Traducción certificada de Mensaje de texto
Traducciones certificadas al inglés de hilos de WhatsApp, SMS y chat — cada mensaje con su remitente y su marca de tiempo, con el tono y la jerga intactos — respaldadas por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Conversaciones que se volvieron prueba.
El registro más franco del mundo es el hilo de chat — que es justamente por lo que tribunales y oficiales de inmigración se lo encuentran una y otra vez. Ya muestren los mensajes una relación, una amenaza o un acuerdo, quien lee los necesita tal como ocurrieron: en orden, atribuidos y sin pulir.
Prueba de relación ante USCIS
El chat diario es la forma en que las parejas modernas se documentan sin pretenderlo. Los hilos traducidos a lo largo de meses y años permiten a un oficial ver la textura cotidiana que ninguna prueba montada puede fingir.
Tribunales y órdenes de protección
Las amenazas, el acoso y las admisiones llegan en forma de capturas de pantalla. Las traducciones textuales con remitente y marca de tiempo en cada mensaje son lo que las vuelve utilizables — y rebatibles — como anexos.
Asuntos de familia y custodia
Las disputas de crianza compartida se libran con el historial de mensajes. Una traducción cronológica y atribuida mantiene el registro justo de leer y difícil de manipular.
Negocios en aplicaciones de mensajería
En buena parte del mundo, los tratos se cierran por WhatsApp. Cuando se tuercen, el hilo es el expediente contractual — traducido con precisión, muestra quién se comprometió a qué.
Qué se traduce
Mensaje a mensaje, sin suavizar nada.
El lenguaje del chat es comprimido, emocional y está lleno de cosas que no son palabras. Traducirlo como prueba significa mantener todo eso legible sin arreglarlo.
Remitente y marca de tiempo, en cada mensaje
La atribución y la hora se conservan mensaje a mensaje — la estructura que permite a quien lee reconstruir el intercambio.
Cronología intacta
Los hilos se trasladan en orden, incluidos los silencios y las ráfagas; el ritmo de una conversación suele formar parte de lo que prueba.
Jerga y dialecto, textuales
El lenguaje de la calle, el dialecto y las abreviaturas se traducen por su sentido y con el registro conservado — y se glosan cuando un tribunal necesita el matiz.
Emoticonos trasladados
Se mantienen en su lugar, con notas entre corchetes cuando un emoticono hace un trabajo argumental — el emoticono de un cuchillo en una amenaza no es decoración.
Notas de voz y multimedia
Los mensajes de voz se transcriben y se traducen a petición; las imágenes y los reenvíos se anotan en su posición para que el hilo siga completo.
Contenido cortado, señalado
Las capturas recortadas y las marcas de mensaje eliminado se anotan como tales — la traducción deja constancia honesta del estado del hilo.
Antes de hacer su pedido
Preparar anexos de chat que se sostengan.
Exporte el chat cuando pueda
WhatsApp y la mayoría de las aplicaciones exportan hilos completos con marcas de tiempo en un formato legible por máquina — más limpio, más barato y más completo que las capturas. Las capturas sirven cuando exportar es imposible; encuadre en cada imagen el nombre del remitente y la hora.
El contexto protege la credibilidad
Un único mensaje hostil recortado de su hilo invita a preguntar qué vino antes. Traducir una ventana razonable alrededor de los mensajes clave suele reforzar el anexo en lugar de diluirlo — hable de esa ventana con su abogado.
Las notas de voz necesitan transcripción primero
Los mensajes de audio se transcriben en el idioma original y luego se traducen, y se entregan las dos capas — así el anexo muestra qué se dijo y qué significa. Señale las notas de voz al hacer el pedido para que entren en el alcance.
Cómo funciona
Del hilo al anexo — en orden y certificado.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee sus mensajes y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — no hace falta crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio se calcula por recuento de palabras de los mensajes que seleccione, desde $24.95. El chat tiene pocas palabras — incluso los hilos largos suelen costar menos que un solo documento denso. El total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción legal·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptarán los tribunales capturas de WhatsApp traducidas?
Las traducciones certificadas de pruebas de chat se presentan ante los tribunales de forma habitual, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada anexo y con el remitente y la marca de tiempo conservados en cada mensaje. La autenticación de las capturas en sí es una cuestión legal aparte que maneja su abogado; lo nuestro es que la capa de traducción sea intachable.
02Los mensajes están llenos de jerga y bromas privadas. ¿Cómo las traducen?
Por su sentido, con el registro conservado — y con notas del traductor entre corchetes cuando un término o una broma cargan un peso que una versión literal perdería. De estos hilos se ocupan lingüistas nativos del dialecto de origen; la jerga mal traducida por alguien de manual es como se estropea la prueba de chat.
03¿Traducen los emoticonos?
Los emoticonos se quedan en la traducción tal como aparecieron. Cuando uno funciona como lenguaje — una amenaza, una afirmación, un insulto en contexto — una nota entre corchetes deja constancia de esa función, para que quien lee no tenga que adivinar lo que ambas partes entendieron.
04¿Pueden con mensajes que mezclan dos o tres idiomas?
Sí — los hilos multilingües son la norma en las familias inmigrantes y en las relaciones transfronterizas. Cada mensaje se traduce desde su idioma real, los cambios se marcan y la coherencia se mantiene en todo el hilo.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras de lo que usted seleccione — desde $24.95. Los mensajes son cortos; cientos de ellos siguen sumando recuentos de palabras modestos, y el total detallado aparece antes de pagar.
06¿Se mantiene privado el contenido? Parte de él es personal.
Por completo — manejo cifrado, acceso limitado a los lingüistas asignados y eliminación a petición. El contenido íntimo o doloroso no recibe ninguna exposición especial; se traduce con profesionalidad y el proceso lo olvida.
Iniciar un proyecto
Sus mensajes, traducidos tal como se enviaron.
Suba sus hilos exportados o sus capturas y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — textual, atribuido y certificado en cada anexo.