acta de divorcioJaponésTraducción certificada

Traducción certificada de acta de divorcio en japonés

Traducimos su acta de divorcio en japonés al inglés — y del inglés a japonés — con lingüistas nativos que trabajan justo con este tipo de documento. Precio por recuento de palabras, entrega con certificación firmada y opciones de 24 horas.

Traducción de acta de divorcio

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificado de Exactitud

Firmado, en nuestro membrete

Carga

Suba su acta de divorcio

Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.

Foto, escaneo o PDF

Precio

Vea el número de palabras y el precio

El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.

Desde $24.95 · Certificado incluido

PDF certificado

Haga el pedido y reciba la traducción certificada

Formato, sellos y timbres reconstruidos como en el original. Certificado, traducción y copia del original en un solo PDF, en su bandeja de entrada y en su panel.

Aceptado por USCIS

El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.

Ordenar ahora

Qué debes saber

Lo que debes saber sobre la traducción de certificado de divorcio japonés

Qué registro de divorcio japonés puedes tener

En Japón, un divorcio lo registra la oficina municipal del domicilio registrado de la familia (honseki-chi). La prueba habitual es el registro familiar, ya sea la versión completa (Koseki Tohon, todos los miembros del hogar) o el extracto (Koseki Shohon, una persona). Algunas oficinas también emiten un Certificado de aceptación de la notificación de divorcio (Rikon juri shomeisho). Los registros antiguos son manuscritos o se escriben en vertical, y los nuevos están digitalizados y escritos en horizontal. Una mudanza a un nuevo domicilio puede dejar las anotaciones anteriores fuera del nuevo registro. Traducimos la versión que te entregaron, completa, por ambos lados cuando el reverso contiene algo.

Dónde se acepta la traducción

Las traducciones certificadas del japonés de Texliff son aceptadas por USCIS, el Centro Nacional de Visas (NVC), agencias estatales, DMV, escuelas y universidades, tribunales y más. Los oficiales que leen un registro de divorcio japonés buscan la fecha en que se aceptó la notificación, porque allá el divorcio tiene efecto solo cuando la oficina municipal lo acepta. Comparan los nombres de ambos cónyuges con el pasaporte y con el registro de matrimonio anterior. Los tribunales leen la anotación como prueba de que la persona es libre de volver a casarse. Toda fecha escrita por era imperial se convierte a su fecha occidental. La declaración de exactitud firmada es lo que cada oficina archiva con la traducción.

Traducción certificada de TexliffTraductor nativo de japonés de registros civiles, segunda revisión de nombres y fechas, Certificado de exactitud firmado

Aceptado por

USCISPrueba de que un matrimonio anterior terminó
Centro Nacional de Visas (NVC)Documentos de casos de visa de cónyuge
Agencias estatalesLicencias de matrimonio y registros civiles
DMVCambios de nombre después del divorcio
TribunalesCasos de familia y de bienes
Escuelas y universidadesRegistros con el nombre recuperado

y los empleadores y agencias que piden prueba de que un matrimonio terminó

Tu escaneoTexliffPDF certificado

Sube el registro, recibe un PDF certificado

Toma una foto o un escaneo del registro familiar o del certificado de notificación, por ambos lados. El conteo de palabras fija el precio y se muestra antes de pedir. Un traductor nativo de japonés que trabaja con registros civiles lo traduce, y un segundo lingüista revisa los nombres, las fechas de era y la anotación del divorcio. Sigues cada paso en tu panel. El PDF firmado llega con un Certificado de exactitud, con copia física por correo si la pides. Hay opciones urgentes.

Qué revisa el traductor en un registro de divorcio japonés

Los apellidos van primero en los registros japoneses, y la traducción escribe cada nombre como lo escribe el pasaporte. Las fechas de era como Heisei 2 o Reiwa 1 pasan a fechas occidentales, tanto para el divorcio como para el matrimonio anterior. La anotación que registra el divorcio se traduce completa, con la fecha de notificación y la fecha de aceptación por separado. La estructura del registro sigue visible, de modo que el titular del registro y las anotaciones del hogar conservan su lugar. El sello de la oficina municipal y el cargo del funcionario se describen donde están. Los números de referencia se copian exactos.

Cómo funciona

Cómo funciona un pedido de traducción certificada de japonés

Suba y haga su pedido

Tome una foto clara o un escaneo de su acta de divorcio y suba el archivo. El recuento de palabras y el precio exacto aparecen antes de pagar.

Se asigna un traductor

Un traductor que trabaja con este tipo de documento lo traduce y mantiene el formato, los sellos y los timbres en su lugar.

Revisión y certificación

Un segundo traductor verifica los nombres, las fechas y los números contra el original, y se firma el Certificado de Exactitud.

Entregada en un solo PDF

Traducción, certificado y una copia del original en un solo archivo, en su bandeja de entrada y en su panel.

Desde$24.95

El precio de su acta de divorcio se calcula por recuento de palabras, no por página — un documento breve cuesta menos que uno denso, y usted ve el total exacto antes de pagar. La traducción certificada empieza en $24.95.

Cotizar mi documento

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre acta de divorcio en japonés, respondidas.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿USCIS acepta una traducción de acta de divorcio en japonés?

Sí. Cada traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS, y ese mismo formato lo aceptan tribunales, universidades y juntas de licencias profesionales.

02¿Cómo se escriben los nombres en japonés al traducirlos al inglés?

Los nombres japoneses empiezan por el apellido, y los registros oficiales se organizan en torno al registro familiar y no a certificados individuales; la traducción conserva la estructura del registro. Los documentos japoneses mezclan kanji, hiragana y katakana; los nombres se romanizan con cuidado, porque la lectura de los kanji no siempre es previsible, y respetamos la grafía del pasaporte cuando existe.

03¿Cómo se convierten las fechas?

Los documentos japoneses se fechan por era imperial — Heisei 2 es 1990 y Reiwa 1 es 2019 — y toda fecha de era se convierte a su equivalente occidental.

04¿Cuánto cuesta una traducción de acta de divorcio en japonés?

El directorio completo

Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.

Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.

Por idioma — los 78

Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.