Traducción certificada de Correo electrónico
Traducciones certificadas al inglés de correos electrónicos aportados como prueba — encabezados, hilos y el tono real de quien escribe conservados textualmente — respaldadas por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada anexo.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Correspondencia, incorporada como prueba.
Los correos se convierten en documentos en cuanto un caso los necesita: prueba de que una relación es real, prueba de que se acordó un negocio, prueba de qué sabía alguien y desde cuándo. Quien lee está reconstruyendo los hechos a partir de la correspondencia — lo que convierte los metadatos y el tono en algo tan probatorio como las palabras.
Prueba de relación ante USCIS
Las parejas demuestran años de relación genuina en parte a través de la correspondencia. Los hilos traducidos con las fechas y las direcciones intactas permiten a un oficial ver la relación transcurrir sobre el papel.
Tribunales y disputas
Los acuerdos, las admisiones y las notificaciones se litigan por correo electrónico. Las traducciones certificadas con los encabezados conservados permiten a los abogados establecer quién dijo qué a quién, y exactamente cuándo.
Investigaciones laborales
Las indagaciones de Recursos Humanos y de cumplimiento en empresas multilingües pasan por las bandejas de entrada. Las traducciones textuales — tono incluido — son lo que permite a un investigador valorar la conducta con justicia.
Aseguradoras y reclamaciones
La correspondencia con partes extranjeras documenta cronologías y admisiones en las reclamaciones. La traducción conserva la estructura del hilo que el ajustador necesita seguir.
Qué se traduce
El mensaje y sus metadatos.
Un correo aportado como prueba es más que el texto de su cuerpo. Quién lo envió, cuándo, a quién, respondiendo a qué — el sobre es la mitad de la prueba, y la traducción lo mantiene adherido.
Encabezados conservados
Las líneas de remitente, destinatario, copia, fecha y asunto se reproducen en su lugar — los metadatos que anclan cada mensaje en el tiempo y entre las partes.
Hilos en orden
Las cadenas de respuesta se traducen en secuencia y con el historial citado intacto, para que la conversación se lea tal como ocurrió.
Registro, textual
El cariño sigue siendo cariñoso, el enfado sigue siendo enfado, las erratas siguen siendo erratas — la voz de quien escribe es la prueba, y no nos corresponde editarla.
Emoticonos y jerga, resueltos
Se trasladan tal como están escritos, con notas del traductor entre corchetes cuando un término de jerga o un emoticono carga un sentido que el lector se perdería.
Adjuntos referenciados
Los nombres y las referencias de los adjuntos se conservan; los adjuntos mismos se traducen junto al correo cuando el caso lo necesita.
Tachaduras, marcadas
El contenido tachado se anota como oculto en su posición — el expediente muestra dónde se retuvo información, nunca lo disimula.
Antes de hacer su pedido
Convertir una bandeja de entrada en un anexo probatorio.
Exportar es mejor que capturar la pantalla
Una exportación del cliente de correo (PDF o EML) lleva los encabezados completos y el texto limpio; las capturas recortan los metadatos y se ven borrosas al imprimirse. Cuando la captura sea inevitable, encuadre la ventana entera con las fechas y las direcciones a la vista.
Elija los mensajes con criterio
Años de correspondencia dan malos anexos — los revisores quieren los mensajes que contienen los hechos. Elíjalos con su abogado, y el precio por recuento de palabras hará que una selección honesta salga asequible en lugar de castigarle.
Mezclar idiomas es normal
La correspondencia real cambia de idioma a mitad de hilo, a veces a mitad de frase. Cada pasaje se traduce desde su idioma real y se marca dónde ocurre el cambio — un detalle que los tribunales agradecen y que la traducción genérica aplana.
Cómo funciona
De la bandeja de entrada al anexo — textual y certificado.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee sus correos electrónicos y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras de los mensajes que seleccione, desde $24.95. Los hilos cortos salen baratos; los historiales largos se cotizan por lo que contienen, detallados antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción legal·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptará USCIS correos traducidos como prueba de relación?
La correspondencia traducida es un componente habitual de los trámites de relación de buena fe, y se entrega como traducción certificada con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Los mejores anexos muestran un arco natural en el tiempo — una selección repartida a lo largo de los años, con los encabezados intactos, cuenta esa historia mejor que un mes denso.
02¿Corrigen las erratas y las frases torpes?
No — la prueba se traduce textualmente, con [sic] donde el lector necesita la señal. Un correo pulido es un documento distinto del que se envió, y tarde o temprano la parte contraria o un oficial escéptico los compararán.
03Nuestros correos mezclan dos idiomas constantemente. ¿Pueden con eso?
Sí — la alternancia de idiomas es lo normal en la correspondencia real. Los pasajes se traducen desde el idioma en que se escribieron, los cambios se marcan y un mismo lingüista mantiene coherentes los nombres y las frases recurrentes en todo el conjunto.
04¿Pueden traducir los correos sin que la otra parte se entere?
La traducción es privada — trabajamos con las copias que usted nos proporciona y no compartimos nada con nadie. Si la correspondencia puede usarse, y cómo, es una cuestión legal para su abogado; nuestra confidencialidad cubre el trabajo en sí sin condiciones.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras de los mensajes seleccionados — desde $24.95. El historial de respuestas citado que se repite a lo largo de un hilo se cuenta una sola vez si nos deja traducir el hilo como una unidad, que suele ser la vía económica.
06¿En qué formato se devuelven los anexos?
PDF limpios que reflejan la estructura del mensaje — encabezado, cuerpo, firma — uno por anexo o agrupados por hilo, según prefiera su presentación, cada uno con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Iniciar un proyecto
Su correspondencia, lista como anexo.
Suba los mensajes que importan y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — versiones textuales, encabezados intactos y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada anexo.