Traducción certificada de Solicitud universitaria
Traducciones certificadas al inglés de todo lo que pide una oficina de admisiones — expedientes previos, cartas de recomendación, documentos financieros para el I-20 — mantenidas coherentes en todo el paquete.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Una solicitud, muchos lectores.
Una solicitud universitaria es en realidad un conjunto de documentos que va a mesas distintas: admisiones lee los expedientes, un comité lee las cartas, la oficina internacional lee los documentos bancarios. Cada mesa necesita su parte en inglés, y todas las partes tienen que describir a la misma persona.
Oficinas de admisiones
Los diplomas previos, los expedientes académicos y los certificados de fin de estudios forman el núcleo académico. Admisiones archiva las traducciones certificadas sin preguntas; cualquier cosa por debajo de eso invita a que retengan la solicitud.
Comités y cartas
Las cartas de recomendación pesan por sus detalles y su tono. Las nuestras se traducen con fidelidad a ambos — el elogio cuidadosamente elegido de un profesor no debería salir genérico.
Oficinas internacionales e I-20
Emitir un I-20 exige pruebas de financiación: cartas bancarias, estados de cuenta, documentos del patrocinador. La oficina internacional necesita traducciones certificadas con los importes y las monedas exactamente como fueron emitidos.
Verificación y evaluadores
Muchas universidades derivan los documentos extranjeros a una evaluación de credenciales. Las traducciones certificadas que enuncian títulos y calificaciones tal como fueron emitidos son justo lo que esos circuitos están hechos para procesar.
Qué se traduce
El paquete completo, hablando con una sola voz.
Los paquetes de solicitud fallan por incoherencia más que por ningún documento concreto: un nombre escrito de dos formas, un centro nombrado de tres. Un solo lingüista para todo el paquete es la solución.
Expedientes y certificados
Diplomas, expedientes académicos y certificados de fin de estudios traducidos y certificados — la columna vertebral académica de la solicitud.
Cartas de recomendación
Traducidas con exactitud y respetando el registro, conservando el entusiasmo real de quien recomienda en lugar de aplanarlo.
Documentos financieros
Cartas bancarias y estados de cuenta con importes, monedas y fechas exactamente como fueron emitidos — lo que verifica la tramitación del I-20.
Un solo nombre, en todas partes
Su nombre, sus centros y sus programas fijados en una sola forma en todos los documentos del paquete.
Sellos y membretes
Sellos escolares, membretes bancarios y firmas descritos en su lugar, para que cada documento siga siendo verificable.
Listos para los portales de carga
Se entregan como PDF limpios con el tamaño adecuado para los sistemas de solicitud — un archivo por documento, con la traducción y el certificado juntos.
Antes de hacer su pedido
Lo que mantiene las solicitudes fuera de la cola de retenidas.
Traduzca la lista de requisitos, no el cajón
Las universidades publican listas exactas de documentos por tipo de solicitante. Traducir precisamente lo que nombra la lista — ni más ni menos — sale más barato y se tramita más rápido que traducir todo lo que usted tiene. El precio por recuento de palabras hace visible ese alcance.
Los ensayos no son trabajos de traducción
Las cartas de motivación deberían escribirse en inglés con su propia voz; admisiones nota un ensayo traducido. Donde ayudamos es con los documentos que lo rodean — y con las cartas que quienes le recomiendan escribieron de verdad en su idioma.
Los documentos financieros envejecen rápido
La tramitación del I-20 suele querer documentos bancarios de los últimos meses. Pida esas traducciones cerca del envío, no al principio de la temporada de solicitudes, para que las fechas sigan siendo recientes cuando las lea la oficina internacional.
Cómo funciona
De la lista de requisitos a listo para enviar — como un solo paquete.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee sus documentos de solicitud y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, documento a documento, desde $24.95. Suba el paquete, vea el total de cada documento y recorte el alcance antes de pagar — decide la lista de requisitos, no un precio por lote.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Qué documentos de la solicitud necesitan realmente traducción certificada?
Normalmente los documentos oficiales: diplomas, expedientes académicos, certificados de fin de estudios y documentos financieros para el I-20. Las cartas de recomendación también suelen aceptarse como traducciones certificadas. La autoridad es la lista de requisitos de su universidad — traduzca lo que ella nombra y pregúnteles por cualquier punto ambiguo antes de hacer el pedido.
02¿Pueden traducir mi carta de motivación?
Podemos, pero normalmente lo desaconsejamos — los comités esperan el ensayo en su propio inglés, y un ensayo traducido tiende a leerse como tal. Gaste el presupuesto de traducción en los expedientes y las cartas; gaste su propio tiempo en el ensayo.
03Quien me recomienda escribió la carta en español. ¿Cómo se trata el tono?
Con fidelidad. Las cartas de recomendación viven de los detalles y la calidez, así que la traducción conserva el registro — lo mesurado sigue mesurado, lo entusiasta sigue entusiasta. La carta se certifica como el resto, y el nombre y el cargo de quien recomienda se reproducen con exactitud.
04La universidad quiere que los documentos se suban a un portal. ¿Qué formato recibo?
Cada documento vuelve como su propio PDF limpio — traducción más Certificado de Exactitud de la Traducción firmado — con el tamaño adecuado para los sistemas de carga. Si su portal tiene particularidades como límites de páginas o archivos combinados, díganoslo y estructuramos la entrega a su medida.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras, documento a documento — desde $24.95. Los certificados cortos se quedan en el precio inicial, los expedientes y las cartas se cobran por extensión, y el total del paquete completo aparece antes de pagar.
06Los plazos aprietan en temporada de solicitudes. ¿Con qué rapidez trabajan?
Los documentos sueltos suelen estar de vuelta en 24 horas y los paquetes en unos días según su tamaño — la cotización compromete fechas antes de pagar. Díganos su fecha límite; hay vías urgentes disponibles cuando está cerca.
Iniciar un proyecto
Su paquete de solicitud, listo para enviar.
Suba los documentos de su lista de requisitos y vea el precio y los plazos de entrega por documento antes de pagar. Un solo lingüista para todo el paquete y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.