Traducción certificada de Antecedentes penales
Una traducción certificada al inglés de su certificado policial o de sus antecedentes penales — incluidos los del tipo “sin antecedentes” — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Un documento donde la redacción tiene consecuencias.
Pocas traducciones se juegan tanto como la de unos antecedentes penales. La diferencia entre imputado y condenado, o entre sobreseído y absuelto, cambia lo que quien decide puede hacer con su caso. Este es un documento en el que la precisión no es un objetivo de calidad — es el producto entero.
Green cards y naturalización
Los trámites de inmigración exigen certificados policiales de los países en los que usted ha vivido. Los oficiales leen las resoluciones palabra por palabra frente a criterios legales, así que la traducción las reproduce con exactitud — incluidos los certificados que dicen “no se encontraron antecedentes”.
Embajadas y visas
Las solicitudes de visa de trabajo, de residencia y de larga estancia exigen habitualmente certificados policiales recientes, traducidos. Los plazos de validez son cortos, y por eso la rapidez importa en este documento más que en la mayoría.
Empleadores y juntas de licencias
Los requisitos de antecedentes de las profesiones reguladas cruzan fronteras. Una traducción certificada permite a una junta de licencias evaluar el expediente real en lugar del resumen que hace el solicitante.
Tribunales y procedimientos judiciales
Las pruebas de antecedentes, las valoraciones de conducta y los escritos de determinación de la pena pueden apoyarse en documentos extranjeros. Los abogados necesitan una terminología lo bastante exacta como para discutir sobre ella — y así la traducimos.
Qué se traduce
Términos jurídicos precisos, no aproximaciones.
El lenguaje de los antecedentes penales es un sistema de categorías precisas que difieren entre tradiciones jurídicas. La traducción conserva esas categorías en lugar de aplanarlas en un inglés que suene familiar.
Las resoluciones, exactas
Imputado, condenado, absuelto, sobreseído, cancelado, en trámite — cada término reproducido como lo define el sistema emisor, porque estas palabras deciden resultados.
Referencias legales como citas
Las referencias a artículos y códigos reproducidas como citas en lugar de parafraseadas, para que un abogado pueda consultar exactamente lo que cita la anotación.
Certificados de “sin antecedentes”
Un certificado limpio necesita igualmente una traducción certificada completa — su redacción oficial y su alcance son justo lo que el revisor tiene que ver.
Sellos y códigos de verificación
Sellos de la autoridad, firmas y códigos QR o de verificación descritos en su lugar, conservando la cadena comprobable hasta el emisor.
Datos de identidad
Nombres, fechas de nacimiento y números de identidad reproducidos de forma coherente con su pasaporte, para que el expediente se asocie a usted y solo a usted.
Fechas y jurisdicciones
Cada fecha, tribunal y jurisdicción trasladados con exactitud — el esqueleto a partir del cual un revisor reconstruye el historial.
Antes de hacer su pedido
Certificado oficial o impresión — solo uno sirve para el trámite.
Muchos países ofrecen ahora consultas instantáneas de antecedentes en línea junto a los certificados emitidos formalmente. No son equivalentes en un trámite, y traducir el que no toca desperdicia su corto plazo de validez.
Certificado policial emitido
Válida para el trámiteEl documento al que se refieren los consulados y USCIS cuando dicen certificado policial. Compruebe el plazo de validez que aplica su receptor antes de pedir la traducción.
Captura de pantalla o impresión informal
A menudo rechazadaLos revisores descartan lo que no pueden verificar. Si solo tiene un resultado de portal, solicite el certificado formal — muchos portales pueden emitir uno con código de verificación en minutos.
Traducimos el documento que usted tenga, exactamente como fue emitido — pero si el certificado formal está disponible, es el que vale la pena traducir.
Cómo funciona
De la carga a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su certificado policial y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras. Un certificado policial suele ser una sola página densa, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial de $24.95 o cerca de él — el total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción legal·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta USCIS su traducción de antecedentes penales?
Sí. Cada pedido es una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el estándar para las pruebas en idioma extranjero. En expedientes con antecedentes, las resoluciones se reproducen con precisión jurídica en lugar de suavizarse — los revisores comparan esa redacción con criterios legales, y nosotros también.
02Mi certificado dice que no se encontraron antecedentes. ¿De verdad necesito traducirlo?
Sí — el revisor necesita leer la declaración oficial de que no se encontró nada y el alcance de la búsqueda que hay detrás. Un certificado limpio sin traducir no prueba nada a quien no puede leerlo. Son pedidos rápidos y suelen quedarse en el precio inicial.
03Mi expediente muestra una causa sobreseída. ¿Lo dejará claro la traducción?
La traducción reproduce exactamente lo que dice el expediente, con los términos precisos de resolución del sistema emisor — sobreseído es sobreseído, no algo difuminado hacia una condena ni omitido. Lo que un revisor concluya a partir de ahí es una cuestión legal para usted y su abogado; nuestro trabajo es que las palabras que sopesen sean las correctas.
04El certificado solo es válido 90 días. ¿Con qué rapidez pueden traducirlo?
La mayoría de los pedidos de un solo certificado se entrega en 24 horas, y hay entrega urgente disponible. Un consejo práctico: pida la traducción en cuanto se emita el certificado, para que el plazo de validez se gaste en su trámite y no en la logística.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba el certificado, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los certificados policiales son cortos; los expedientes de varias páginas con antecedentes se cobran por lo que realmente hay en las páginas.
06¿Se mantiene confidencial mi expediente?
Sí. Los archivos se transmiten y se almacenan cifrados, el acceso se limita a los lingüistas asignados y los documentos nunca se comparten ni se publican. Si quiere que sus archivos se borren tras la entrega, díganoslo y se lo confirmaremos.
Iniciar un proyecto
Sus antecedentes, traducidos con precisión jurídica.
Suba su certificado y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.