Traducción certificada de Currículum
Traducción de currículums y CV que se lee como si se hubiera escrito en inglés — cargos trasladados con honestidad, terminología ajustada a su campo y certificación cuando una petición o un colegio profesional la exige.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Una carrera, presentada en un mercado nuevo.
Un currículum traducido tiene dos públicos con instintos opuestos: reclutadores que lo ojean buscando encaje y adjudicadores que cotejan lo afirmado con las pruebas. El mismo documento tiene que leerse con naturalidad para los primeros y cuadrar a la perfección con sus documentos para los segundos.
Empleadores y reclutadores
Los responsables de contratación dedican segundos a un currículum. La traducción tiene que hablar el inglés de su sector — cargos, herramientas y logros formulados como los formula el mercado, sin inventar nada.
Peticiones de visa
Los expedientes O-1, EB-1, EB-2 y H-1B incluyen trayectorias profesionales que el oficial coteja con cartas, títulos y comprobantes de pago. Una traducción certificada del currículum que concuerde con las pruebas forma parte de una petición coherente.
Licencias y acreditación
Los colegios profesionales que revisan a profesionales formados en el extranjero leen la trayectoria laboral para determinar el ámbito de ejercicio. Sus revisores actúan sobre versiones precisas y sin adornos de los puestos y las funciones.
Admisiones de posgrado
Los CV académicos respaldan solicitudes y ayudantías. Las publicaciones, los proyectos y los títulos se trasladan con las convenciones que espera la cultura académica de destino.
Qué se traduce
Honesto, natural y coherente con el expediente.
La traducción de currículums falla en dos direcciones: el literalismo rígido que suena extranjero y la inflación bienintencionada que contradice sus documentos. El oficio consiste en sostener la línea entre ambos.
Cargos, trasladados con honestidad
Los puestos se traducen para transmitir su alcance real — con el título original entre corchetes cuando una petición necesita que el rastro documental cuadre.
Alineado con sus documentos
Títulos, empleadores y fechas se trasladan igual que en las traducciones de su diploma y sus referencias, porque los adjudicadores los comparan.
Terminología con soltura en su campo
El vocabulario de su sector en su registro natural en inglés — el currículum de un ingeniero lo hace alguien con soltura en el inglés de la ingeniería.
Fechas y estructuras intactas
Los periodos de empleo y su orden se conservan con exactitud; los vacíos son suyos para explicarlos, no nuestros para disimularlos.
Los documentos que hay detrás
Las cartas de referencia, los certificados y los títulos se traducen junto al currículum, para que cada afirmación tenga su prueba en el mismo idioma.
Certificado cuando hace falta
Para peticiones y colegios profesionales, se entrega con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado; para buscar trabajo, se lee mejor limpio y sin certificar.
Antes de hacer su pedido
Dos públicos, dos versiones.
Buscar trabajo pide naturalidad, no certificación
Los reclutadores no quieren un certificado grapado a su currículum — quieren un inglés fluido y estándar del mercado. Pida la versión limpia para las solicitudes; añada la certificación solo donde una autoridad la exija.
Las peticiones piden que todo cuadre
En los expedientes de visa, cada empleador, cargo y fecha debe coincidir con las cartas de referencia y los registros que se presentan al lado. Traducir el currículum y sus documentos de apoyo en un solo pedido es la forma de que esa alineación se produzca por construcción.
Traducir no es embellecer
Trasladamos lo que su carrera fue de verdad — un técnico no se convierte en ingeniero al traducirse. Esa contención no es pedantería: un solo cargo inflado, contradicho por una carta de referencia, puede envenenar una petición por lo demás sólida.
Cómo funciona
De su trayectoria a un inglés listo para el mercado.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee su currículum y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras, y los currículums son cortos — la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial de $24.95 o cerca de él, con los documentos de apoyo detallados aparte si usted los añade.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Sonará natural el currículum traducido para los reclutadores estadounidenses?
Ese es el encargo: lingüistas con soltura en su campo trasladan su experiencia al registro en el que escribe su sector, para que el currículum se lea como escrito y no como traducido. Las convenciones de estructura también cambian — díganos el destino (empresa estadounidense, CV académico, federal) y el lenguaje del formato lo sigue.
02¿Pueden hacer que mi cargo suene más impresionante?
Podemos hacerlo exacto e idiomático; no lo vamos a inflar. Si su cargo se queda corto respecto al puesto, la solución honesta es el título literal entre corchetes más unas líneas de funciones que muestren el alcance real — convincente para los reclutadores y seguro frente al cotejo de un adjudicador.
03¿Necesito la versión certificada?
Solo cuando una autoridad vaya a archivarla: peticiones de visa, colegios profesionales, algunas evaluaciones de credenciales. Para solicitudes y contactos profesionales, la versión sin certificar es el instrumento adecuado. Si necesita las dos, la capa certificada se añade a la misma traducción en lugar de rehacerla.
04¿Deberían traducir mis cartas de referencia las mismas personas?
Idealmente sí — los empleadores, los cargos y las fechas del currículum deben aparecer idénticos en las cartas, y un solo pedido con un solo glosario lo garantiza. Que un mismo cargo aparezca traducido de forma distinta en varios documentos es una señal de alarma clásica y evitable.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras — desde $24.95, que cubre por completo la mayoría de los currículums. Las cartas y los certificados de apoyo se detallan por documento antes de pagar.
06¿Con qué rapidez lo recibo de vuelta?
Los currículums se entregan normalmente en 24 horas, con opción urgente para las fechas límite de las solicitudes. El presupuesto se compromete a un plazo de entrega antes de pagar.
Iniciar un proyecto
Su carrera, con soltura en inglés.
Suba su currículum — y los documentos que hay detrás — y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar. Versiones honestas, registro natural y certificación cuando haga falta.