Traducción certificada de declaración jurada

Las declaraciones juradas son la prueba secundaria habitual cuando nunca existió un asiento registral, y las nuestras se entregan como traducciones certificadas completas con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Tenga en cuenta la combinación habitual: la declaración jurada más la prueba de que el documento principal no está disponible. Qué combinación necesita su caso es una pregunta para su abogado.

El original sigue siendo el instrumento jurado; la traducción certificada permite que una autoridad de habla inglesa lo lea y se apoya en nuestra certificación de exactitud. Ninguna traducción, en ningún sitio, vuelve a juramentar una declaración — quien prometa eso está vendiendo otra cosa.

Traducimos lo que se juró, con exactitud — suavizar una fecha sería falsificar un testimonio. Le señalaremos el conflicto antes de la entrega para que usted y su abogado decidan si la presentan, la explican o hacen jurar una declaración corregida.

Sí — las declaraciones juradas que salen hacia tribunales, consulados y registros extranjeros las traducen hablantes nativos del idioma de destino con la misma certificación. Pregunte antes a la autoridad receptora por sus reglas de formato; algunas prescriben diseños que podemos reproducir.

Por recuento de palabras. Suba la declaración jurada, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Los adjuntos se cobran como parte del mismo pedido si los incluye.

Sí — todas las páginas, nítidas y completas, con los sellos y las firmas enteros dentro del encuadre. Si un sello notarial está en relieve en lugar de entintado, fotografíelo en un ángulo en el que se vea el relieve, para que se pueda describir con exactitud.