee buscando algo distinto. Una traducción certificada completa permite que un solo documento sirva para todas.
Sucesiones y herencias
Los tribunales que liquidan una herencia necesitan el acta para abrir la sucesión, y la leen buscando nombres, fechas y lugares exactos. Una traducción que refleja el asiento del registro evita que la sucesión se atasque en la primera audiencia.
Seguros y prestaciones
Los seguros de vida, las pensiones, las prestaciones de sobreviviente de Social Security y las cuentas bancarias se liberan con la prueba del fallecimiento. Los departamentos de reclamaciones procesan una traducción certificada con una declaración de exactitud firmada sin cartas de seguimiento.
USCIS e inmigración
Las peticiones de viudos y viudas, la prueba de que un matrimonio anterior terminó y las solicitudes derivadas se apoyan en un acta de defunción. Los oficiales cotejan sus nombres y fechas con el resto del expediente.
Consulados y repatriación
Notificar un fallecimiento en el extranjero, trasladar restos y cerrar inscripciones extranjeras siguen cada uno las reglas del país de destino. Confirme qué exige la oficina receptora antes de hacer el pedido.
Qué se traduce
Precisa donde más importa.
Las actas de defunción mezclan la formalidad del registro civil con el lenguaje médico, y las dos mitades tienen que estar bien. Los datos registrales prueban quién y cuándo; la redacción médica es lo que examinan las aseguradoras y los tribunales.
Sellos, timbres y firmas
Sellos del registro, firmas de médicos y sellos de autenticación posteriores descritos en su lugar.
Redacción de la causa de muerte
Terminología médica trasladada con precisión — las aseguradoras y los tribunales leen estas líneas palabra por palabra, así que nada se parafrasea.
Números de registro y de acta
Libro, asiento y número de acta trasladados con exactitud, para que el documento siempre se pueda rastrear.
Nombres vinculados a sus documentos
El nombre del fallecido tal como fue emitido, con notas del traductor que vinculan las variantes de grafía con los pasaportes y documentos junto a los que se presentará el acta.
Anotaciones marginales
Correcciones y notas registrales posteriores traducidas en su posición en lugar de omitidas.
Marcas ilegibles, señaladas
Todo lo que no se pueda leer se señala como ilegible en su lugar. No adivinamos una palabra en un documento legal.
Antes de hacer su pedido
Tres cosas que las familias suelen descubrir demasiado tarde.
Una traducción sirve para muchas reclamaciones
Las aseguradoras, los bancos y los tribunales quieren ver el acta cada uno por su lado, pero todos aceptan una copia de la misma traducción certificada. Pídala una vez y preséntela en todas partes — solo necesita una traducción nueva si el registro emite una versión nueva del acta.
La mitad médica es la mitad difícil
Las líneas de causa de muerte usan terminología clínica que los traductores generalistas suavizan o aproximan con frecuencia. Las nuestras se trasladan con exactitud, porque una aseguradora que compare la redacción con una exclusión de la póliza notará la diferencia.
Traiga los documentos con los que se relaciona
Un acta de defunción rara vez resuelve algo por sí sola — funciona junto al acta de matrimonio, las actas de nacimiento y los testamentos que establecen quién hereda o reclama. Traducirlos juntos mantiene todos los nombres y fechas coherentes en el expediente.
Cómo funciona
De la foto a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su acta de defunción y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras y un acta de defunción es un documento corto, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial o cerca de él. Suba el acta y el total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptan los tribunales y las aseguradoras su traducción?
Sí. Cada pedido se entrega como una traducción completa al inglés del documento entero con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado — el formato que los tribunales de sucesiones, los departamentos de reclamaciones y USCIS procesan como estándar. Si un revisor llega a pedir una corrección, las revisiones son gratuitas.
02La causa de muerte usa términos médicos que no entiendo. ¿Cómo los tratan?
Se traducen con precisión a la terminología médica inglesa correspondiente, no se simplifican. Las aseguradoras y los tribunales comparan la redacción de la causa de muerte con el texto de las pólizas y los criterios legales, así que una aproximación puede cambiar de verdad el resultado de una reclamación. Cuando el original usa una abreviatura, la traducción la desarrolla según la convención médica del país emisor.
03Necesito presentar el acta ante varias oficinas a la vez. ¿Necesito varias traducciones?
No — una sola traducción certificada sirve para todas. Recibe un PDF que puede imprimir y adjuntar a cada trámite. Si alguna oficina insiste en su propia copia con firma original, díganoslo y prepararemos copias firmadas adicionales en lugar de una traducción nueva.
04El acta se emitió hace décadas y está escrita a mano. ¿Pueden traducirla igual?
Sí. Los asientos registrales antiguos escritos a mano son rutina para nuestros lingüistas de actas civiles. Todo lo que sea realmente ilegible se marca como ilegible en su lugar en vez de adivinarse, porque una palabra inventada en un documento legal causa más problemas que una nota honesta.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba el acta, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — la traducción certificada empieza en $24.95. Las actas de defunción son cortas, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial o cerca de él.
06¿En cuánto tiempo la recibo? La sucesión tiene un plazo.
La mayoría de los pedidos de un solo documento se entrega en 24 horas, y hay entrega urgente disponible cuando se acerca la fecha de una audiencia o de una reclamación. La cotización muestra el plazo de entrega de su documento concreto antes de pagar, así que no hay que adivinar.
Iniciar un proyecto
Tratada con cuidado, entregada sin demora.
Suba el acta y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas. Un lingüista especializado en actas civiles, una revisión por un segundo par de ojos y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.