Traducción certificada de registro de vacunación en alemán.
Traducimos su registro de vacunación en alemán al inglés — y del inglés a alemán — con lingüistas nativos que trabajan justo con este tipo de documento. Precio por recuento de palabras, entrega con certificación firmada y opciones de 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónLo que trae consigo su registro de vacunación en alemán.
Cada registro de vacunación en alemán se emite en Alemania, Austria y Suiza a través de las autoridades nacionales de identidad y registro, y cada autoridad tiene su propio formato, sus sellos y sus números de referencia.
Cada traducción se entrega con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS, tribunales, universidades y otras autoridades de EE. UU. — y la traducción la hace un hablante nativo de alemán que lee estos documentos todas las semanas.
Alfabeto y ortografía
El alemán usa el alfabeto latino con diéresis (ä, ö, ü) y la ß — caracteres que deben conservarse en el documento traducido; los documentos antiguos pueden estar compuestos en las difíciles letras Fraktur o Kurrent, que nuestros lingüistas saben leer.
Los nombres, reproducidos con exactitud
Los registros alemanes distinguen el nombre de nacimiento (Geburtsname) del nombre de casada; la traducción etiqueta cada uno exactamente como lo hace el original.
Fechas y calendarios
Las fechas van con el día primero (12.05.1990) y se vuelven a expresar de forma inequívoca en inglés.
Timbres, sellos y márgenes
Cada timbre, sello, referencia de registro y nota al margen de su registro de vacunación se traduce o se describe — nada de lo que aparece en la página se descarta como decoración.
Se entrega en un solo PDF: la traducción, el Certificado de Exactitud firmado y una copia del original.
Para usar en Estados Unidos
Trámites ante USCIS, tribunales, universidades, empleadores y juntas de licencias profesionales — con la certificación firmada que piden las autoridades de EE. UU.
Para usar en Alemania
Las autoridades e instituciones en el extranjero reciben su registro de vacunación en alemán, con una traducción hecha por un hablante nativo para que nada suene a borrador automático.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su registro de vacunación y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
Precio por recuento de palabras — vea el total exacto antes de pagar.
El precio de su registro de vacunación se calcula por recuento de palabras, no por página — un documento breve cuesta menos que uno denso, y usted ve el total exacto antes de pagar. La traducción certificada empieza en $24.95.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre registro de vacunación en alemán, respondidas.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿USCIS acepta una traducción de registro de vacunación en alemán?
Sí. Cada traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS, y ese mismo formato lo aceptan tribunales, universidades y juntas de licencias profesionales.
02¿Cómo se escriben los nombres en alemán al traducirlos al inglés?
Los registros alemanes distinguen el nombre de nacimiento (Geburtsname) del nombre de casada; la traducción etiqueta cada uno exactamente como lo hace el original. El alemán usa el alfabeto latino con diéresis (ä, ö, ü) y la ß — caracteres que deben conservarse en el documento traducido; los documentos antiguos pueden estar compuestos en las difíciles letras Fraktur o Kurrent, que nuestros lingüistas saben leer.
03¿Cómo se convierten las fechas?
Las fechas van con el día primero (12.05.1990) y se vuelven a expresar de forma inequívoca en inglés.
04¿Cuánto cuesta una traducción de registro de vacunación en alemán?
El precio de su registro de vacunación se calcula por recuento de palabras, no por página — un documento breve cuesta menos que uno denso, y usted ve el total exacto antes de pagar. La traducción certificada empieza en $24.95.
Registro de vacunación en otros idiomas
Más documentos en alemán que traducimos
Iniciar un proyecto
Su registro de vacunación en alemán, traducción bien hecha.
Suba su registro de vacunación, vea el precio exacto por recuento de palabras y deje que un lingüista nativo de alemán empiece de inmediato.