Traducción certificada de Registro de vacunación
Una traducción certificada al inglés de su cartilla de vacunación o tarjeta de inmunización — cada entrada, fecha y sello de clínica — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Prueba de inmunidad, leída por quien no es médico.
Las personas que revisan los registros de vacunación — secretarios escolares, personal de recursos humanos, oficiales de admisiones — rara vez son profesionales médicos. Trabajan con listas de verificación, y una cartilla en idioma extranjero desbarata la lista. La misión de la traducción es permitir que alguien sin formación médica verifique un documento médico con confianza.
Escuelas y universidades
Los bloqueos de matrícula son el detonante clásico: el secretario necesita la MMR y la cartilla dice algo en otro idioma. Una traducción certificada con nombres internacionales de vacunas levanta el bloqueo sin repetir la vacunación.
Exámenes médicos de inmigración
Los cirujanos civiles que realizan los exámenes médicos de inmigración revisan su historial de vacunación para determinar qué falta. Un registro traducido hace que las dosis documentadas cuenten en lugar de repetirse.
Empleadores y trabajo sanitario
Los hospitales, las clínicas y muchos empleadores verifican la inmunidad antes de la fecha de incorporación. Una traducción certificada es el formato que los departamentos de salud ocupacional archivan sin pedir nada más.
Sus nuevos médicos
Un historial de inmunización traducido permite a un médico estadounidense continuar su atención en lugar de empezarla de cero — sobre todo con niños a medio calendario, donde las diferencias entre países son mayores.
Qué se traduce
Cada dosis, convertida en verificable.
Las cartillas de vacunación son documentos pequeños y densos: nombres comerciales, letra manuscrita, sellos y calendarios que varían según el país. Cada elemento recibe un tratamiento específico para que el registro se verifique sin tropiezos.
Nombres de vacunas, internacionalizados
Los nombres comerciales extranjeros reproducidos con el nombre genérico internacional al lado — la forma que la lista de verificación de un secretario puede cotejar de verdad.
Fechas y secuencias de dosis
Cada fecha de administración y número de dosis trasladados con exactitud, conservando el calendario que documenta su registro.
Sellos y firmas de clínica
Los sellos que autentican cada entrada, descritos en su lugar — son lo que separa un registro de una lista.
Números de lote
Reproducidos tal como están impresos cuando aparecen; son identificadores, no lenguaje, y cuentan en la verificación.
La letra manuscrita, tratada con honestidad
Las tarjetas de vacunación son los documentos más manuscritos que vemos. Las entradas ilegibles se señalan como ilegibles en su posición, nunca se inventan.
Un niño, un solo registro
Nombres y fechas de nacimiento reproducidos de forma coherente con los demás documentos de la familia, para que el registro se asocie a la persona correcta sin preguntas.
Antes de hacer su pedido
Cómo evitar que las dosis se repitan.
Envíe la cartilla completa
Los registros están repartidos por varias páginas, y la entrada que necesita una escuela puede estar detrás de la portada que usted fotografió. Con el precio por recuento de palabras las páginas vacías no cuestan nada, así que la integridad es gratis — las páginas que faltan no lo son.
Las marcas comerciales son la trampa
La misma vacuna se vende con nombres distintos en países distintos, y quien lee una lista no puede saber que Priorix es la MMR. Nuestras traducciones llevan el nombre genérico internacional para que la coincidencia esté en la página y no en la memoria del lector.
Lo ilegible tiene arreglo — en el origen
Si una entrada crítica es ilegible, la señalamos en lugar de adivinarla. La solución fiable es un extracto emitido por la clínica o una impresión del registro digital de inmunizaciones de su país, que podemos traducir junto con la cartilla.
Cómo funciona
De la foto a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su registro de vacunación y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras. Las tarjetas de inmunización son compactas, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial de $24.95 o cerca de él — el total exacto aparece antes de pagar, cartilla entera incluida.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitariaServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Aceptan las escuelas y universidades su traducción?
Sí. Los secretarios reciben una traducción certificada completa con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, con los nombres de las vacunas en sus formas genéricas internacionales para que las entradas coincidan directamente con las listas de matrícula. Si un secretario llega a cuestionar una entrada, las revisiones y aclaraciones son gratuitas.
02Los nombres de las vacunas de mi tarjeta no existen en Estados Unidos. ¿Cómo los traducen?
Emparejando el nombre tal como está escrito con el nombre genérico internacional — se conserva la marca original y se añade el nombre que se puede cotejar en la lista. Esa es la forma según la cual pueden actuar las enfermeras escolares y los cirujanos civiles, y es práctica habitual en nuestro trabajo con documentos médicos.
03La mitad de la tarjeta está escrita a mano por distintas enfermeras. ¿Pueden leerla?
Normalmente sí — nuestros lingüistas leen estas tarjetas cada semana y conocen las abreviaturas que usan de verdad las clínicas. Lo que es realmente ilegible se marca como ilegible en su posición. No reconstruimos dosis a partir del contexto, porque una vacuna inventada en un expediente médico es peor que un vacío.
04¿Traducen certificados digitales de vacunación e impresiones de registros nacionales?
Sí — las impresiones de registros nacionales, los certificados con código QR y los extractos de clínica se traducen de la misma manera, certificados. Si su cartilla tiene vacíos, una impresión del registro suele ser el documento complementario más limpio, y traducir ambos juntos mantiene coherente el historial.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba la cartilla, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Las tarjetas son cortas; incluso las cartillas completas suelen quedarse cerca del precio inicial.
06¿Con qué rapidez puedo levantar un bloqueo de matrícula?
La mayoría de los pedidos de registros de vacunación se entrega en 24 horas, y hay entrega urgente disponible cuando está en juego una fecha de incorporación. La cotización muestra su plazo de entrega antes de pagar.
Iniciar un proyecto
Su registro de inmunización, conforme a la lista de verificación.
Suba su cartilla y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.