Traducción certificada de Contrato legal
Traducción de contratos por lingüistas que trabajan a diario con texto jurídico — términos definidos fijados en una sola forma, numeración de cláusulas reflejada y certificación cuando un tribunal o un organismo la exige.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Palabras que obligan, en dos idiomas.
Un contrato es ese documento poco común en el que las palabras son el producto: cambie una versión y puede haber cambiado una obligación. Vaya la traducción a una sala de tribunal, a una contraparte o a un expediente de cumplimiento, tiene que trasladar el acuerdo exacto — sin deriva interpretativa.
Tribunales y arbitraje
Las disputas sobre contratos en idioma extranjero se rigen por traducciones certificadas. Las dos partes analizarán las cláusulas palabra por palabra, así que la traducción está hecha para resistir una lectura hostil.
Contrapartes y negociación
Los acuerdos transfronterizos necesitan traducciones de trabajo en las que ambas partes confíen antes de firmar. Unas versiones limpias y coherentes hacen que la negociación trate del acuerdo y no de la redacción.
Organismos y trámites
Contratos de trabajo en peticiones de inmigración, acuerdos de distribución en expedientes regulatorios — los organismos aceptan traducciones certificadas y las leen frente al resto del escrito.
Diligencia debida y cumplimiento
Los compradores y los auditores que revisan contratos extranjeros necesitan saber exactamente qué firmó la empresa. Los vacíos de traducción aquí reaparecen más tarde como riesgo descontado en el precio.
Qué se traduce
La mecánica del acuerdo, conservada con exactitud.
La redacción jurídica es ingeniería en prosa: términos definidos, referencias cruzadas, cláusulas de prelación. La traducción conserva la máquina, no solo el sentido.
Términos definidos, fijados
Cada término definido en mayúscula asignado a una sola forma y mantenido así en todo el documento — la disciplina que hace utilizable la traducción de un contrato.
Numeración de cláusulas reflejada
Los artículos, las secciones y las referencias cruzadas conservan sus números, para que “según lo previsto en la Sección 7.2” siga apuntando a donde debe.
Ley aplicable y citas
Las referencias legales y las cláusulas de jurisdicción reproducidas como citas, respetando la terminología propia de ese sistema jurídico.
Anexos y apéndices
Los anexos, las listas de precios y los apéndices traducidos como parte del instrumento al que pertenecen.
Bloques de firma y sellos
Firmantes, cargos, sellos de empresa y sellos personales descritos en su lugar — las formalidades de otorgamiento forman parte de la prueba.
Modificaciones y adendas
Los cambios manuscritos, los márgenes con rúbricas y las adendas traducidos en su posición, porque modifican todo lo impreso a su alrededor.
Antes de hacer su pedido
Certificada o copia de trabajo — ajústela al destino.
El mismo contrato necesita productos distintos en momentos distintos: una traducción certificada cuando entra en un expediente, una traducción de trabajo limpia cuando el acuerdo todavía se mueve. Elegir bien evita pagar por una formalidad que aún no necesita.
Traducción certificada
Para el expedientePida esta cuando la traducción vaya a presentarse en algún sitio oficial: litigios, arbitrajes, inmigración, trámites regulatorios.
Traducción de trabajo
Para el acuerdoPida esta mientras los términos todavía se mueven. Si después el contrato tiene que entrar en un expediente, certificamos la versión final en lugar de empezar de cero.
¿No está seguro? Díganos a dónde va la traducción y delimitamos el alcance — convertir después una traducción de trabajo en certificada es rutina.
Cómo funciona
Del original firmado a una traducción utilizable.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su contrato y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, que es la métrica honesta en los contratos: un acuerdo de confidencialidad de dos páginas y un contrato de distribución de sesenta cuestan lo que realmente contienen. El total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción legal·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Entienden sus traductores la terminología jurídica o solo el idioma?
Los contratos se asignan a lingüistas cuya especialidad es el texto jurídico — personas que saben que consideration, assignment y execution son términos técnicos y que mantienen intactos los conceptos del sistema de origen en lugar de forzarlos a la figura más parecida del common law. Un segundo lingüista jurídico revisa antes de la entrega.
02Nuestro contrato existe en dos idiomas y no coinciden. ¿Pueden decirnos dónde?
Sí — la comparación de versiones bilingües es un servicio que prestamos a los abogados: una lectura cláusula por cláusula de ambas versiones señalando cada divergencia, entregada como memorando y no como opinión. Lo que haga la cláusula de prelación con esas divergencias es terreno de su abogado; encontrarlas con precisión es el nuestro.
03¿Es vinculante el contrato traducido?
El instrumento vinculante es lo que las partes otorgaron — normalmente el original, o la versión que el propio contrato designe como prevaleciente. Una traducción certificada permite que los tribunales y los organismos lean el instrumento; no lo sustituye. Nosotros traducimos; el derecho es el terreno de su abogado.
04El contrato tiene modificaciones manuscritas y rúbricas en los márgenes.
Se traducen en su posición, señaladas como manuscritas — a menudo son las líneas con más peso jurídico de la página. Fotografíe con cuidado las páginas modificadas; una nota al margen cortada es la causa más común de que tengamos que pedirle algo más.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba el contrato, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los anexos y apéndices solo cuentan si los incluye, y la cotización los desglosa por documento.
06¿Pueden mantener la terminología de nuestros contratos anteriores?
Sí — envíe las traducciones previas o un glosario y ajustamos el trabajo nuevo a ellos. Las empresas con documentación recurrente reciben una base terminológica mantenida, para que todos los acuerdos de la relación se lean de forma coherente.
Iniciar un proyecto
El acuerdo, trasladado sin deriva.
Suba su contrato y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar. Lingüistas especializados en derecho, terminología fijada y certificación cuando el destino la exige.