Traducción certificada de Declaraciones de impuestos

Sí — las traducciones certificadas con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado son el estándar para la prueba financiera en otro idioma. Lo que decide el caso es la conciliación: las líneas de ingresos traducidas deben coincidir con lo que afirman los formularios de manutención, y por eso trasladamos las etiquetas de categoría con precisión y no de forma aproximada.

No. Las cifras se mantienen en la moneda de la declaración, exactamente como se declararon — una traducción no es el lugar por donde entran los tipos de cambio a su expediente. Si su destinatario quiere una cifra en dólares, aplicará su propia tasa y su propia fecha; algunos piden un anexo de conversión aparte, que es un documento distinto de la traducción.

Ningún sistema encaja con otro, y quienes revisan declaraciones extranjeras lo saben. Traducimos sus documentos tal como los nombra su sistema, con la estructura reflejada — así el analista lee el instrumento real y no una analogía forzada. Cuando un destinatario pide “el equivalente de” un formulario estadounidense, envíe lo que su sistema emite para esa función; lo traducimos tal como es.

Sí, y es el mejor camino: un solo lingüista, una sola base terminológica y versiones idénticas en todos los años. El presupuesto detalla cada ejercicio para que pueda quitar o añadir periodos antes de pagar.

Por recuento de palabras. Suba las declaraciones, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los formularios tienen pocas palabras; los anexos suman solo lo que contienen.

Sí — transferencia y almacenamiento cifrados, acceso limitado a los lingüistas asignados, sin compartir con nadie y con eliminación a petición tras la entrega.