Traducción certificada de documentos de asilo

Sí. Cada documento se entrega como una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el estándar que ambas instancias aplican a las pruebas en idioma extranjero. Los abogados reciben además versiones coherentes en todo el paquete, para que el expediente sobre el que argumentan se sostenga.

Sí — las capturas de pantalla y las exportaciones de chat son pruebas habituales en asilo. Cada mensaje se traduce conservando el remitente, la marca de tiempo y el registro, jerga incluida. Exporte la conversación cuando sea posible; cuando solo haya capturas, asegúrese de que los nombres y las marcas de tiempo se vean en el encuadre.

No. La traducción conserva toda la fuerza del original, porque esa fuerza es lo que quien resuelve tiene que ver. Entendemos lo incómodo que resulta presentarlo — pero una prueba suavizada es una prueba disminuida, y no vamos a disminuir la suya.

De forma estricta. La transferencia y el almacenamiento están cifrados, el acceso se limita a los lingüistas asignados a su pedido, nunca se comparte ni se publica nada, y borramos los archivos a petición cuando su caso ya no los necesita.

Por recuento de palabras, documento a documento — desde $24.95. Usted ve el total de cada documento antes de pagar, lo que les permite a usted y a su abogado delimitar el paquete a propósito en lugar de traducirlo todo por defecto.

Indíquenos la fecha en el pedido y planificaremos en función de ella; hay entrega urgente disponible y los plazos de asilo se tratan como inamovibles. La cotización muestra el plazo de entrega comprometido antes de pagar, así que nunca está adivinando.