Traducción certificada de mensajes de texto

Las traducciones certificadas de pruebas de chat se presentan ante los tribunales de forma habitual, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada anexo y con el remitente y la marca de tiempo conservados en cada mensaje. La autenticación de las capturas en sí es una cuestión legal aparte que maneja su abogado; lo nuestro es que la capa de traducción sea intachable.

Por su sentido, con el registro conservado — y con notas del traductor entre corchetes cuando un término o una broma cargan un peso que una versión literal perdería. De estos hilos se ocupan lingüistas nativos del dialecto de origen; la jerga mal traducida por alguien de manual es como se estropea la prueba de chat.

Los emoticonos se quedan en la traducción tal como aparecieron. Cuando uno funciona como lenguaje — una amenaza, una afirmación, un insulto en contexto — una nota entre corchetes deja constancia de esa función, para que quien lee no tenga que adivinar lo que ambas partes entendieron.

Sí — los hilos multilingües son la norma en las familias inmigrantes y en las relaciones transfronterizas. Cada mensaje se traduce desde su idioma real, los cambios se marcan y la coherencia se mantiene en todo el hilo.

Por recuento de palabras de lo que usted seleccione — desde $24.95. Los mensajes son cortos; cientos de ellos siguen sumando recuentos de palabras modestos, y el total detallado aparece antes de pagar.

Por completo — manejo cifrado, acceso limitado a los lingüistas asignados y eliminación a petición. El contenido íntimo o doloroso no recibe ninguna exposición especial; se traduce con profesionalidad y el proceso lo olvida.