Servicios de traducción de comunicados

Sí — los comunicados son cortos y nuestro carril urgente existe justo para esto. Indíquenos la fecha y la hora del embargo al hacer el pedido; la entrega se compromete a ese momento en el presupuesto, y la confidencialidad previa al anuncio se aplica automáticamente.

Como discurso atribuido: el significado y el tono se trasladan con fidelidad, formulados como hablaría de forma creíble un directivo en el idioma de destino. Si su equipo quiere margen estilístico en las citas, díganoslo — lo predeterminado es la fidelidad, con una retrotraducción disponible para su aprobación.

Envíe un comunicado traducido anterior y el texto corporativo se reutiliza literalmente — o se corrige una vez con su aprobación y luego se fija. La deriva del texto corporativo entre comunicados es exactamente el tipo de incoherencia que existimos para evitar.

Dentro del formato, sí — el estilo del titular, las convenciones de fecha y lugar y el ritmo de los párrafos siguen las normas de agencia del mercado de destino para que los editores puedan usar el texto directamente. Reescribirlo estructuralmente con otro enfoque noticioso es una tarea editorial; señálelo y podemos cotizarla aparte.

Por recuento de palabras y por idioma — desde $24.95. Un comunicado estándar queda cerca del precio inicial en cada idioma, detallado antes de pagar.

Más de cien, en ambas direcciones — con especialistas de registro periodístico en las principales lenguas de negocios. Para un lanzamiento coordinado en varios mercados, un solo pedido cubre todos los idiomas de destino bajo un glosario compartido.