Traducción certificada de Diploma
Una traducción certificada al inglés de su diploma, con el título reproducido exactamente como fue otorgado y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado adjunto. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Su título, defendiendo su caso en el extranjero.
Un diploma no consigue nada por sí solo en un país nuevo — antes tiene que ser evaluado, admitido o verificado. Cada uno de esos procesos empieza igual: alguien que no puede leer el original necesita una traducción lo bastante precisa como para actuar según ella.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y sus homólogos convierten títulos extranjeros en equivalencias estadounidenses — pero solo a partir de traducciones certificadas. El evaluador decide a qué equivale su título; la misión de la traducción es enunciar exactamente qué es.
Universidades y admisiones
Los programas de posgrado verifican el título previo que hay detrás de cada solicitud. Una traducción certificada con la institución, el programa y la fecha de otorgamiento reproducidos con precisión es lo que admisiones archiva sin pedir nada más.
Empleadores y recursos humanos
La verificación de títulos es estándar en la contratación profesional. Una traducción certificada convierte su diploma de una página decorativa en una credencial comprobable.
USCIS y visas de trabajo
Las peticiones H-1B y las basadas en empleo se apoyan en pruebas del título. Los oficiales leen la traducción del diploma frente a la evaluación y la petición, así que las tres tienen que contar una sola historia coherente.
Qué se traduce
La credencial, enunciada con exactitud.
Los diplomas son cortos y ceremoniales, lo que tienta a los traductores a una grandilocuencia imprecisa. Se requiere lo contrario: cada elemento es un dato que algún revisor va a comprobar.
Títulos tal como fueron otorgados
Su título reproducido como lo nombra su país — nunca inflado a un equivalente estadounidense, porque la equivalencia es la decisión del evaluador, no del traductor.
Menciones y clasificaciones
Distinciones, puestos de promoción y sistemas de menciones traducidos con notas cuando el propio sistema necesita explicación.
Nombres de instituciones
La universidad con su nombre oficial, mantenido coherente con su expediente académico y su papeleo de evaluación.
Fechas y números de diploma
Fechas de otorgamiento, números de registro e identificadores de serie trasladados con exactitud — los campos que usa de verdad la verificación.
Sellos y firmas
Sellos universitarios, firmas de rectores y decanos y cualquier sello de autenticación posterior descritos en su lugar.
Formato reflejado
La traducción sigue el diseño del diploma para que un revisor pueda poner los dos lado a lado y hacer coincidir elemento con elemento.
Antes de hacer su pedido
Diploma solo o con el expediente — los evaluadores quieren los dos.
La sorpresa más común en la evaluación de credenciales: el diploma prueba que el título existe, pero la evaluación se construye a partir del expediente académico. Enviar uno sin el otro suele significar un segundo pedido más adelante.
Diploma y expediente académico juntos
Listo para evaluaciónEl paquete que procesan de verdad las evaluaciones materia por materia al estilo WES y la mayoría de las admisiones de posgrado. Si hay una evaluación en algún punto de sus planes, este es el pedido.
Solo el diploma
A veces bastaSirve cuando el receptor solo verifica que el título existe — algunos empleadores, algunos registros. Compruebe qué evalúa su receptor antes de delimitar el pedido.
¿No está seguro? Pregunte a su evaluador qué documentos exige — sus listas son explícitas, y traducimos para ajustarnos a ellas.
Cómo funciona
De la carga a listo para evaluar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su diploma y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, y un diploma es un documento corto, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial de $24.95 o cerca de él. Añadir el expediente académico se cobra por su extensión real — el total completo aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptan WES y otros evaluadores de credenciales su traducción?
Sí. Los evaluadores reciben una traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, con el título enunciado tal como fue otorgado — que es exactamente la separación que exigen entre traducción y evaluación. Si su evaluador publica requisitos de formato, díganoslo y nos ajustamos a ellos.
02¿Pueden traducir mi título como su equivalente estadounidense?
No, y debería desconfiar de quien lo haga. Una Licenciatura convertida en “Bachelor of Science” es un traductor tomando la decisión de un evaluador. Traducimos el título tal como fue otorgado, añadimos una glosa literal cuando ayuda y dejamos que el evaluador emita la equivalencia — esa es la versión en la que confían los revisores.
03Mi nombre en el diploma no coincide con la grafía de mi pasaporte.
Es habitual con los nombres transliterados. El diploma se traduce tal como fue emitido, y una nota del traductor recoge al lado la grafía del pasaporte para que los evaluadores y admisiones vinculen los documentos a una sola persona sin tener que preguntar.
04¿Traducen también el suplemento del diploma o el expediente académico?
Sí, y normalmente conviene pedirlos juntos — las evaluaciones se construyen a partir del registro de materias cursadas, no de la página del diploma. Un solo lingüista para ambos documentos mantiene idénticos los nombres de las asignaturas, el nombre de la institución y su nombre.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba los documentos, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los diplomas son cortos; los expedientes académicos se cobran por su extensión real, sin juegos con el número de páginas.
06¿Puedo enviar una foto del diploma con el teléfono?
Sí — plana, nítida y completa, con el sello y las firmas dentro del encuadre. Los diplomas suelen ser de gran formato, así que dispare de frente para que los bordes no salgan borrosos; un sello legible forma parte del documento.
Iniciar un proyecto
Su título, certificado y listo para evaluación.
Suba su diploma — y el expediente académico, si va a haber una evaluación — y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar. Un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.