Traducción certificada de antecedentes penales

Sí. Cada pedido es una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el estándar para las pruebas en idioma extranjero. En expedientes con antecedentes, las resoluciones se reproducen con precisión jurídica en lugar de suavizarse — los revisores comparan esa redacción con criterios legales, y nosotros también.

Sí — el revisor necesita leer la declaración oficial de que no se encontró nada y el alcance de la búsqueda que hay detrás. Un certificado limpio sin traducir no prueba nada a quien no puede leerlo. Son pedidos rápidos y suelen quedarse en el precio inicial.

La traducción reproduce exactamente lo que dice el expediente, con los términos precisos de resolución del sistema emisor — sobreseído es sobreseído, no algo difuminado hacia una condena ni omitido. Lo que un revisor concluya a partir de ahí es una cuestión legal para usted y su abogado; nuestro trabajo es que las palabras que sopesen sean las correctas.

Hay entrega urgente disponible. Un consejo práctico: pida la traducción en cuanto se emita el certificado, para que el plazo de validez se gaste en su trámite y no en la logística.

Por recuento de palabras. Suba el certificado, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los certificados policiales son cortos; los expedientes de varias páginas con antecedentes se cobran por lo que realmente hay en las páginas.

Sí. Los archivos se transmiten y se almacenan cifrados, el acceso se limita a los lingüistas asignados y los documentos nunca se comparten ni se publican. Si quiere que sus archivos se borren tras la entrega, díganoslo y se lo confirmaremos.