Traducción de solicitudes de patente

Sí — los documentos de prioridad y los redactados en otro idioma se entregan con la declaración de exactitud firmada que exige la tramitación estadounidense. El valor de fondo llega después: la traducción se construye para que, cuando alguien la coteje con el original años más tarde, nada se haya desviado.

Un lingüista que vive en ambos registros: con soltura técnica en el campo de la invención y práctica en las convenciones de las reivindicaciones. Después, un segundo especialista revisa las reivindicaciones, porque un solo adjetivo mal colocado puede ampliar una reivindicación hasta la nulidad o estrecharla hasta dejar fuera la infracción.

Sí — la tramitación se rige por plazos, y las acciones oficiales con sus citas se tratan como trabajo prioritario. Indíquenos la fecha de respuesta y el calendario se construye hacia atrás desde ahí, aplicando automáticamente el glosario de la familia.

Envíela. Una base terminológica del cliente prevalece sobre nuestros valores por defecto siempre que diga algo al respecto, y señalamos cualquier colisión entre sus términos y el texto original en lugar de elegir en silencio. La coherencia con sus propias solicitudes forma parte del producto.

Por recuento de palabras. Suba la memoria descriptiva y los documentos, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Las memorias largas se cotizan por su contenido real, detallado por documento.

De forma estricta — las divulgaciones no publicadas se tratan en el mismo nivel de confidencialidad que el material de litigio: manejo cifrado, acceso limitado a los especialistas asignados y acuerdos de confidencialidad firmados a petición.