Traducción certificada de licencia profesional
Una traducción certificada al inglés de su licencia o registro profesional — ámbito de ejercicio, vigencia y datos de registro reproducidos con exactitud — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Una carrera que cruza una frontera sobre el papel.
Enfermeros, ingenieros, docentes, médicos, electricistas — cada profesión regulada vuelve a verificar a sus miembros en la frontera. La traducción de la licencia es donde empieza ese proceso, y las juntas la leen con el escepticismo de quien tiene por trabajo controlar el acceso.
Juntas de licencias de Estados Unidos
Las vías por reconocimiento y por examen empiezan las dos con la prueba de la licencia extranjera. Las juntas comprueban el ámbito, la situación y las fechas — y sus listas de requisitos especifican traducción certificada.
Empleadores y acreditación
Los hospitales, los distritos escolares y los despachos acreditan a los contratados con licencia extranjera antes de la fecha de incorporación. Una traducción certificada hace avanzar el expediente por la acreditación sin un rodeo de verificación.
Peticiones de inmigración
Las peticiones basadas en el empleo para profesionales colegiados se apoyan en la licencia como prueba de cualificación. Los oficiales la cotejan con el título y con la oferta de trabajo.
Evaluadores de credenciales
Las evaluaciones específicas de una profesión leen la licencia junto a los expedientes académicos y el contenido de las asignaturas. Unas versiones coherentes en los tres documentos mantienen limpia la evaluación.
Qué se traduce
Ámbito y situación, enunciados sin inflar.
Una licencia es la definición de lo que usted puede hacer. Traducirla exige la misma disciplina que un título: enunciar exactamente qué se concedió y dejar que la junta decida a qué corresponde.
Título y ámbito, tal como se concedieron
Su título profesional y el ámbito permitido reproducidos como los define su regulador — nunca elevados al título estadounidense más parecido, que es decisión de la junta.
Números de registro
Los números de licencia y de registro reproducidos con exactitud — los campos que usan las juntas para verificar en el origen.
Vigencia y situación
Fechas de expedición, renovación y caducidad, además de cualquier línea sobre situación o estado, trasladadas con precisión.
Condiciones y anotaciones
Restricciones, especialidades y anotaciones disciplinarias traducidas en su lugar — omitir una es falsificar, y las juntas verifican en el origen.
Marcas del regulador
Sellos, firmas y elementos de verificación de la autoridad emisora descritos donde aparecen.
Cartas de buena situación
La carta complementaria que las juntas suelen exigir, traducida y certificada junto a la propia licencia.
Antes de hacer su pedido
Lo que comprueban las juntas antes de considerarlo colegiado.
La licencia rara vez viaja sola
Las listas de requisitos de las juntas suelen pedir la licencia, una carta de buena situación o de verificación de su regulador y los expedientes académicos que hay detrás de la cualificación. Pida lo que nombra la lista como un solo paquete — la coherencia forma parte de lo que se aprueba.
Los títulos son falsos amigos
La misma palabra nombra profesiones distintas en sistemas distintos — un “técnico” allí puede ser un “ingeniero” aquí, o al revés. Traducimos el título que concedió su regulador y lo glosamos literalmente, para que la junta lo equipare a propósito y no por accidente.
Una licencia vencida puede seguir sirviendo
Algunas vías reconocen la colegiación pasada aunque la licencia haya caducado. La traducción indica fechas y situación exactamente como fueron emitidas; que el historial cuente es la regla de la junta, así que consulte la vía antes de decidir qué traducir.
Cómo funciona
De la carga a listo para la junta — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su licencia profesional y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras. Una tarjeta o un certificado de licencia se queda cerca del precio inicial de $24.95; añadir la carta de buena situación se cobra por su extensión — el total aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptará una junta de licencias de Estados Unidos su traducción?
Sí. Las juntas reciben una traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, con el ámbito y la situación reproducidos exactamente como los emitió el regulador. Si su junta publica sus propios requisitos de traducción, díganoslo y nos ajustamos al formato.
02¿Pueden traducir mi título como su equivalente estadounidense para que la junta lo entienda?
Reproducimos el título tal como fue concedido y añadimos una glosa literal — no una equivalencia estadounidense, que solo la junta puede asignar. Es la misma disciplina que exigen los evaluadores con los títulos, y es la razón por la que los revisores de las juntas confían en el documento en lugar de volver a verificar cada línea.
03Mi licencia tiene una nota disciplinaria que preferiría no incluir.
La traducción tiene que ser completa — una anotación omitida convierte el documento en falsificado, y las juntas verifican igualmente con el regulador emisor. Lo que sí podemos hacer es reproducir la nota con precisión, para que la junta lea exactamente lo que ocurrió y no algo que suene peor.
04La junta quiere una carta de verificación enviada directamente por mi regulador. ¿Pueden ayudar igual?
Sí — las vías de verificación directa siguen necesitando sus propias copias traducidas para el expediente de la solicitud y, si la carta de su regulador está en otro idioma, la junta también la querrá certificada en inglés. Traducimos los dos extremos de ese intercambio.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba la licencia y las cartas que tenga, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los documentos de licencia son cortos; la mayoría de los pedidos se queda cerca del precio inicial.
06¿Con qué rapidez lo consigo para una fecha límite de acreditación?
La mayoría de los pedidos de licencia se entrega en 24 horas, con opción urgente cuando se acerca una fecha de incorporación o una reunión de la junta. La cotización compromete el plazo de entrega antes de pagar.
Iniciar un proyecto
Su licencia, certificada y lista para la junta.
Suba su licencia y las cartas que la acompañan y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.