Servicios de traducción de Folleto
Traducción de folletos que sigue vendiendo después de cambiar de idioma — registro publicitario, términos de marca coherentes y expansión de texto señalada antes de que rompa su diseño.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Impresos que tienen que persuadir en el idioma de otra persona.
Un folleto es una conversación de ventas congelada sobre el papel, y una traducción palabra por palabra mata la conversación. Lo que el mercado nuevo necesita es su mensaje, reconstruido con sus propios ritmos — mientras las afirmaciones, los precios y la marca siguen siendo exactamente los suyos.
Distribuidores y concesionarios en el extranjero
Los socios de exportación venden con su material. Un folleto que se lee como nativo es la diferencia entre material que reparten de verdad y material que se queda en la caja.
Clientes multilingües en su propio país
Las clínicas, los despachos y los servicios que se dirigen a comunidades inmigrantes ponen folletos traducidos en las salas de espera a diario. La redacción natural es lo que hace que se lean como una bienvenida y no como una obligación.
Ferias y eventos
Las ferias internacionales le dan segundos de atención en el idioma del visitante. Los titulares que impactan — no los que apenas se entienden — ganan la segunda mirada.
Equipos comerciales en mercados nuevos
Los comerciales que abren un territorio necesitan material que apoye el discurso en lugar de socavarlo con un texto que suena a traducción.
Qué se traduce
El mensaje, reconstruido — los hechos, intactos.
La traducción publicitaria es una disciplina partida en dos: el texto persuasivo se adapta para que funcione, mientras que las afirmaciones, las especificaciones y las líneas legales se trasladan con exactitud. Saber qué es cada cosa es el oficio.
Titulares que impactan
Los lemas y los encabezados se adaptan para que funcionen en el idioma de destino — un juego de palabras que muere al traducirse se sustituye por otro que vive.
Expansión del texto, señalada
Las traducciones se alargan — el español y el alemán son célebres por ello. Señalamos dónde el texto se sale de su marco antes de que su diseñador lo descubra en producción.
Términos de marca, fijados
Los nombres de producto, los lemas que por política se quedan en inglés y el vocabulario de marca se mantienen coherentes en cada panel y en cada pieza futura.
Afirmaciones y cifras, exactas
Las especificaciones, los porcentajes y las promesas se traducen con precisión — persuadir nunca autoriza a cambiar un dato.
Pies de foto y letra pequeña
Los pies de foto, las advertencias legales y las notas al pie se traducen por completo; la letra pequeña es donde se esconde la exposición legal.
Entrega pensada para el diseño
Texto limpio asignado a la estructura de sus paneles — o traducido directamente en la exportación de su archivo de diseño — para que rehacerlo sea montaje y no arqueología.
Antes de hacer su pedido
Lo que comparten los proyectos de folletos que van bien.
Decida qué se queda en inglés
Los nombres de producto, las marcas registradas y algunos lemas se quedan sin traducir a propósito. Envíe de antemano la lista de lo que no se traduce y pasa a formar parte del glosario — añadirla después de la entrega cuesta una ronda de revisión.
Cuente con un texto más largo
Los diseños justos se rompen con una expansión del 20 por ciento. Comparta el archivo de diseño o las medidas de los paneles con el pedido; cuando el texto tenga que caber en un marco fijo, escribimos a medida en lugar de dejar que su diseñador ampute.
Un mercado cada vez, una sola voz en todos
¿Pide varios idiomas? Cada uno recibe un lingüista publicitario nativo, y el glosario compartido mantiene alineadas las afirmaciones y los términos de marca en todas las versiones — para que sus folletos en español y en chino hagan las mismas promesas.
Cómo funciona
Del archivo original a material listo para el mercado.
Suba sus archivos
Envíe su folleto en el formato que tenga — PDF, Word, exportación de InDesign o un escaneo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar.
Se asigna al lingüista adecuado
Toma el trabajo un hablante nativo del idioma de destino con experiencia en su materia — no un generalista que trabaja con un glosario.
Traducido y luego revisado
Un segundo lingüista coteja la traducción con el original en busca de exactitud, registro y coherencia antes de que nada vuelva a sus manos.
Se entrega listo para usar
Recibe archivos limpios que reflejan la estructura del original, más una ronda de revisión si quiere ajustar la redacción.
El precio se calcula por recuento de palabras — los folletos llevan poco texto por diseño, así que la mayoría cuesta bastante menos de lo que los clientes esperan. El total exacto por idioma aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción de documentos·Traducción técnica·Traducción legal
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿La traducción conservará el tono persuasivo o solo el significado?
El tono es el encargo. El texto publicitario se asigna a lingüistas que escriben de forma persuasiva en el idioma de destino, y los titulares se adaptan en lugar de transliterarse — con las líneas adaptadas retrotraducidas para su aprobación, para que sepa exactamente qué dice ahora su folleto.
02Nuestro diseño es muy justo. ¿Qué pasa cuando el texto se alarga?
Señalamos cada marco en el que la traducción se sale del espacio y ofrecemos para esos bloques una versión ajustada al marco. Envíe el archivo de diseño o las medidas con el pedido y las señales llegan con la entrega, no después de su fecha límite de impresión.
03¿Pueden trabajar directamente en nuestro archivo de InDesign?
Envíe la exportación IDML y traducimos dentro de la estructura, devolviéndole un archivo que su diseñador ajusta en lugar de reconstruir. Los PDF también valen — entregamos texto estructurado asignado a los paneles y con notas de formato.
04¿Deberían traducirse los nombres de nuestros productos?
Normalmente no — los nombres de marca suelen quedarse en inglés, y mantenemos ese criterio de forma coherente una vez fijada su lista de términos que no se traducen. Cuando un nombre se lee mal o resulta embarazoso en el idioma de destino, lo señalamos y proponemos opciones en lugar de decidir por usted.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras, por idioma — desde $24.95. El texto de un folleto es corto; los pedidos en varios idiomas se detallan para que pueda escalonar los mercados según su presupuesto.
06¿Revisan la prueba de imprenta?
Envíenos el diseño final antes de imprimir y un lingüista revisa los saltos de línea, los cortes de texto y las erratas introducidas al montar — la revisión de diez minutos que evita reimprimir mil ejemplares.
Iniciar un proyecto
Su propuesta, persuasiva en cualquier idioma.
Suba su folleto y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — lingüistas con soltura publicitaria, atención al diseño y una ronda de revisión incluida.