Servicios de traducción de Comunicado de prensa
Traducción de comunicados de prensa pensada para la distribución — registro periodístico, citas trasladadas con fidelidad, texto corporativo fijado entre comunicados y plazos que respetan los embargos.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Noticias que tienen que leerse como noticias en todas partes.
Los editores deciden en segundos si un comunicado es material aprovechable o los deberes de un extranjero. Un comunicado traducido consigue publicación solo cuando se lee como el estilo de agencia del mercado de destino — mientras dice exactamente lo que aprobaron el departamento legal y el de relación con inversores.
Medios y distribución por agencia
Los periodistas copian párrafos enteros de los comunicados que se leen bien. Una redacción de estilo de agencia en el idioma de destino es lo que convierte su anuncio en su artículo.
Inversores y analistas
Los anuncios de resultados y de operaciones cruzan fronteras con dinero de por medio. Las cifras, los símbolos bursátiles y el lenguaje de advertencia se trasladan con exactitud — lo persuasivo de un comunicado a inversores es su precisión.
Lanzamientos globales
Los anuncios coordinados exigen que todos los mercados digan lo mismo en el mismo momento. Un solo glosario y un solo equipo para todos los idiomas es como se mantiene sincronizada la historia.
Equipos de mercado local
Las oficinas de cada país localizan las noticias de la sede constantemente. Un canal de traducción fiable convierte eso de un simulacro de incendio semanal en un simple paso de enrutamiento.
Qué se traduce
Disciplina de agencia, elemento por elemento.
Un comunicado es un formato pequeño y estricto — titular, fecha y lugar, entradilla, citas, texto corporativo — y cada elemento tiene sus propias reglas de traducción. Las respetamos.
Titulares con valor noticioso
Adaptados a las convenciones de titulación de la prensa de destino — activos, ceñidos y fieles al anuncio.
Fecha, lugar y líneas de embargo
Ciudades, fechas y avisos de embargo con el formato exacto de las convenciones de agencia del mercado de destino.
Citas, con la voz fiel
Las citas de los directivos se trasladan con el significado y el registro intactos — el discurso atribuido se coteja con quien lo dijo, y se nota al leerlo.
Texto corporativo, fijado
La descripción de la empresa se traduce una vez, se aprueba y se reutiliza textualmente en cada comunicado — la coherencia que notan tanto los editores como el departamento de cumplimiento.
Cifras y símbolos bursátiles, exactos
Las cifras financieras, las monedas y los símbolos bursátiles se reproducen con precisión; un decimal desplazado en un comunicado de resultados marca una carrera.
Formatos listos para distribuir
Se entrega en texto limpio y en su plantilla, listo para la agencia de noticias o el sitio del país sin reformatear.
Antes de hacer su pedido
La logística del comunicado que salva el día del lanzamiento.
Envíelo antes de que sea definitivo
La traducción puede empezar con el borrador casi final e incorporar los cambios marcados al terminar — comprimiendo el calendario que normalmente aprieta la traducción hasta las últimas horas antes del embargo.
Apruebe el texto corporativo una sola vez
Haga que sus equipos de cada país validen la descripción traducida de la empresa una única vez. A partir de ahí, cada comunicado la reutiliza literalmente — y desaparece el párrafo que si no se vuelve a discutir en cada anuncio.
Los embargos se tratan como embargos
El material previo a un anuncio es confidencial por definición: manejo cifrado, personal estrictamente necesario, acuerdos de confidencialidad a petición. Díganos la hora del embargo y la entrega se programa contra ella.
Cómo funciona
Del borrador a la distribución — a la hora del embargo.
Suba sus archivos
Envíe su comunicado de prensa en el formato que tenga — PDF, Word, exportación de InDesign o un escaneo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar.
Se asigna al lingüista adecuado
Toma el trabajo un hablante nativo del idioma de destino con experiencia en su materia — no un generalista que trabaja con un glosario.
Traducido y luego revisado
Un segundo lingüista coteja la traducción con el original en busca de exactitud, registro y coherencia antes de que nada vuelva a sus manos.
Se entrega listo para usar
Recibe archivos limpios que reflejan la estructura del original, más una ronda de revisión si quiere ajustar la redacción.
El precio se calcula por recuento de palabras, por idioma — los comunicados son cortos, así que la mayoría cuesta poco incluso en varios mercados. El total detallado aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción de documentos·Traducción técnica·Traducción legal
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Pueden traducir un comunicado el mismo día para un anuncio bajo embargo?
Sí — los comunicados son cortos y nuestro carril urgente existe justo para esto. Indíquenos la fecha y la hora del embargo al hacer el pedido; la entrega se compromete a ese momento en el presupuesto, y la confidencialidad previa al anuncio se aplica automáticamente.
02¿Cómo tratan la cita del director ejecutivo?
Como discurso atribuido: el significado y el tono se trasladan con fidelidad, formulados como hablaría de forma creíble un directivo en el idioma de destino. Si su equipo quiere margen estilístico en las citas, díganoslo — lo predeterminado es la fidelidad, con una retrotraducción disponible para su aprobación.
03Nuestro texto corporativo debe coincidir con los comunicados anteriores.
Envíe un comunicado traducido anterior y el texto corporativo se reutiliza literalmente — o se corrige una vez con su aprobación y luego se fija. La deriva del texto corporativo entre comunicados es exactamente el tipo de incoherencia que existimos para evitar.
04¿Adaptan el comunicado a las convenciones de los medios locales?
Dentro del formato, sí — el estilo del titular, las convenciones de fecha y lugar y el ritmo de los párrafos siguen las normas de agencia del mercado de destino para que los editores puedan usar el texto directamente. Reescribirlo estructuralmente con otro enfoque noticioso es una tarea editorial; señálelo y podemos cotizarla aparte.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras y por idioma — desde $24.95. Un comunicado estándar queda cerca del precio inicial en cada idioma, detallado antes de pagar.
06¿En qué idiomas pueden distribuir?
Más de cien, en ambas direcciones — con especialistas de registro periodístico en las principales lenguas de negocios. Para un lanzamiento coordinado en varios mercados, un solo pedido cubre todos los idiomas de destino bajo un glosario compartido.
Iniciar un proyecto
Sus noticias, listas para agencia en todos los mercados.
Suba su comunicado y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — programación atenta al embargo, texto corporativo fijado y soltura periodística en cada idioma.