Traducción certificada de Licencia de conducir
Una traducción certificada al inglés de su licencia de conducir extranjera — ambas caras, todas las categorías, anotaciones y restricciones — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Una tarjeta que tiene que funcionar en cuatro mostradores distintos.
Una licencia de conducir cumple una doble función en el extranjero: es la prueba de que usted puede conducir y la prueba de quién es. Los DMV la leen buscando categorías y fechas, las aseguradoras la leen buscando historial de conducción, y todos la leen buscando identidad — en una tarjeta que nunca se diseñó para leerse en inglés.
DMV y canje de licencia
Canjear una licencia extranjera o acreditar experiencia al volante empieza por una traducción certificada. Los examinadores comprueban las fechas de expedición y las categorías de licencia, y por eso la tabla de categorías del reverso importa tanto como el anverso.
Compañías de seguros
Las primas dependen de cuánto tiempo lleva usted con licencia. Una traducción certificada de la fecha de primera expedición es a menudo la diferencia entre que le tarifiquen como conductor nuevo y que le tarifiquen según su historial.
Tribunales y asuntos de tránsito
Las reclamaciones por accidente y los procedimientos de tránsito necesitan los datos de la licencia en el expediente. La traducción reproduce las categorías y restricciones con exactitud, porque ha habido argumentos de responsabilidad que dependían de ellas.
Identidad en los trámites
Como documento de identidad secundario en expedientes de inmigración y de prestaciones, la función de la licencia es la coherencia: nombres y fechas que cuadren con el pasaporte y con el resto del expediente.
Qué se traduce
Las dos caras de la tarjeta, traducidas tal como figuran.
La información que necesitan un DMV o una aseguradora está repartida entre dos caras en códigos, categorías y letra minúscula. La traducción da cuenta de todo ello sin inventar equivalencias que no están en la tarjeta.
Categorías y clases de licencia
Las letras de categoría traducidas tal como figuran, con sus definiciones oficiales — nunca equiparadas en silencio a las categorías estadounidenses, porque esa equivalencia la decide el DMV.
Fechas y números de licencia
Primera expedición, expedición vigente y fecha de caducidad trasladadas con exactitud — los campos según los cuales actúan aseguradoras y examinadores.
Restricciones y anotaciones
Códigos de lentes correctivas, restricciones de vehículo y anotaciones traducidos con su significado, en las posiciones en que aparecen.
El reverso de la tarjeta
La tabla de categorías y la letra pequeña del reverso son normalmente donde está lo sustancial. Las dos caras forman parte de cada pedido.
Nombres y direcciones
Reproducidos tal como figuran, con notas del traductor que vinculan las transliteraciones con la grafía de su pasaporte.
Marcas de autoridad y hologramas
Autoridad emisora, firmas y elementos de seguridad visibles descritos en su lugar.
Antes de hacer su pedido
Lo que los titulares de licencia descubren por las malas.
Un permiso internacional no es una traducción de su licencia
Un Permiso Internacional de Conducir es una libreta aparte con sus propios límites, y muchos DMV y aseguradoras piden igualmente una traducción certificada de la licencia misma. Si la oficina dijo “traducción certificada”, el permiso internacional no cumple ese requisito.
Fotografíe las dos caras
El anverso lleva su identidad; el reverso suele llevar la tabla de categorías que define qué puede conducir. Los pedidos que llegan solo con el anverso son lo que más a menudo tenemos que devolver para repetir la foto.
Las categorías no se corresponden una a una
Una categoría B extranjera no es automáticamente una categoría C estadounidense. Traducimos las categorías tal como las define su país y dejamos la decisión de equivalencia al DMV — que es exactamente lo que los examinadores quieren de una traducción.
Cómo funciona
De la foto a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su licencia de conducir y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, y una licencia es compacta, así que los pedidos se quedan en el precio inicial de $24.95 o cerca de él — con ambas caras incluidas. El total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta el DMV su traducción de la licencia?
Nuestras traducciones son completas, certificadas y se entregan con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el formato que piden los procedimientos de canje de licencia. Los requisitos varían según el estado — algunos manejan sus propias listas de traductores, así que consulte la página de su DMV; si se exige una forma de certificación estatal concreta, díganoslo y nos ajustaremos a ella.
02¿Convierten mi categoría de licencia a la estadounidense?
No, y una traducción que lo haga está haciendo mal el trabajo de su DMV. Traducimos cada categoría exactamente como la define su país, incluidas las descripciones oficiales de categorías del reverso de la tarjeta. El examinador aplica después su propia tabla de equivalencias — ese reparto de papeles es lo que hace fiable la traducción.
03Mi licencia muestra mi dirección anterior y mis documentos muestran una nueva.
La tarjeta se traduce tal como fue emitida — una dirección en una licencia es una instantánea, y los revisores lo entienden. Si la discrepancia importa en su trámite, la solución es un comprobante de domicilio actual aparte, no una traducción alterada.
04El seguro quiere una prueba de cuánto tiempo llevo conduciendo. ¿Lo muestra la traducción?
Si su licencia lleva una fecha de primera expedición — muchas la llevan, a veces por categoría en el reverso — se traduce con exactitud, y ese es el campo que usan las aseguradoras. Si su tarjeta solo muestra la fecha de expedición vigente, algunas aseguradoras aceptan un extracto del historial de conducción de la autoridad de su país, que podemos traducir junto con la licencia.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Una licencia contiene poco texto, así que los pedidos se quedan en el precio inicial de $24.95 o cerca de él, con ambas caras incluidas. El total exacto aparece antes de pagar.
06¿Puedo enviar fotos de la tarjeta con el teléfono?
Sí — ambas caras, nítidas, sin reflejos y completas. Las tarjetas plastificadas reflejan la luz, así que incline la tarjeta lejos de las lámparas; una foto legible de la tabla de categorías del reverso es la parte que más a menudo hay que repetir.
Iniciar un proyecto
Su licencia, certificada y lista para el mostrador.
Suba ambas caras y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.