Traducción certificada de Documentos de asilo
Traducciones certificadas al inglés de pruebas de asilo — declaraciones, informes policiales y médicos, amenazas, artículos — traducidas literalmente y tratadas con estricta confidencialidad, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Pruebas que tienen que ser creídas para funcionar.
Un caso de asilo se construye a partir de fragmentos — una declaración, un informe policial que se presentó o no se presentó, mensajes, artículos, notas médicas. Quienes resuelven ponderan la credibilidad por encima de todo, y la traducción o conserva la textura auténtica de cada fragmento o la destruye en silencio.
Oficinas de asilo
Las solicitudes afirmativas adjuntan pruebas en idioma extranjero con traducciones certificadas. Los oficiales contrastan la declaración con cada documento, así que la coherencia de nombres, fechas y lugares en todo el paquete forma parte de la credibilidad.
Tribunal de inmigración
Los casos defensivos y las apelaciones se rigen por plazos judiciales y reglas de prueba. Los escritos necesitan traducciones certificadas completas presentadas a tiempo — y por eso existen vías urgentes justo para esta familia de documentos.
Abogados y asistencia jurídica
La defensa construye el expediente y necesita traducciones que pueda citar línea por línea — versiones literales sin nada limpiado, suavizado ni resumido.
Tratados con confidencialidad
Las pruebas de asilo están entre el material más sensible que manejamos. Transferencia y almacenamiento cifrados, acceso limitado a los lingüistas asignados y borrado a petición cuando el caso se cierra.
Qué se traduce
Literal, porque la textura es la prueba.
Las amenazas no son corteses, la letra manuscrita no es pulcra y los informes oficiales se contradicen entre sí. Una traducción que arregla cualquiera de esas cosas ha alterado la prueba. La nuestra no lo hace.
Declaraciones con su voz
Las declaraciones personales traducidas con fidelidad al registro y al tono — su relato, no la versión pulida de un traductor.
Informes policiales y oficiales
Números de denuncia, sellos y redacción oficial reproducidos con exactitud, incluidas las fórmulas burocráticas que marcan un informe como auténtico.
Amenazas, literales
Las cartas y los mensajes amenazantes traducidos con su agresividad, su jerga y sus errores intactos — el tono es la prueba.
Artículos y pruebas sobre el país
Las piezas periodísticas y los informes traducidos conservando titulares, fechas y firmas, para que cada fuente siga siendo citable.
Daños y vacíos, señalados
Páginas rotas, tachaduras y pasajes ilegibles marcados exactamente donde ocurren — un registro honesto del estado del documento.
Un paquete, un glosario
Nombres, lugares y fechas fijados en formas coherentes en todos los documentos, porque quienes resuelven buscan discrepancias de forma activa.
Antes de presentar
Lo que fortalece un paquete.
Lo literal no es negociable
Traducimos los insultos como insultos y los errores como errores, marcándolos con [sic] cuando hace falta. Puede parecer incorrecto presentar lenguaje feo ante un tribunal — pero una amenaza suavizada es una prueba más débil, y quienes resuelven saben cómo se lee el material en bruto.
Traduzca de forma selectiva, por palabra
Los expedientes de pruebas se vuelven enormes, y no todas las páginas hacen avanzar la solicitud. Con el precio por recuento de palabras, usted y su abogado pueden elegir los documentos que importan y ver el costo exacto de cada uno antes de comprometerse.
Díganos la fecha de su audiencia
Los plazos en los casos de asilo no perdonan. Señale la fecha al hacer el pedido y planificamos en función de ella — la entrega urgente existe precisamente para esta situación.
Cómo funciona
Entran las pruebas, salen listas para el expediente.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee sus documentos de asilo y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras sobre los documentos que elija traducir, desde $24.95. Suba el paquete, vea los totales por documento y decida con su abogado qué entra — antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptan las oficinas de asilo y los tribunales de inmigración sus traducciones?
Sí. Cada documento se entrega como una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el estándar que ambas instancias aplican a las pruebas en idioma extranjero. Los abogados reciben además versiones coherentes en todo el paquete, para que el expediente sobre el que argumentan se sostenga.
02¿Pueden traducir mensajes de WhatsApp y amenazas en redes sociales?
Sí — las capturas de pantalla y las exportaciones de chat son pruebas habituales en asilo. Cada mensaje se traduce conservando el remitente, la marca de tiempo y el registro, jerga incluida. Exporte la conversación cuando sea posible; cuando solo haya capturas, asegúrese de que los nombres y las marcas de tiempo se vean en el encuadre.
03Parte del contenido es violento y perturbador. ¿Lo suavizan?
No. La traducción conserva toda la fuerza del original, porque esa fuerza es lo que quien resuelve tiene que ver. Entendemos lo incómodo que resulta presentarlo — pero una prueba suavizada es una prueba disminuida, y no vamos a disminuir la suya.
04¿Se mantiene confidencial mi expediente?
De forma estricta. La transferencia y el almacenamiento están cifrados, el acceso se limita a los lingüistas asignados a su pedido, nunca se comparte ni se publica nada, y borramos los archivos a petición cuando su caso ya no los necesita.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras, documento a documento — desde $24.95. Usted ve el total de cada documento antes de pagar, lo que les permite a usted y a su abogado delimitar el paquete a propósito en lugar de traducirlo todo por defecto.
06Mi audiencia es la semana que viene. ¿Llegan a tiempo?
Indíquenos la fecha en el pedido y planificaremos en función de ella; hay entrega urgente disponible y los plazos de asilo se tratan como inamovibles. La cotización muestra el plazo de entrega comprometido antes de pagar, así que nunca está adivinando.
Iniciar un proyecto
Sus pruebas, traducidas con su fuerza intacta.
Suba sus documentos, vea el precio y los plazos de entrega por documento antes de pagar, y díganos su fecha límite. Traducciones literales, confidencialidad estricta y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.