Traducción certificada de contrato de arrendamiento
Una traducción certificada al inglés de su contrato de arrendamiento — partes, términos e importes exactamente como se firmaron — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Un contrato que trabaja lejos de casa.
Los contratos de arrendamiento se traducen por razones que el arrendador nunca imaginó: demostrar que una pareja vivía junta, acreditar residencia para una visa o defender una disputa ante el tribunal de otro país. Cada uso lee la misma página de otra manera — y necesita la página entera.
USCIS y prueba de residencia
Un contrato a nombre de ambos es prueba clásica de que un matrimonio es real o de que la residencia fue continua. Los oficiales buscan los dos nombres, la dirección y las fechas — justamente los campos que trasladamos con más cuidado.
Expedientes de visa y residencia
Los consulados y los programas de residencia piden prueba de vivienda en los dos extremos de una mudanza. Una traducción certificada del contrato responde a esa pregunta en su idioma.
Tribunales y disputas
Los pleitos por el depósito y las defensas frente al desalojo se deciden por las cláusulas. La traducción refleja los términos del contrato sin interpretarlos, para que la discusión siga siendo sobre el contrato y no sobre el traductor.
Empleadores y reubicación
Los reembolsos por reubicación y los expedientes de gastos necesitan que los importes y las fechas del contrato sean legibles para Recursos Humanos y Finanzas. La traducción certificada cierra el expediente a la primera.
Qué se traduce
El arrendamiento, cláusula por cláusula.
Un contrato de arrendamiento es letra pequeña con grandes consecuencias. La traducción traslada cada detalle operativo — y resiste la tentación de convertir nada.
Las partes y el inmueble
Arrendador, inquilinos y la descripción del inmueble se trasladan con exactitud — cuando se trata de probar residencia, los nombres de los inquilinos lo son todo.
Plazo, fechas y renovaciones
Inicio, fin, renovación y plazos de preaviso se trasladan con precisión; lo que los revisores reconstruyen son las cronologías.
Importes en su moneda
La renta y los depósitos se indican en la moneda original, sin convertir — una traducción que convierte dinero se ha inventado una cifra.
Cláusulas y normas de la casa
Obligaciones, restricciones y cláusulas penales se traducen por completo, incluidas las normas anexas que los contratos suelen esconder.
Firmas y sellos
Los bloques de firma, las fechas y cualquier sello de registro se describen en su lugar — la formalización forma parte de la prueba.
Anexos y recibos
Modificaciones, inventarios y recibos de alquiler se traducen junto al contrato cuando su expediente se apoya en ellos.
Antes de hacer su pedido
Hacer que un contrato funcione como prueba.
Los dos nombres son lo que pesa
Para probar un matrimonio de buena fe, el contrato importa porque los dos nombres figuran en él. Si el suyo solo nombra a un cónyuge, combínelo con documentos que sitúen a las dos personas en la dirección — registros de servicios públicos, inscripciones — y tradúzcalos como un conjunto.
Los recibos completan la historia
Un contrato demuestra que existió un acuerdo; los recibos de alquiler demuestran que se vivió allí. Para las preguntas sobre residencia continua, una serie de recibos traducidos junto al contrato pesa más que cualquiera de los dos por separado — y, por recuento de palabras, los recibos cuestan muy poco.
Los contratos informales también se traducen
Los acuerdos manuscritos y sin registrar son comunes en buena parte del mundo y aun así se presentan como prueba. Los traducimos tal como están, con anotaciones y todo; el peso que tengan lo decide el revisor, pero la ilegibilidad nunca debería ser el motivo de que fallen.
Cómo funciona
De la carga a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee su contrato de arrendamiento y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras. Un contrato estándar ocupa unas pocas páginas, así que la mayoría de los pedidos queda algo por encima del precio inicial de $24.95 — el total exacto aparece antes de pagar, y los anexos se incluyen solo si usted los añade.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción legal·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿USCIS aceptará la traducción del contrato como prueba de nuestra residencia común?
Una traducción certificada con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado es el formato aceptado, y los contratos a nombre de ambos figuran entre los documentos habituales en trámites de matrimonio de buena fe y de residencia. El valor probatorio se pondera junto con el resto de su expediente — traducir los recibos y registros que lo rodean suele reforzar la historia.
02¿Convierten la renta a dólares?
No. Los importes se mantienen en la moneda que indica el contrato — convertirlos introduciría en la prueba una cifra que el documento no contiene. Si un revisor quiere el contexto en dólares, eso es un anexo aparte sobre el tipo de cambio, no una decisión de traducción.
03Nuestro contrato está escrito a mano y nunca se registró en ninguna parte.
Lo traducimos exactamente como está escrito, informalidades incluidas. Los contratos privados sin registrar son la norma en muchos países y los revisores lo saben; el trabajo de la traducción es hacer el suyo totalmente legible, con anotaciones, correcciones y todo.
04Solo mi cónyuge firmó el contrato. ¿Vale la pena traducirlo igualmente?
Muchas veces sí — como un hilo dentro de una historia de residencia y no como la prueba entera. Combínelo con documentos que sitúen a los dos en la dirección y tradúzcalos juntos, para que los nombres y la dirección aparezcan de forma idéntica. Qué combinación basta es una cuestión de estrategia para su abogado.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba el contrato, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Si adjunta recibos o anexos, el presupuesto los detalla uno por uno.
06¿Puedo enviar fotos de las páginas del contrato tomadas con el teléfono?
Sí — todas las páginas, planas y nítidas, con firmas y sellos dentro del encuadre. En los contratos de varias páginas se pierden páginas al fotografiarlos constantemente; revise la numeración antes de subirlas y el pedido no se detendrá.
Iniciar un proyecto
Su contrato, certificado y listo como prueba.
Suba su contrato de arrendamiento y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.