acta de divorcioAlemánTraducción certificada

Traducción certificada de acta de divorcio en alemán

Traducimos su acta de divorcio en alemán al inglés — y del inglés a alemán — con lingüistas nativos que trabajan justo con este tipo de documento. Precio por recuento de palabras, entrega con certificación firmada y opciones de 24 horas.

Traducción de acta de divorcio

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificado de Exactitud

Firmado, en nuestro membrete

Carga

Suba su acta de divorcio

Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.

Foto, escaneo o PDF

Precio

Vea el número de palabras y el precio

El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.

Desde $24.95 · Certificado incluido

PDF certificado

Haga el pedido y reciba la traducción certificada

Formato, sellos y timbres reconstruidos como en el original. Certificado, traducción y copia del original en un solo PDF, en su bandeja de entrada y en su panel.

Aceptado por USCIS

El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.

Ordenar ahora

Qué debes saber

Lo que debes saber sobre la traducción de documentos de divorcio alemanes

De dónde vienen los registros de divorcio alemanes

Un registro de divorcio alemán es un documento judicial, no un certificado del registro civil. En Alemania, el tribunal de familia (Familiengericht, parte del Amtsgericht) emite el Scheidungsbeschluss, que en casos antiguos se llama Scheidungsurteil. En Suiza, el registro es el Scheidungsurteil del juez cantonal, y en Liechtenstein proviene de la Landgerichtskanzlei en Vaduz. Un Familienausweis suizo no se acepta como prueba de divorcio. Las oficinas de Estados Unidos suelen querer la sentencia completa con su nota de firmeza, el Rechtskraftvermerk. Traducimos la versión que te emitieron, completa, anverso y reverso si el reverso lleva un sello o una nota.

Dónde se acepta la traducción

Las traducciones certificadas del alemán de Texliff son aceptadas por USCIS, el Centro Nacional de Visas (NVC), agencias estatales, DMV, escuelas y universidades, tribunales y más. USCIS busca la fecha en que el divorcio quedó firme y que los nombres coincidan con la petición y el pasaporte. Los secretarios que emiten una licencia de matrimonio leen la misma fecha. Los tribunales que leen una sentencia alemana también quieren que las condiciones sobre custodia y manutención se traduzcan, no se resuman. La declaración de exactitud firmada es lo que cada uno presenta junto con la traducción.

Traducción certificada de TexliffTraductor nativo de alemán especializado en registros judiciales y civiles, segunda revisión, Certificado de exactitud firmado

Aceptado por

USCISPrueba de que un matrimonio anterior terminó
Centro Nacional de Visas (NVC)Documentos de casos de visa de inmigrante por cónyuge
TribunalesÓrdenes de custodia, manutención y bienes
Agencias estatalesLicencias matrimoniales y registros de beneficios
DMVCambios de nombre después del divorcio
Escuelas y universidadesRegistros con el nombre recuperado

y los empleadores, bancos y aseguradoras que piden una traducción certificada

Tu escaneoTexliffPDF certificado

Sube la sentencia y obtén un PDF certificado

Toma una foto o escanea cada página de la sentencia, anverso y reverso, y súbela. El conteo de palabras fija el precio y aparece antes de hacer el pedido. De la traducción se encarga un traductor nativo de alemán que trabaja con documentos judiciales. Después, un segundo lingüista revisa los nombres, las fechas y la nota de firmeza. Sigues el pedido en tu panel y recibes el PDF firmado con un Certificado de exactitud. Puedes solicitar una copia física por correo y hay opciones urgentes.

Qué revisa el traductor en una sentencia de divorcio alemana

Cada parte se nombra exactamente como la nombra la sentencia, y la traducción mantiene los nombres de nacimiento (Geburtsname) separados de los nombres de casado. Las fechas escritas con el día primero, como 12.05.1990, se convierten en fechas claras en inglés, y la fecha de firmeza se mantiene separada de la fecha de la audiencia. Los Aktenzeichen y los números de caso se copian exactamente. El sello del tribunal, la firma del juez y cualquier Rechtskraftvermerk posterior se describen en el lugar donde aparecen. Las resoluciones sobre la recuperación del nombre, la custodia y la manutención se traducen completas, porque las oficinas actúan según esas líneas.

Cómo funciona

Cómo funciona un pedido de traducción certificada de alemán

Suba y haga su pedido

Tome una foto clara o un escaneo de su acta de divorcio y suba el archivo. El recuento de palabras y el precio exacto aparecen antes de pagar.

Se asigna un traductor

Un traductor que trabaja con este tipo de documento lo traduce y mantiene el formato, los sellos y los timbres en su lugar.

Revisión y certificación

Un segundo traductor verifica los nombres, las fechas y los números contra el original, y se firma el Certificado de Exactitud.

Entregada en un solo PDF

Traducción, certificado y una copia del original en un solo archivo, en su bandeja de entrada y en su panel.

Desde$24.95

El precio de su acta de divorcio se calcula por recuento de palabras, no por página — un documento breve cuesta menos que uno denso, y usted ve el total exacto antes de pagar. La traducción certificada empieza en $24.95.

Cotizar mi documento

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre acta de divorcio en alemán, respondidas.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿USCIS acepta una traducción de acta de divorcio en alemán?

Sí. Cada traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS, y ese mismo formato lo aceptan tribunales, universidades y juntas de licencias profesionales.

02¿Cómo se escriben los nombres en alemán al traducirlos al inglés?

Los registros alemanes distinguen el nombre de nacimiento (Geburtsname) del nombre de casada; la traducción etiqueta cada uno exactamente como lo hace el original. El alemán usa el alfabeto latino con diéresis (ä, ö, ü) y la ß — caracteres que deben conservarse en el documento traducido; los documentos antiguos pueden estar compuestos en las difíciles letras Fraktur o Kurrent, que nuestros lingüistas saben leer.

03¿Cómo se convierten las fechas?

Las fechas van con el día primero (12.05.1990) y se vuelven a expresar de forma inequívoca en inglés.

04¿Cuánto cuesta una traducción de acta de divorcio en alemán?

El directorio completo

Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.

Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.

Por idioma — los 78

Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.