Traducción certificada de Expedientes médicos
Traducciones certificadas al inglés de expedientes médicos — diagnósticos, medicamentos, resultados de laboratorio y notas del médico trasladados por lingüistas especializados en medicina, con la precisión suficiente para que un doctor actúe.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Una atención que continúa a través de otro idioma.
Los expedientes médicos se traducen en momentos serios: un médico nuevo que asume el tratamiento, una aseguradora que evalúa una reclamación, un tribunal que valora una lesión, un expediente migratorio que necesita hechos médicos. Todos esos lectores actúan a partir de las palabras — y por eso la aproximación es lo único que este documento no tolera.
Médicos y hospitales
Un médico estadounidense que continúa su tratamiento lee el historial para decidir qué pasa después. Los diagnósticos, los procedimientos y los medicamentos traducidos se convierten en datos clínicos — tienen que ser lo bastante exactos como para recetar a partir de ellos.
Aseguradoras y reclamaciones
Las reclamaciones por tratamientos en el extranjero se resuelven a partir de los expedientes. Un lenguaje clínico trasladado con precisión — y de forma coherente en todo el expediente — es lo que evita que una reclamación legítima se atasque en revisión.
Tribunales y casos de lesiones
Los procedimientos por lesiones personales y por discapacidad incorporan expedientes médicos como prueba. Los peritos de ambas partes analizarán la redacción, así que se traduce para resistir el escrutinio pericial.
Expedientes migratorios
La prueba médica respalda exenciones, solicitudes de asilo y peticiones basadas en discapacidad. Las traducciones certificadas con precisión clínica son la forma que los adjudicadores pueden valorar de verdad.
Qué se traduce
Lenguaje clínico, tratado clínicamente.
El texto médico es un dialecto propio en cada idioma — abreviaturas, unidades, nombres de fármacos, frases de plantilla. Traducirlo bien es una especialidad, y así es como la dotamos.
Diagnósticos en términos estándar
Las afecciones se trasladan con terminología clínica estándar, para que un médico estadounidense lea la misma medicina que decía el original.
Medicamentos, internacionalizados
Los nombres comerciales extranjeros se acompañan del nombre genérico internacional — la versión sobre la que quien receta puede actuar con seguridad.
Valores de laboratorio, unidades intactas
Los resultados se reproducen con sus unidades originales. Las unidades son datos; convertirlas en silencio es la vía por la que un expediente traducido provoca errores clínicos.
Notas del médico y abreviaturas
Las notas manuscritas y las abreviaturas propias de cada país se desarrollan según la convención de origen, con notas donde una lectura es incierta.
Informes de imagen y de alta
Las impresiones radiológicas, las notas quirúrgicas y los informes de alta se traducen con su estructura intacta.
Anotaciones ilegibles, señaladas
La letra de los médicos es célebre. Lo que no se puede leer se marca como ilegible en su lugar — adivinar en un expediente médico es mala praxis por delegación.
Antes de hacer su pedido
Lo que hace que un expediente médico sea utilizable al llegar.
Ajuste el alcance a la pregunta clínica
Rara vez le piden el historial de toda una vida — el nuevo cardiólogo necesita el historial cardíaco, la reclamación necesita el episodio de tratamiento. Ajustar el alcance a los expedientes pertinentes sale más barato y produce un archivo que el lector puede asimilar. El precio por recuento de palabras hace explícita esa elección.
Las unidades y los rangos de referencia viajan juntos
Los valores de laboratorio solo significan algo frente a sus rangos de referencia, y ambos se quedan exactamente como están impresos. Un médico puede interpretar las unidades originales; nadie puede interpretar con seguridad unas convertidas en silencio.
La confidencialidad es estructural
Los expedientes se mueven cifrados, el acceso se limita a los lingüistas médicos asignados y los archivos se eliminan a petición tras la entrega. Los diagnósticos sensibles no reciben un enrutamiento especial — todo se maneja en el mismo nivel estricto.
Cómo funciona
Entra el expediente, sale un inglés de calidad clínica.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee sus expedientes médicos y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras, por documento, desde $24.95. Los expedientes varían muchísimo en densidad — el presupuesto detalla cada uno para que pueda ajustar el alcance a la pregunta clínica o legal antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción médica·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Son las traducciones lo bastante exactas como para que mi nuevo médico se fíe de ellas?
Ese es el estándar con el que se construyen: traducen lingüistas especializados en medicina, un segundo revisa, la terminología sigue el uso clínico estándar y los nombres de fármacos llevan sus genéricos internacionales. Donde el original es ambiguo o ilegible, la traducción lo dice de forma explícita — un médico también necesita saber qué es lo que el expediente no acredita.
02¿Convierten las unidades de laboratorio a las convenciones estadounidenses?
No — los valores y las unidades se reproducen con exactitud, con sus rangos de referencia. Convertir unidades en una traducción es un riesgo para la seguridad del paciente: una glucosa o una hemoglobina convertidas en silencio pueden confundir a un clínico. Los médicos estadounidenses manejan unidades internacionales a diario; lo que no pueden manejar es la duda de si una cifra fue alterada.
03Mi expediente menciona medicamentos que no existen en Estados Unidos.
Cada fármaco se traslada con su nombre comercial tal como está escrito más la denominación común internacional — la identidad genérica que reconoce quien receta en Estados Unidos. Cuando un compuesto realmente no tiene equivalente estadounidense, la traducción dice lo que es en lugar de sustituirlo por un pariente cercano.
04¿Aceptarán las aseguradoras y USCIS estas traducciones?
Sí — cada documento se entrega como traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el formato que archivan los departamentos de reclamaciones y los adjudicadores. En las reclamaciones, traducir el episodio de tratamiento completo en lugar de fragmentos es lo que suele evitar peticiones de seguimiento.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras, detallado por documento — desde $24.95. Un informe de alta es un pedido modesto; el expediente completo de una hospitalización se cotiza por lo que realmente contiene, y usted lo ve todo antes de pagar.
06¿Cómo se maneja la confidencialidad?
Transferencia y almacenamiento cifrados, acceso restringido a los lingüistas asignados, sin compartir de ninguna clase y eliminación a petición. Los expedientes médicos se tratan como sensibles por defecto — no hace falta avisar.
Iniciar un proyecto
Su historial médico, a salvo en la traducción.
Suba los expedientes que importan y vea el precio por documento y los plazos de entrega antes de pagar. Lingüistas especializados en medicina, confidencialidad estricta y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.