Traducción certificada de acta de matrimonio

Sí. Cada pedido se entrega como una traducción completa al inglés del documento entero con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el lingüista asignado — exactamente el paquete que los revisores de inmigración esperan con pruebas en idioma extranjero. Si un revisor llega a pedir una corrección, las revisiones son gratuitas.

Sí, siempre. En muchos países el divorcio se anota como nota marginal en el asiento de matrimonio original en lugar de como documento aparte, y esa nota suele ser justo el dato que busca un revisor. Omitirla es una de las formas más rápidas de que cuestionen un trámite.

Eso ocurre constantemente con los nombres transliterados. Traducimos el documento tal como fue emitido y nunca cambiamos una grafía en silencio, pero díganos la grafía del pasaporte al hacer el pedido y añadiremos una nota del traductor que recoja ambas formas para que el revisor vea que corresponden a una sola persona.

Traducimos los documentos de matrimonio religioso de la misma manera y, para algunos países y épocas, son el único registro que existe. Que la oficina receptora acepte un documento religioso en lugar de uno civil es su regla, no una cuestión de traducción — consúltelo con ellos y, si además piden la inscripción civil, podemos traducirla junto con el otro documento.

Por recuento de palabras. Suba su acta, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — la traducción certificada empieza en $24.95. Las actas de matrimonio son documentos cortos, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial o cerca de él.

Sí, siempre que todos los bordes, sellos y márgenes queden dentro del encuadre y el texto esté nítido. Los sellos borrosos y las esquinas cortadas son el principal motivo por el que un archivo tiene que volver a usted, y eso cuesta más tiempo que una foto cuidadosa.