Traducción certificada de Cambio de nombre
Una traducción certificada al inglés de la orden, la escritura o el asiento registral que cambió su nombre — el documento que prueba que todos sus papeles pertenecen a una sola persona. Respaldada por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Una persona, dos nombres sobre el papel.
Un documento de cambio de nombre existe para responder a una pregunta sospechosa: ¿por qué este expediente contiene dos nombres? Cada lector — un oficial de inmigración, un registrador, una universidad — intenta conectar un documento con su nombre anterior con su identidad en el nuevo. La misión de la traducción es hacer ese puente inconfundible.
USCIS e inmigración
Las peticiones incluyen habitualmente un acta de nacimiento con un nombre y un pasaporte con otro. El documento de cambio de nombre es el vínculo que buscan los oficiales, y sin él la discrepancia se lee como una incoherencia.
Registradores y actas civiles
Actualizar un acta de matrimonio, corregir un asiento de nacimiento o emitir documentos con el nombre nuevo empieza por la orden que lo autorizó, traducida para que el funcionario pueda actuar según su redacción exacta.
Universidades y empleadores
Los títulos y los expedientes laborales emitidos con un nombre anterior siguen valiendo — si el expediente explica el cambio. Los evaluadores de credenciales piden el documento de cambio de nombre junto al diploma justo por eso.
Bancos y prestaciones
Las cuentas, las titularidades y los expedientes de prestaciones conservan nombres antiguos durante años. Una traducción certificada del documento del cambio es la forma habitual de actualizarlos sin abrir una disputa.
Qué se traduce
El puente entre nombres, construido con precisión.
El papeleo de cambio de nombre toma formas distintas en cada país — órdenes judiciales, escrituras, anotaciones registrales, cambios por matrimonio. Sea cual sea la forma del suyo, son los mismos datos los que lo hacen funcionar.
El anterior y el nuevo, exactos
Ambos nombres reproducidos exactamente como los enuncia el documento, con notas de transliteración donde un cambio de alfabeto hace divergir las grafías.
La redacción operativa
La línea que efectúa realmente el cambio — ordenado, declarado o inscrito — traducida sin paráfrasis, porque esa es la frase según la cual actúa un funcionario.
Números de expediente y de registro
Los números de expediente judicial y las referencias registrales trasladados con exactitud, para que el cambio se pueda verificar en su origen.
Sellos, timbres y firmas
El sello del tribunal o del registro y el funcionario firmante descritos en su lugar.
Fechas de efecto
Cuándo surtió efecto el cambio — la fecha que determina cuáles de sus documentos se emitieron con cada nombre.
Anotaciones en otros documentos
Cuando el cambio se registró como nota en un asiento de nacimiento o de matrimonio, esa anotación se traduce en su posición dentro del documento principal.
Antes de hacer su pedido
Cómo hacer que el cambio de nombre cumpla su función.
Preséntelo junto a los documentos que explica
Una traducción de cambio de nombre funciona mejor adjunta al par que no coincide — el acta de nacimiento con el nombre anterior y la solicitud con el nuevo. Traducir esos documentos juntos permite que las notas del traductor remitan explícitamente de un nombre al otro.
El matrimonio y el divorcio también cuentan
Si su nombre cambió por matrimonio o se lo devolvió una sentencia de divorcio, el acta o la sentencia son el documento de cambio de nombre. Los revisores la aceptan en ese papel — traducida por completo, no solo la línea del nombre.
Los cambios de alfabeto necesitan una nota
Cuando un nombre pasa del cirílico, el árabe o el chino al inglés, dos grafías legítimas pueden parecer dos personas. Una nota del traductor que recoja el nombre en la escritura original junto a ambas romanizaciones cierra esa brecha.
Cómo funciona
De la carga a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su documento de cambio de nombre y súbalo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras, y los documentos de cambio de nombre son cortos, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial de $24.95 o cerca de él. El total exacto aparece antes de pagar.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta USCIS esta traducción para explicar mis dos nombres?
Sí. Una traducción certificada completa del documento del cambio con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado es justo la forma en que normalmente se acredita la conexión entre nombres. Preséntela junto con los documentos de cada nombre y valore incluir notas del traductor que vinculen las grafías — las añadimos cuando usted nos indica las versiones en juego.
02Mi nombre cambió al casarme. ¿Necesito un documento de cambio de nombre aparte?
Normalmente no — el acta de matrimonio es el documento del cambio, y las oficinas la aceptan en ese papel. Lo que importa es traducirla por completo, para que la cláusula o la anotación que recoge el nombre nuevo esté en la página y no resumida.
03Mis documentos romanizan mi nombre de tres formas distintas. ¿Puede arreglarlo una traducción?
Una traducción no puede reescribir sus documentos, pero sí puede hacer legible la situación: cada documento se traduce tal como fue emitido, y las notas del traductor recogen el nombre en la escritura original junto con sus romanizaciones para que un revisor vea una sola identidad. Esa es la solución honesta, y es la que funciona con los revisores.
04El cambio consta solo como nota al margen en mi acta de nacimiento. ¿Basta con eso?
En muchos países esa es la forma oficial de un cambio de nombre, y traducimos el documento principal con la anotación en su posición. Que su oficina receptora quiera además la resolución judicial de base es decisión suya — si la piden, la traducimos junto con el otro documento.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba el documento, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Las órdenes de cambio de nombre y las anotaciones son cortas, así que la mayoría de los pedidos se queda en el precio inicial.
06¿Puedo enviar una foto del teléfono?
Sí — nítida, completa y plana, con todos los sellos y márgenes dentro del encuadre. Si el cambio vive en una nota al margen, asegúrese de que ese margen se vea entero; una anotación cortada es el motivo más común por el que tenemos que pedir una foto nueva.
Iniciar un proyecto
Todas las versiones de su nombre, justificadas.
Suba su documento de cambio de nombre y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.