Traducción de currículums

Ese es el encargo: lingüistas con soltura en su campo trasladan su experiencia al registro en el que escribe su sector, para que el currículum se lea como escrito y no como traducido. Las convenciones de estructura también cambian — díganos el destino (empresa estadounidense, CV académico, federal) y el lenguaje del formato lo sigue.

Podemos hacerlo exacto e idiomático; no lo vamos a inflar. Si su cargo se queda corto respecto al puesto, la solución honesta es el título literal entre corchetes más unas líneas de funciones que muestren el alcance real — convincente para los reclutadores y seguro frente al cotejo de un adjudicador.

Solo cuando una autoridad vaya a archivarla: peticiones de visa, colegios profesionales, algunas evaluaciones de credenciales. Para solicitudes y contactos profesionales, la versión sin certificar es el instrumento adecuado. Si necesita las dos, la capa certificada se añade a la misma traducción en lugar de rehacerla.

Idealmente sí — los empleadores, los cargos y las fechas del currículum deben aparecer idénticos en las cartas, y un solo pedido con un solo glosario lo garantiza. Que un mismo cargo aparezca traducido de forma distinta en varios documentos es una señal de alarma clásica y evitable.

Por recuento de palabras — desde $24.95, que cubre por completo la mayoría de los currículums. Las cartas y los certificados de apoyo se detallan por documento antes de pagar.

Hay entrega urgente disponible para cumplir con las fechas límite de las solicitudes. El presupuesto se compromete a un plazo de entrega antes de pagar.