Traducción certificada de correos electrónicos

La correspondencia traducida es un componente habitual de los trámites de relación de buena fe, y se entrega como traducción certificada con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Los mejores anexos muestran un arco natural en el tiempo — una selección repartida a lo largo de los años, con los encabezados intactos, cuenta esa historia mejor que un mes denso.

No — la prueba se traduce textualmente, con [sic] donde el lector necesita la señal. Un correo pulido es un documento distinto del que se envió, y tarde o temprano la parte contraria o un oficial escéptico los compararán.

Sí — la alternancia de idiomas es lo normal en la correspondencia real. Los pasajes se traducen desde el idioma en que se escribieron, los cambios se marcan y un mismo lingüista mantiene coherentes los nombres y las frases recurrentes en todo el conjunto.

La traducción es privada — trabajamos con las copias que usted nos proporciona y no compartimos nada con nadie. Si la correspondencia puede usarse, y cómo, es una cuestión legal para su abogado; nuestra confidencialidad cubre el trabajo en sí sin condiciones.

Por recuento de palabras de los mensajes seleccionados — desde $24.95. El historial de respuestas citado que se repite a lo largo de un hilo se cuenta una sola vez si nos deja traducir el hilo como una unidad, que suele ser la vía económica.

PDF limpios que reflejan la estructura del mensaje — encabezado, cuerpo, firma — uno por anexo o agrupados por hilo, según prefiera su presentación, cada uno con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.