Traducción certificada del acta de nacimiento
Una traducción al inglés completa y certificada de su acta de nacimiento, con el formato del original y respaldada por un certificado de exactitud firmado. El presupuesto muestra su plazo de entrega antes de que pague.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Cuatro oficinas, cuatro niveles de exigencia distintos.
La traducción de un acta de nacimiento no se revisa igual en todas partes. Los oficiales de inmigración la leen para verificar la filiación, los secretarios judiciales la comparan línea por línea con el original y las oficinas de admisiones la cotejan con su expediente académico. Saber en qué escritorio va a acabar le indica a qué tiene que sobrevivir el documento, y por eso la traducción recoge todos los elementos del acta, no solo los campos evidentes.
USCIS e inmigración
Espera una traducción completa al inglés de todo el documento, con la declaración de exactitud firmada por el traductor. La filiación suele ser el hecho que se prueba, así que la inscripción que nombra a ambos padres importa más que cualquier otra cosa de la página.
Tribunales y registros civiles
Los cambios de nombre, la custodia, la sucesión testamentaria y las herencias dependen de nombres, fechas y números de registro exactos. Los secretarios comparan la traducción con el original línea por línea, y por eso el formato se replica en lugar de redistribuirse.
Universidades y evaluadores
Las oficinas de admisión y los evaluadores de credenciales usan el acta para fijar la identidad y la fecha de nacimiento frente a un expediente académico o un diploma. Una grafía que coincida con sus registros académicos evita que el expediente se divida en dos personas.
Consulados y oficinas en el extranjero
La doble ciudadanía, el matrimonio en el extranjero y las solicitudes de prestaciones en otros países siguen las reglas de presentación del país de destino, y varían de una oficina a otra. Confirme qué espera el registro receptor antes de hacer su pedido.
Qué se traduce
Todo el documento — no solo los campos.
La mayoría de las actas rechazadas no están mal traducidas. Están incompletas: un sello omitido, una nota marginal saltada, un reverso que nadie escaneó. Una traducción certificada tiene que dar cuenta de cada marca del acta.
Sellos, timbres y firmas
Descritos en su lugar, incluidos el registro civil emisor y cualquier sello de autenticación posterior.
Números de registro y de acta
Los números de libro, página, asiento y acta se trasladan exactamente — así es como un registro vuelve a encontrar su expediente.
Anotaciones marginales
Las inscripciones posteriores al margen — legitimación, adopción, correcciones de nombre, notas de defunción — se traducen en lugar de omitirse.
Asientos en el reverso
El reverso de un acta trae inscripciones y sellos con más frecuencia de lo que la gente supone. Si el suyo los tiene, también se traduce.
Nombres transliterados
Los nombres se escriben tal como fueron emitidos, con una nota del traductor cuando su pasaporte los escribe de otra forma.
Marcas ilegibles, señaladas
Todo lo que no se pueda leer se señala como ilegible en su posición. No adivinamos una palabra en un documento legal.
Antes de hacer su pedido
Compruebe qué versión tiene en realidad.
Esta sola distinción provoca más retrasos migratorios que cualquier error de traducción. Comprobarlo ahora no cuesta nada; corregirlo después cuesta semanas.
Formato largo — la inscripción registral completa
Válida para el trámiteLa versión sobre la que normalmente se arman los trámites migratorios — porque el hecho que se prueba es el parentesco, no solo el nacimiento.
Formato corto — extracto o resumen
RFE riskTraducirlo impecablemente no añade los datos que faltan. Si la filiación importa para su trámite, pida el formato largo al registro que lo emitió antes de hacer su pedido.
Traducimos la versión que usted tenga, exactamente como fue emitida. Lo que no podemos hacer es aportar información que el documento no contiene — y ningún traductor debería ofrecerse a hacerlo.
Cómo funciona
De la foto a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto nítida o escanee su acta y cárguela. Verá el número de páginas y el total exacto antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista de registro civil
Su acta va a un hablante nativo que trabaja con documentos registrales de ese país y reconoce sus sellos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un solo archivo — listo para adjuntar a su petición o entregar en ventanilla.
El precio va por recuento de palabras, y un acta de nacimiento es un documento corto, así que la mayoría de los pedidos se quedan en el precio inicial o cerca de él. Cargue su acta y el total exacto — incluidas las inscripciones del reverso — aparece antes de pagar.
Cotizar mi actaEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptará USCIS la traducción de su acta de nacimiento?
Sí. Cada pedido se entrega como una traducción completa al inglés del documento entero con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el lingüista asignado — exactamente el paquete que los revisores de inmigración esperan con pruebas en idioma extranjero. Si un revisor llega a pedir una corrección, las revisiones son gratuitas.
02¿Cuál es la diferencia entre un acta de nacimiento en formato largo y una en formato corto?
Un acta en formato largo reproduce la inscripción registral completa, incluidos los nombres de ambos padres y los datos de registro. Un extracto o resumen en formato corto confirma el nacimiento, pero muchas veces deja fuera a los padres. Los trámites migratorios suelen apoyarse en la filiación, así que el formato corto es la causa más frecuente de una solicitud de evidencia. Traducimos la versión que usted tenga — no podemos añadir información que el documento no contiene.
03Mi acta de nacimiento está manuscrita y en parte es ilegible. ¿Aun así la pueden traducir?
Sí. Las inscripciones registrales manuscritas son cosa de todos los días para nosotros. Todo lo que sea realmente ilegible se marca como ilegible en su lugar, en vez de adivinarlo, porque una palabra inventada en un expediente legal hace mucho más daño que una nota honesta.
04El nombre de mi acta de nacimiento está escrito de forma distinta que en mi pasaporte.
Eso ocurre constantemente con los nombres transliterados. Traducimos el documento tal como fue emitido y nunca cambiamos una grafía en silencio, pero díganos la grafía del pasaporte al hacer el pedido y añadiremos una nota del traductor que recoja ambas formas para que el revisor vea que corresponden a una sola persona.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Cargue su acta, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — la traducción certificada empieza en $24.95. Un acta de nacimiento es un documento corto, así que la mayoría de los pedidos se quedan en el precio inicial o cerca de él. Si el reverso trae inscripciones, sellos o anotaciones, esas palabras simplemente forman parte del recuento, porque también hay que traducirlas.
06¿Puedo enviar una foto del teléfono en lugar de un escaneo?
Sí, siempre que todos los bordes, sellos y márgenes queden dentro del encuadre y el texto esté nítido. Los sellos borrosos y las esquinas cortadas son el principal motivo por el que un archivo tiene que volver a usted, y eso cuesta más tiempo que una foto cuidadosa.
07Mi país nunca emitió un acta de nacimiento. ¿Y ahora qué?
Las agencias aceptan evidencia secundaria — registros bautismales o escolares, asientos censales, declaraciones juradas — normalmente junto con una prueba de que el acta no está disponible. Traducimos esos documentos de la misma manera. Qué combinación presentar es una decisión suya y de su abogado.
Iniciar un proyecto
Su acta de nacimiento, certificada y lista para presentar.
Suba su acta y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar: el presupuesto se compromete a una fecha desde el principio, con opciones urgentes cuando el plazo aprieta. Un lingüista de registros civiles, una revisión por un segundo lingüista y un certificado de exactitud firmado en cada pedido.