Traducción certificada de Declaración jurada
Una traducción certificada al inglés de su declaración jurada — las palabras juradas del declarante reproducidas con exactitud y las formalidades intactas — respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Palabras juradas, trasladadas entre sistemas jurídicos.
Una declaración jurada es un testimonio sobre papel: alguien juró estas palabras exactas. Por eso traducir una es distinto de traducir información — el lector está evaluando el juramento, al declarante y la propia redacción, y los tres tienen que sobrevivir al cruce.
USCIS como prueba secundaria
Cuando un nacimiento o un matrimonio nunca se inscribió, la práctica migratoria recurre a declaraciones juradas de familiares que presenciaron los hechos. Estos trámites se sostienen o se caen según la traducción precisa y completa de lo que se juró.
Tribunales y procedimientos
Las declaraciones juradas extranjeras entran en los litigios estadounidenses como prueba, y las estadounidenses viajan al extranjero. En cualquiera de los dos sentidos, las afirmaciones operativas se citan y se discuten — así que la traducción las reproduce con exactitud.
Bancos e instituciones
Declaraciones juradas de manutención, de identidad, de soltería — las instituciones piden declaraciones juradas constantemente, y una traducción certificada es el formato que aceptan sus expedientes de cumplimiento.
Abogados que construyen el expediente
La defensa que redacta en torno a una declaración jurada extranjera necesita saber con precisión a qué compromete al declarante. Una traducción fiel es la diferencia entre construir sobre roca y construir sobre una paráfrasis.
Qué se traduce
El juramento y las palabras que hay bajo él.
Cada elemento de una declaración jurada existe para que el testimonio se pueda ponderar legalmente: quién juró, ante quién, sobre qué y cuándo. La traducción conserva cada elemento en su lugar.
La declaración del declarante
El relato jurado reproducido con fidelidad — primera persona, tiempos verbales y énfasis conservados, porque esas palabras son del declarante.
Fórmulas de juramento y diligencias
El lenguaje del juramento y el bloque de atestación traducidos tal como están escritos. La traducción da cuenta del juramento; no lo vuelve a tomar.
Sellos y firmas
Los sellos oficiales, la firma del declarante y los funcionarios que dan fe descritos exactamente donde aparecen.
Fechas, lugares y referencias
Fechas de otorgamiento, lugares y cualquier número de registro o de expediente trasladados sin desviación.
Nombres vinculados al expediente
Los nombres del declarante y del interesado reproducidos de forma coherente con los documentos que respalda la declaración.
Anexos y adjuntos
Los adjuntos a los que se remite se traducen junto con ella, para que las referencias de la declaración sigan apuntando a algo.
Antes de hacer su pedido
Lo que hace que una declaración jurada funcione como prueba.
Traducir no es volver a jurar
La fuerza legal de una declaración jurada viene del juramento original. Nuestro certificado da fe de que la traducción es exacta — no hace, ni puede hacer, que la declaración quede jurada en inglés. Los revisores entienden esa separación con precisión, y por eso funciona el formato certificado.
Los datos tienen que cuadrar con el caso
Una declaración jurada que respalda una alegación de nacimiento se coteja con todos los nombres y fechas del expediente. Antes de que se jure, asegúrese de que las grafías del declarante coincidan con los documentos — después de jurada, traducimos lo que dice, discrepancias incluidas.
Más declarantes, más peso
Como prueba secundaria, dos declaraciones juradas independientes son el estándar práctico. Traducirlas juntas cuesta poco más por recuento de palabras y permite que unas versiones coherentes muestren que describen los mismos hechos.
Cómo funciona
De la carga a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su declaración jurada y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras. La mayoría de las declaraciones juradas ocupa una o dos páginas, así que los pedidos se quedan cerca del precio inicial de $24.95 — el total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción legal·Traducción certificada·Traducción certificada para USCIS·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta USCIS una declaración jurada traducida como prueba secundaria?
Las declaraciones juradas son la prueba secundaria habitual cuando nunca existió un asiento registral, y las nuestras se entregan como traducciones certificadas completas con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Tenga en cuenta la combinación habitual: la declaración jurada más la prueba de que el documento principal no está disponible. Qué combinación necesita su caso es una pregunta para su abogado.
02¿Tiene la traducción la misma fuerza legal que el original jurado?
El original sigue siendo el instrumento jurado; la traducción certificada permite que una autoridad de habla inglesa lo lea y se apoya en nuestra certificación de exactitud. Ninguna traducción, en ningún sitio, vuelve a juramentar una declaración — quien prometa eso está vendiendo otra cosa.
03La declaración jurada menciona fechas que no coinciden con mis otros documentos.
Traducimos lo que se juró, con exactitud — suavizar una fecha sería falsificar un testimonio. Le señalaremos el conflicto antes de la entrega para que usted y su abogado decidan si la presentan, la explican o hacen jurar una declaración corregida.
04¿Pueden traducir una declaración jurada en inglés a otro idioma para usarla en el extranjero?
Sí — las declaraciones juradas que salen hacia tribunales, consulados y registros extranjeros las traducen hablantes nativos del idioma de destino con la misma certificación. Pregunte antes a la autoridad receptora por sus reglas de formato; algunas prescriben diseños que podemos reproducir.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba la declaración jurada, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los adjuntos se cobran como parte del mismo pedido si los incluye.
06¿Puedo enviar una foto del teléfono de una declaración jurada firmada?
Sí — todas las páginas, nítidas y completas, con los sellos y las firmas enteros dentro del encuadre. Si un sello notarial está en relieve en lugar de entintado, fotografíelo en un ángulo en el que se vea el relieve, para que se pueda describir con exactitud.
Iniciar un proyecto
Palabras juradas, traducidas al pie de la letra.
Suba su declaración jurada y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.