Traducción certificada de Guía de asignaturas
Traducciones certificadas al inglés de guías de asignaturas, descripciones de catálogo y programas — delimitadas a las asignaturas exactas que le pidió su evaluador o su junta, con precio por palabra.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Cuando el nombre de una asignatura no basta como prueba.
Los expedientes dicen cómo se llamaba una asignatura; las guías dicen qué enseñaba en realidad. Los evaluadores, las juntas y las secretarías académicas recurren a la guía siempre que una decisión depende del contenido — si aquella asignatura de estadística usaba cálculo, si aquel módulo de enfermería cubría farmacología, si ese nombre coincide con el nuestro.
Evaluaciones materia por materia
Cuando un evaluador no puede clasificar una asignatura por su nombre, pide la descripción del catálogo. Una traducción certificada de exactamente esas descripciones es lo que desbloquea la evaluación.
Juntas de licencias
Las juntas de enfermería, ingeniería y terapias auditan competencias concretas frente a las materias cursadas. Los programas y las descripciones, traducidos, son la forma en que una asignatura extranjera demuestra que cubrió lo exigido.
Secretarías académicas y convalidaciones
Las decisiones de convalidación comparan el contenido de sus asignaturas con el catálogo receptor. Una descripción traducida le da a la secretaría algo concreto que cotejar — solo con el nombre, la respuesta por defecto es denegar.
Empleadores que verifican profundidad
Los puestos especializados a veces verifican no solo el título, sino su contenido. Las descripciones de asignaturas traducidas documentan esa profundidad como no puede hacerlo una línea de un diploma.
Qué se traduce
Contenido, horas y la estructura que los rodea.
Las guías de asignaturas son documentos de consulta: densos, estructurados y pensados para consultarse más que para leerse. La traducción mantiene esa estructura intacta para que un revisor pueda navegarla como el original.
Descripciones de asignaturas, con fidelidad
Temas, prerrequisitos y objetivos reproducidos con precisión — el contenido que un revisor está comparando con un requisito.
Horas y valores de crédito
Horas lectivas, unidades de crédito y cifras de carga de trabajo trasladadas con exactitud, en el sistema que usa la guía.
Estructura reflejada
Numeración, jerarquías de módulos y referencias cruzadas conservadas para que las citas al original sigan funcionando.
Alineada con su expediente
Los nombres de las asignaturas reproducidos de forma idéntica a la traducción de su expediente, para que los dos documentos describan visiblemente las mismas asignaturas.
Programas y bibliografías
Métodos de evaluación, temario semanal y textos obligatorios traducidos cuando su revisor necesita ese nivel de detalle.
Marcas institucionales
Membretes de facultad, sellos de aprobación e identificadores de catálogo descritos en su lugar.
Antes de hacer su pedido
La decisión de alcance que ahorra dinero de verdad.
Traduzca las asignaturas de la lista
Un catálogo completo puede tener cientos de páginas, pero las juntas y los evaluadores nombran las asignaturas concretas que necesitan descritas. Traduzca esas, no el tomo entero — el precio por recuento de palabras existe justo para esta decisión.
Haga coincidir el año del catálogo
Las asignaturas cambian. La descripción que cuenta es la de los años en que usted cursó realmente la asignatura — recupere la edición archivada del catálogo si la actual difiere, o el evaluador puede cuestionar el desajuste.
En las apelaciones, las descripciones ganan a los nombres
Si a una asignatura le denegaron el crédito o la clasificaron de forma extraña, una descripción traducida es la prueba habitual para apelar. Muchos clientes llegan a este documento tras una primera decisión — sale más barato incluir desde el principio las asignaturas en disputa.
Cómo funciona
De la lista de asignaturas a descripciones certificadas, rápido.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su guía de asignaturas y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, que es justo lo importante en este documento: traduzca las doce asignaturas que nombró su junta, no el catálogo de cuatrocientas páginas. El total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Necesito traducir la guía de asignaturas entera?
Casi nunca. Los evaluadores y las juntas nombran asignaturas concretas; traducir esas descripciones — junto con las páginas iniciales que identifican la guía, para que la fuente quede clara — es el alcance estándar y aceptado. El certificado indica exactamente qué se tradujo, lo que mantiene ese alcance parcial honesto y verificable.
02¿Aceptará una junta de licencias los programas traducidos como prueba del contenido de una asignatura?
Sí — es precisamente lo que piden las juntas cuando auditan materias cursadas en el extranjero, entregado como traducciones certificadas con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Las juntas suelen querer además las horas desglosadas, y por eso las cifras de horas lectivas se trasladan exactamente como están impresas.
03El catálogo de mi universidad solo existe en línea. ¿Pueden trabajar con eso?
Sí. Exporte o imprima a PDF las páginas de catálogo pertinentes, incluidas la URL y el año del catálogo cuando se vean, y traducimos a partir de ahí. Si el evaluador exige una prueba de que las páginas son oficiales, una confirmación por correo o una impresión sellada por la facultad acompaña bien al documento.
04La asignatura que cursé en 2015 tiene ahora otra descripción.
Use el catálogo archivado de sus años de matrícula — la mayoría de las universidades los conserva, y las secretarías pueden emitir las páginas de la edición antigua. Traducir la descripción actual de una asignatura que cambió es justo el desajuste que los evaluadores están entrenados para detectar.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras sobre las páginas que elija — desde $24.95. Un puñado de descripciones de asignaturas es un pedido barato; usted ve el total exacto antes de pagar y puede añadir asignaturas más adelante con las mismas tarifas.
06¿Pueden mantener la terminología coherente con la traducción de mi expediente académico?
Sí, y le conviene: los nombres de las asignaturas en la guía se reproducen de forma idéntica al expediente para que el revisor los vincule al instante. Si tradujimos su expediente, se aplica el mismo glosario de forma automática; si lo hizo otra persona, envíenoslo y nos alineamos.
Iniciar un proyecto
Las asignaturas que importan, descritas en inglés.
Suba las páginas de catálogo de las asignaturas de su lista y vea el precio exacto antes de pagar — certificadas, coherentes con su expediente académico y delimitadas a lo que pidió realmente el revisor.