Servicios de traducción de acta de reunión
Traducción de actas de reunión para consejos y organizaciones que deliberan en varios idiomas — resoluciones trasladadas con exactitud, atribuciones precisas y certificación disponible cuando las actas pasan a registros oficiales.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se usa
Decisiones, que constan en acta en todos los idiomas necesarios.
Las actas son la memoria corporativa: qué se decidió, quién lo decidió y con qué facultad. Cuando consejeros, reguladores o tribunales leen esa memoria en otro idioma, la traducción pasa a formar parte de la cadena de gobierno corporativo — y se le exigen estándares de conservación de registros.
Consejos internacionales
Los consejeros deliberan mejor en su propio idioma. Unas actas traducidas mantienen a todos los miembros igual de informados — e igual de responsables de lo que el acta dice que aprobaron.
Empresas conjuntas y socios
El gobierno de una empresa conjunta funciona con actas que ambas partes aceptan. Una traducción precisa evita el problema de las dos versiones, en el que cada socio recuerda una reunión distinta.
Reguladores y tribunales
Las actas aparecen en presentaciones, auditorías y disputas como prueba de la autorización. La traducción certificada incorpora las resoluciones al expediente con su redacción exacta intacta.
Bancos y contrapartes
Las aperturas de cuenta y las operaciones exigen autorización del consejo — normalmente como traducción certificada de una resolución que nombra con precisión a los firmantes facultados.
Qué se traduce
La anatomía del acta, conservada con exactitud.
Las actas tienen un esqueleto jurídico — quórum, mociones, votaciones, resoluciones, firmas. La traducción deja cada hueso en su sitio, porque cada uno responde a una pregunta de gobierno corporativo.
Resoluciones, textuales
El lenguaje dispositivo de la resolución se traslada con exactitud — esas frases autorizan actos, y sus palabras son su alcance.
Atribuciones y votaciones
Quién propuso, quién secundó, quién disintió — la atribución y el recuento de votos se trasladan con precisión.
Quórum y formalidades
La asistencia, la convocatoria y los antecedentes procesales se traducen por completo; de ellos depende la validez de la reunión.
Estructura del orden del día reflejada
La numeración y el orden de los puntos se conservan, para que las referencias cruzadas entre reuniones sigan resolviéndose.
Cargos y términos, estables
Los cargos de los directivos y el vocabulario corporativo recurrente se mantienen coherentes en todas las reuniones de la serie.
Anexos e informes
Los documentos presentados en la reunión se traducen junto al acta cuando el expediente necesita que se adjunten.
Antes de hacer su pedido
Traducción de gobierno corporativo, bien gestionada.
Las reuniones periódicas merecen un servicio permanente
Los consejos trimestrales generan actas trimestrales. Un acuerdo permanente con el mismo lingüista y el mismo glosario convierte cada juego en una entrega de rutina — y mantiene años de registros terminológicamente idénticos.
Los bancos quieren la resolución, certificada
Para autorizar cuentas y operaciones, los bancos suelen necesitar la resolución concreta como traducción certificada de un extracto. Entregamos exactamente ese alcance — la resolución con su envoltorio formal — más barato y más rápido que el acta completa.
La confidencialidad se da por supuesta
Las actas contienen estrategia antes de que sea pública. El manejo cifrado y el personal restringido son lo predeterminado; los acuerdos de confidencialidad se firman a petición; el material reservado al consejo se queda en el consejo.
Cómo funciona
De la reunión al registro multilingüe.
Suba sus archivos
Envíe sus actas de reunión en el formato que tenga — PDF, Word, exportación de InDesign o un escaneo. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar.
Se asigna al lingüista adecuado
Toma el trabajo un hablante nativo del idioma de destino con experiencia en su materia — no un generalista que trabaja con un glosario.
Traducido y luego revisado
Un segundo lingüista coteja la traducción con el original en busca de exactitud, registro y coherencia antes de que nada vuelva a sus manos.
Se entrega listo para usar
Recibe archivos limpios que reflejan la estructura del original, más una ronda de revisión si quiere ajustar la redacción.
El precio se calcula por recuento de palabras, desde $24.95 — un extracto de resolución es un pedido pequeño, las actas completas se cotizan por su extensión y los acuerdos permanentes hacen que cada trimestre sea previsible.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción de documentos·Traducción técnica·Traducción legal
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Se puede certificar la traducción del acta para un banco o un regulador?
Sí — la certificación con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado está disponible tanto para el acta completa como para un extracto de la resolución, que suele ser lo que quieren los bancos. El formato de extracto traduce la resolución con su marco identificativo: fecha de la reunión, órgano, mención del quórum y firmas.
02Nuestras actas nombran a personas y mociones — ¿con cuánto cuidado tratan las atribuciones?
La atribución se trata como un dato: los nombres, los cargos y quién hizo qué se trasladan con exactitud, y una base terminológica mantiene idénticos los cargos de los directivos en toda la serie. En un registro de gobierno corporativo, una atribución intercambiada no es una errata; es una declaración falsa del acta.
03¿Traducen con fidelidad los votos en contra y los resúmenes de la discusión?
Por completo — los votos en contra y las objeciones que constan en acta están entre las líneas jurídicamente más significativas y se trasladan con toda su fuerza. Unas actas saneadas en la traducción dejan de ser actas.
04Celebramos consejos trimestrales. ¿Puede ser un servicio permanente?
Sí, y debería serlo: el mismo lingüista, un glosario mantenido y un plazo acordado cada trimestre. Envíe el acta en su versión aprobada y los juegos traducidos vuelven según el calendario — operación de gobierno corporativo, no un proceso de compras cada vez.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras — desde $24.95. Los extractos de resolución son pedidos pequeños; las actas completas se cotizan por su extensión, detalladas antes de pagar.
06¿Cómo se maneja la confidencialidad del material del consejo?
Transferencia y almacenamiento cifrados, personal limitado a los lingüistas asignados, acuerdos de confidencialidad a petición y eliminación a petición tras la entrega. El material previo a su divulgación se maneja por defecto con la disciplina de una empresa cotizada.
Iniciar un proyecto
Su acta, precisa en todos los idiomas que gobierna.
Suba sus actas o su resolución y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — atribuciones exactas, certificación disponible y servicio permanente para consejos recurrentes.