Traducción certificada de diploma

Sí. Los evaluadores reciben una traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, con el título enunciado tal como fue otorgado — que es exactamente la separación que exigen entre traducción y evaluación. Si su evaluador publica requisitos de formato, díganoslo y nos ajustamos a ellos.

No, y debería desconfiar de quien lo haga. Una Licenciatura convertida en “Bachelor of Science” es un traductor tomando la decisión de un evaluador. Traducimos el título tal como fue otorgado, añadimos una glosa literal cuando ayuda y dejamos que el evaluador emita la equivalencia — esa es la versión en la que confían los revisores.

Es habitual con los nombres transliterados. El diploma se traduce tal como fue emitido, y una nota del traductor recoge al lado la grafía del pasaporte para que los evaluadores y admisiones vinculen los documentos a una sola persona sin tener que preguntar.

Sí, y normalmente conviene pedirlos juntos — las evaluaciones se construyen a partir del registro de materias cursadas, no de la página del diploma. Un solo lingüista para ambos documentos mantiene idénticos los nombres de las asignaturas, el nombre de la institución y su nombre.

Por recuento de palabras. Suba los documentos, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los diplomas son cortos; los expedientes académicos se cobran por su extensión real, sin juegos con el número de páginas.

Sí — plana, nítida y completa, con el sello y las firmas dentro del encuadre. Los diplomas suelen ser de gran formato, así que dispare de frente para que los bordes no salgan borrosos; un sello legible forma parte del documento.