Traducción de estados financieros

No — eso es trabajo contable, no traducción, y mezclar ambas cosas produce un documento que ninguna de las dos profesiones respaldará. Traducimos los estados tal como se prepararon bajo su propio marco, con la terminología trasladada con fidelidad, e indicamos el marco de forma destacada. La reexpresión, si hace falta, corresponde a sus contadores — trabajando a partir de nuestra traducción.

Sí — las peticiones de negocio incluyen habitualmente traducciones certificadas de estados financieros con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, y la coherencia con el resto de la petición es donde más valor aportamos: el mismo lingüista puede traducir la inscripción y los contratos para que todo el expediente de la empresa hable un solo vocabulario.

Exactamente como está escrito. El lenguaje del dictamen se traslada con sus salvedades intactas — suavizar un dictamen de auditoría en la traducción sería una tergiversación grave, y los lectores expertos revisan esa redacción antes que nada.

Sí — se construye una base terminológica con el primer año y se aplica a todos los periodos, de modo que las partidas conservan nombres idénticos en inglés de principio a fin. Envíe traducciones anteriores si existen y nos alineamos con ellas o señalamos sus errores antes de adoptarlas.

Por recuento de palabras, detallado por documento — desde $24.95. Los estados tabulares tienen pocas palabras para el número de páginas que ocupan; las notas y los informes se cotizan por su texto real. El total completo aparece antes de pagar.

Sí — manejo cifrado, acceso restringido a los lingüistas financieros asignados y acuerdos de confidencialidad firmados a petición. Los resultados no publicados se tratan con la disciplina de una empresa cotizada, sea cual sea el tamaño de la suya.