Traducción certificada de Pasaporte
Una traducción certificada al inglés de su pasaporte — la página de datos para acreditar identidad, o todas las páginas selladas cuando importa el historial de viajes — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
El documento que toda oficina lee primero.
Un pasaporte es el documento de identidad de referencia en casi cualquier expediente transfronterizo: todo lo demás se coteja con él. Cuando el propio pasaporte está en otro idioma, su traducción se convierte en el punto de referencia — y por eso las grafías que contiene hay que tratarlas con un cuidado poco común.
USCIS e inmigración
Las peticiones y solicitudes usan el pasaporte para fijar identidad, nacionalidad y fechas de vigencia. Los oficiales comparan con él los nombres de todos los demás documentos, así que la traducción marca la grafía de referencia de todo el expediente.
Tribunales y asuntos legales
La identidad en litigios, reclamaciones hereditarias y tutelas se apoya con frecuencia en un pasaporte extranjero. Una traducción certificada incorpora sus datos al expediente en una forma que el secretario judicial puede aceptar.
Bancos e instituciones
La apertura de cuentas, la compra de inmuebles y los controles de cumplimiento piden documentos de identidad en inglés. Una traducción certificada de la página de datos responde a esa petición sin entregar su original.
Universidades y empleadores
Admisiones y recursos humanos verifican la identidad y cotejan documentos emitidos con nombres transliterados. La traducción del pasaporte es lo que une un diploma con una grafía a la persona que tienen delante.
Qué se traduce
Documento pequeño, denso en detalles.
Una página de pasaporte concentra más detalle regulado por pulgada cuadrada que casi cualquier otro documento. La traducción da cuenta de todo ello — y es honesta sobre las partes que son códigos y no lenguaje.
Los nombres tal como los escribió el Estado
Apellido y nombres exactamente como fueron emitidos, con notas del traductor donde la grafía oficial y el uso corriente divergen.
Números y fechas de vigencia
Número de pasaporte, fechas de expedición y caducidad y autoridad emisora trasladados sin desviación.
La zona de lectura mecánica
La MRZ es un código, no prosa — se reproduce tal como está impresa y se identifica como de lectura mecánica, nunca se “traduce” a algo que no es.
Sellos y visas
Sellos de entrada y salida, etiquetas de visa y calcomanías de prórroga traducidos en su lugar cuando su caso necesita la libreta completa.
Observaciones y anotaciones
La página de observaciones — cambios de nombre, restricciones, enmiendas — traducida por completo; existe precisamente porque modifica lo demás.
Sellos desvaídos, señalados
Los sellos fronterizos se emborronan y se desvanecen. Todo lo que no se pueda leer se marca como ilegible en su posición en lugar de reconstruirse a base de conjeturas.
Antes de hacer su pedido
Página de datos o libreta completa — ajústelo a su caso.
La mayoría de los trámites solo necesita la página de datos. Algunos dependen de dónde estuvo usted y cuándo — y entonces cada sello se convierte en prueba. Decidirlo antes de hacer el pedido es la diferencia entre pagar dos páginas y pagar cuarenta.
Solo la página de datos
La mayoría de los trámitesEl alcance estándar para acreditar identidad: peticiones, bancos, universidades. Si nadie le ha pedido su historial de viajes, este es casi con seguridad el pedido.
Libreta completa con sellos
Cuando importa el historialSe pide cuando el caso depende de dónde estuvo usted: alegaciones de presencia continua, cronologías de asilo, disputas. El precio por recuento de palabras hace que las páginas vacías no cuesten nada.
¿No está seguro del alcance que espera su receptor? Pregúnteselo antes de hacer el pedido — y si la respuesta es “solo la identidad”, la respuesta es la página de datos.
Cómo funciona
De la foto a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su pasaporte y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras. Una página de datos se queda en el precio inicial de $24.95; una libreta completa cuesta exactamente lo que suman sus sellos y visas, y el total aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta USCIS su traducción del pasaporte?
Sí. Se entrega como una traducción completa al inglés de las páginas que pida, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado — el estándar para pruebas en idioma extranjero. Para acreditar identidad, la página de datos es lo que normalmente usa un trámite; si un oficial ha pedido más, pida las páginas que indicó.
02¿Traducen la zona de lectura mecánica que está al pie de la página de datos?
La reproducimos exactamente como está impresa y la identificamos como zona de lectura mecánica. Es una codificación, no una frase — una traducción que finja lo contrario es errónea a simple vista, y los revisores lo saben. Los campos legibles por personas que aparecen encima contienen la misma información en forma traducible.
03Mi nombre está escrito de una forma en el pasaporte y de otra en mi acta de nacimiento.
Los dos documentos se traducen tal como fueron emitidos — nunca armonizamos grafías en silencio. Díganos ambas versiones al hacer el pedido y añadiremos una nota del traductor que deje constancia de que son romanizaciones del mismo nombre en la escritura original, que es justo la explicación que un revisor necesita ver.
04Mi pasaporte tiene sellos en varios idiomas. ¿Puede cubrirlos un solo pedido?
Sí. Las libretas acumulan sellos en los idiomas que se hablen en cada frontera. Cada uno lo traduce un lingüista de ese idioma dentro de un mismo pedido, y el certificado cubre el trabajo completo.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Una página de datos se queda en el precio inicial de $24.95; para una libreta completa contamos lo que realmente está sellado y escrito, y el total exacto aparece antes de pagar. Las páginas en blanco son gratis porque no contienen nada que traducir.
06¿Es seguro subir mi pasaporte?
Los archivos se transmiten y se almacenan cifrados, el acceso se limita a los lingüistas que trabajan en su pedido y nunca publicamos ni compartimos documentos de clientes. Si quiere que el archivo se borre tras la entrega, dígalo y le confirmaremos el borrado.
Iniciar un proyecto
Su pasaporte, certificado y listo donde se lo pidan.
Suba las páginas que necesite y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — las páginas de datos suelen estar de vuelta en 24 horas. Un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.