Traducción certificada de Solicitud de hipoteca
Traducciones certificadas al inglés de los documentos extranjeros de los que depende un expediente hipotecario — comprobantes de ingresos, estados de cuenta, historiales crediticios, papeles del inmueble — lo bastante coherentes para que la evaluación pueda funcionar con ellos.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Un expediente de préstamo con un capítulo extranjero.
Los recién llegados y los compradores transfronterizos chocan con el mismo muro: la lista del prestamista da por supuesto un papeleo nacional, y la mitad del suyo viene de otro país. La evaluación no puede usar lo que no puede leer — la traducción certificada es la vía por la que el capítulo extranjero entra en el expediente.
Prestamistas y analistas de riesgo
La verificación de ingresos, la antigüedad de los activos y el historial crediticio acaban tocando documentos extranjeros en el caso de los recién llegados. Los analistas archivan traducciones certificadas; cualquier cosa por debajo vuelve rebotada al oficial de préstamos.
Ingresos y activos en el extranjero
Las cartas de empleo, las nóminas y los estados de cuenta del extranjero acreditan la capacidad de pago. Los importes se quedan en su moneda y las fechas exactas — la evaluación aplica sus propias conversiones y reglas.
Historiales crediticios del país de origen
Algunos programas tienen en cuenta informes de crédito extranjeros y referencias bancarias cuando el historial estadounidense es escaso. Bien traducidos, convierten un expediente de crédito vacío en uno documentado.
Documentos del inmueble y donaciones
Los contratos de compraventa del extranjero, la prueba del origen de los fondos y las cartas de donación familiar suelen necesitar traducción certificada antes de que cumplimiento dé el visto bueno al rastro del dinero.
Qué se traduce
Todo lo que la evaluación necesita verificar.
Un expediente hipotecario es una máquina de verificación: cada afirmación necesita un documento y cada documento necesita ser legible. Las piezas extranjeras reciben el mismo trato que las nacionales — exactas, atribuibles, coherentes.
Cartas de empleo e ingresos
Las certificaciones del empleador y las nóminas se trasladan con precisión — puesto, antigüedad y remuneración en la moneda original.
Estados de cuenta y antigüedad de fondos
Los estados de cuenta se traducen con los periodos y los saldos exactos, para que la antigüedad de los activos pueda rastrearse mes a mes.
Informes de crédito y referencias
Los informes de burós extranjeros y las cartas de referencia bancaria se traducen con sus sistemas de puntuación explicados tal como los define la fuente.
Documentos del inmueble
Contratos de compraventa, escrituras y tasaciones del extranjero traducidos para la parte del expediente que cubre el rastro del dinero y los activos.
Cartas de donación
Las declaraciones de donación familiar se trasladan con exactitud — cumplimiento las lee con lupa y la redacción importa.
Un prestatario, una sola grafía
Su nombre se mantiene con una única grafía en todos los documentos, para que el expediente se lea como una sola persona tanto para las comprobaciones automáticas como para las personas.
Antes de hacer su pedido
Mantener el expediente del préstamo en movimiento.
Trabaje a partir de la lista de condiciones
Los prestamistas emiten condiciones documentales precisas — traduzca exactamente lo que nombra la lista y nada especulativo. El precio por recuento de palabras y por documento deja el alcance a la vista, y las condiciones añadidas tarde pueden traducirse en horas, no en días.
En el papel, las monedas siguen siendo extranjeras
La evaluación convierte las monedas con sus propias tasas y fechas; una traducción que convierte por adelantado contamina el cálculo. Todos los importes de nuestras traducciones se quedan tal como se emitieron, que es exactamente como cumplimiento lo quiere.
El rastro del dinero necesita sus documentos
Los depósitos grandes procedentes del extranjero disparan preguntas sobre su origen. El contrato de compraventa, la carta de donación o el comprobante de transferencia que explica el depósito sale más barato traducido de antemano que después de que la evaluación lo marque.
Cómo funciona
De la lista de condiciones a las condiciones cumplidas.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee sus documentos hipotecarios y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras, por documento, desde $24.95. Suba la lista del prestamista, vea el total de cada documento y traduzca exactamente lo que el expediente necesita — con entregas rápidas para las condiciones de última hora.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción financiera·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptarán los prestamistas estadounidenses sus traducciones?
Sí — cada documento se entrega como una traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el formato que archivan evaluación y cumplimiento. Si su prestamista exige una redacción de certificación concreta, envíenosla y la reproducimos.
02Mis ingresos están en otra moneda. ¿Cómo se resuelve eso en la traducción?
Se quedan en esa moneda, exactamente como lo indican sus documentos. El prestamista convierte con su propia metodología — esa separación es deliberada y los analistas de riesgo insisten en ella. Lo que garantizamos es que las cifras y los periodos de pago que introducen en la conversión estén trasladados sin errores.
03¿Pueden traducir mi informe de crédito extranjero?
Sí, incluida la escala de puntuación tal como la define su buró, para que el analista lea su 850 o su A2 dentro de su propio sistema en lugar de suponer que equivale a un FICO. Si un programa tiene en cuenta el crédito extranjero, y cómo, es política del prestamista; la legibilidad es cosa nuestra.
04El prestamista añadió dos condiciones y el cierre es la semana que viene.
Las condiciones de última hora son el ritmo habitual de los expedientes hipotecarios, y los documentos sueltos suelen estar de vuelta en 24 horas. Díganos la fecha de cierre y el pedido se programa contra ella — los carriles urgentes existen justo para esto.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras, detallado por documento — desde $24.95. Las nóminas y las cartas quedan cerca del precio inicial; los estados de cuenta y los contratos se cotizan por su extensión. El total completo aparece antes de pagar.
06¿Se mantiene confidencial mi expediente financiero?
Sí — manejo cifrado de extremo a extremo, acceso limitado a los lingüistas asignados y eliminación a petición tras el cierre.
Iniciar un proyecto
Su papeleo extranjero, listo para la evaluación.
Suba los documentos de su lista de condiciones y vea el precio por documento y los plazos de entrega antes de pagar — certificado, coherente y lo bastante rápido para la semana del cierre.