Traducción certificada de Expedientes académicos
Una traducción certificada al inglés de su expediente académico — cada asignatura, calificación y crédito, con la escala de calificación reproducida tal como la define su institución — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
El documento con el que se construyen de verdad las evaluaciones.
El diploma se enmarca, pero es el expediente académico el que hace el trabajo: las evaluaciones materia por materia, la convalidación de créditos, la elegibilidad para licencias y las decisiones de admisión se calculan a partir de él. Eso lo convierte en el documento académico que menos perdona al traducirse — cada línea alimenta un cálculo.
Evaluaciones materia por materia
Las evaluaciones al estilo WES convierten cada asignatura y calificación a términos estadounidenses. Solo pueden ser tan exactas como la traducción que leen — y por eso los evaluadores exigen versiones certificadas y completas.
Admisiones y convalidación de créditos
Los secretarios académicos que deciden sobre convalidaciones comparan sus asignaturas con su catálogo. Unos nombres de asignatura precisos son la diferencia entre créditos concedidos y créditos perdidos.
Juntas de licencias
Las juntas de enfermería, ingeniería y docencia auditan las horas cursadas frente a sus requisitos. La traducción conserva las horas lectivas y los créditos exactamente como los declara el expediente.
Peticiones de inmigración
Las peticiones basadas en un título a veces necesitan las materias que hay detrás de la credencial. Una traducción certificada del expediente cierra el círculo entre diploma, evaluación y petición.
Qué se traduce
Cada línea alimenta un cálculo.
Un expediente académico es una tabla de datos disfrazada de prosa. La traducción lo trata como tal: nada redondeado, nada promediado, nada convertido para hacer un favor.
La escala de calificación, tal como figura
La escala de su institución traducida exactamente como está definida — nunca convertida a un GPA, porque la conversión es tarea del evaluador y hacerla por él invalida el documento.
Nombres de asignaturas, con precisión
Reproducidos con la exactitud suficiente para que un secretario académico los coteje con un catálogo — la diferencia entre convalidar créditos y empezar de nuevo.
Créditos y horas lectivas
Unidades, horas y totales trasladados con exactitud, en el sistema que usa el expediente.
La clave de calificación del reverso
La leyenda que explica la escala suele estar en el reverso. Forma parte del documento y forma parte de cada pedido.
Sellos y firmas de la secretaría
Las marcas que lo hacen oficial, descritas en su lugar — los evaluadores las buscan.
Coherente con su diploma
Los nombres de la institución, de los programas y el suyo propio fijados en las mismas formas que se usan en todo su archivo académico.
Antes de hacer su pedido
Copia oficial o impresión del portal — los evaluadores lo notan.
Los evaluadores y los secretarios académicos distinguen con claridad entre los documentos emitidos por la institución y los que imprime el estudiante. Traducir el que no toca es el motivo más común de que una evaluación se atasque en la recepción.
Expediente emitido por la secretaría
Listo para evaluaciónEl documento que hay que traducir. Si el suyo viene sellado en un sobre, escanéelo como le indique su evaluador antes de romper el sello — sus reglas al respecto varían.
Impresión del portal del estudiante
A menudo rechazadaÚtil para consultar su expediente, rara vez aceptada como el expediente. Si la impresión es todo lo que tiene, pida primero una copia oficial — y traduzca una sola vez.
Cómo funciona
De la carga a listo para evaluar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su expediente académico y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, así que una hoja de calificaciones de una página y un expediente de seis semestres cuestan cada uno lo que realmente contienen. Súbalo y el total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Convierten mis calificaciones a un GPA estadounidense?
No — y los evaluadores específicamente no quieren que lo hagamos. La traducción reproduce sus calificaciones y su escala exactamente como las define su institución; el evaluador aplica después su propia metodología de conversión. Una traducción con un GPA hecho en casa se lee como una manipulación.
02¿Aceptará WES la traducción?
Sí. WES y servicios similares reciben una traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, con la clave de calificación incluida. Consulte las reglas de envío de su evaluador — algunos quieren que los documentos los mande la universidad — y ajuste el alcance de la traducción a ellas.
03Mi expediente usa una escala de 20 puntos con palabras como “notable”. ¿Cómo se trata eso?
La escala se traduce tal como está definida, incluidas las etiquetas cualitativas, y la clave de calificación oficial del expediente se traduce con ella. Esa combinación permite al evaluador ver tanto la cifra como lo que su institución dice que significa esa cifra.
04Algunos nombres de asignaturas son abreviaturas. ¿Las desarrollan?
Cuando el expediente o su clave definen la abreviatura, la desarrollamos según esa definición. Cuando no lo hacen, la abreviatura se conserva con una nota del traductor en lugar de convertirse por conjetura en una asignatura que quizá usted nunca cursó.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba el expediente, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los expedientes densos de varios años cuestan lo que justifica su contenido, no una ficción de tarifa por página.
06¿Con qué rapidez lo consigo para una fecha límite de solicitud?
La mayoría de los expedientes se entrega en 24 a 48 horas según su extensión, y hay entrega urgente disponible. La cotización compromete un plazo de entrega antes de pagar — si tiene una fecha límite cerca, díganoslo y planificamos en función de ella.
Iniciar un proyecto
Sus materias cursadas, certificadas y listas para evaluar.
Suba su expediente académico y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — con la clave de calificación incluida y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.