Traducción certificada de expediente médico

Ese es el estándar con el que se construyen: traducen lingüistas especializados en medicina, un segundo revisa, la terminología sigue el uso clínico estándar y los nombres de fármacos llevan sus genéricos internacionales. Donde el original es ambiguo o ilegible, la traducción lo dice de forma explícita — un médico también necesita saber qué es lo que el expediente no acredita.

No — los valores y las unidades se reproducen con exactitud, con sus rangos de referencia. Convertir unidades en una traducción es un riesgo para la seguridad del paciente: una glucosa o una hemoglobina convertidas en silencio pueden confundir a un clínico. Los médicos estadounidenses manejan unidades internacionales a diario; lo que no pueden manejar es la duda de si una cifra fue alterada.

Cada fármaco se traslada con su nombre comercial tal como está escrito más la denominación común internacional — la identidad genérica que reconoce quien receta en Estados Unidos. Cuando un compuesto realmente no tiene equivalente estadounidense, la traducción dice lo que es en lugar de sustituirlo por un pariente cercano.

Sí — cada documento se entrega como traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el formato que archivan los departamentos de reclamaciones y los adjudicadores. En las reclamaciones, traducir el episodio de tratamiento completo en lugar de fragmentos es lo que suele evitar peticiones de seguimiento.

Por recuento de palabras, detallado por documento — desde $24.95. Un informe de alta es un pedido modesto; el expediente completo de una hospitalización se cotiza por lo que realmente contiene, y usted lo ve todo antes de pagar.

Transferencia y almacenamiento cifrados, acceso restringido a los lingüistas asignados, sin compartir de ninguna clase y eliminación a petición. Los expedientes médicos se tratan como sensibles por defecto — no hace falta avisar.