Traducción certificada de Documentos de adopción
Traducciones certificadas al inglés de sentencias de adopción, consentimientos y actas registrales — el expediente completo, mantenido coherente por un solo lingüista, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
Una familia hecha oficial, oficina por oficina.
Una adopción internacional produce uno de los expedientes más voluminosos que una familia llegará a tener, y sus piezas reaparecen durante décadas — en inmigración, en los tribunales, en la matrícula escolar, en las renovaciones de pasaporte. Lo primero que comprueba cada lector es lo mismo: que el nombre y la fecha de nacimiento del niño se lean idénticos en todas las páginas.
USCIS y peticiones de huérfano
Los trámites I-600 e I-800 se apoyan en la sentencia extranjera, los consentimientos y los documentos del niño. Los oficiales cotejan el nombre y la fecha de nacimiento del niño en todo el expediente, así que la coherencia importa tanto como la exactitud.
Tribunales estatales y reconocimiento
Los procedimientos de readopción y reconocimiento piden al juez que acepte la sentencia extranjera. Una traducción certificada que refleja la estructura de la sentencia permite al tribunal leerla tal como la escribió el tribunal extranjero.
Escuelas, médicos y prestaciones
La matrícula, los seguros y las solicitudes de prestaciones siguen recurriendo al expediente de adopción mucho después de que el caso se cierre. Una sola traducción certificada sirve para cada uno de ellos como copia impresa.
Pasaportes y consulados
La documentación de ciudadanía y las solicitudes de pasaporte del niño se apoyan en la sentencia y en el acta de nacimiento posterior a la adopción. Confirme qué documentos quiere traducidos su consulado antes de hacer el pedido.
Qué se traduce
El expediente completo — una sola historia coherente.
Los expedientes de adopción no superan las revisiones por motivos de coherencia más que por motivos de traducción: una fecha de nacimiento que varía un día entre dos documentos, un nombre transliterado de tres formas. Nuestro método está construido justo para evitar eso.
La sentencia de adopción
Las resoluciones operativas — quién adopta, quién es adoptado y desde cuándo — traducidas con precisión, con las formalidades del tribunal en su lugar.
Consentimientos y renuncias
Los consentimientos de los padres biológicos, las renuncias de tutela y los documentos de la agencia traducidos por completo, incluido el lenguaje juramentado que contienen.
Un niño, una sola grafía
El nombre y la fecha de nacimiento del niño fijados en una sola forma en todos los documentos del expediente — la comprobación que los revisores hacen de verdad.
Anotaciones registrales
Muchos países anotan la adopción en el asiento de nacimiento original. Esas notas marginales se traducen en su posición, porque conectan el documento antiguo con el nuevo.
Sellos, timbres y firmas
Sellos judiciales, sellos de agencias y firmas de registradores descritos donde aparecen en la página.
Marcas ilegibles, señaladas
Todo lo que no se pueda leer se señala como ilegible en su posición en lugar de adivinarse — en el expediente legal de un niño, inventar es el único error imperdonable.
Antes de hacer su pedido
Lo que mantiene los expedientes de adopción fuera de problemas.
Envíe el expediente, no un solo documento
La sentencia por sí sola rara vez basta — los trámites se apoyan a la vez en los consentimientos, el acta de nacimiento original y el acta posterior a la adopción. Traducirlos en un solo pedido permite que un único lingüista mantenga idénticos todos los nombres, fechas y lugares del conjunto.
Tener dos actas de nacimiento es normal
Muchos países emiten una nueva acta de nacimiento tras la adopción, mientras la original queda archivada con una anotación. Los revisores suelen querer las dos, traducidas, para que la cadena de la identidad original a la nueva se vea sobre el papel.
Cuente con que el expediente volverá
El papeleo de adopción reaparece durante años — matrícula escolar, pasaportes, herencias. Guarde las traducciones certificadas junto a los originales; cualquier oficina futura acepta una copia impresa de la misma traducción.
Cómo funciona
Entra el expediente, sale listo para presentar.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee sus documentos de adopción y súbalos. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras sobre los documentos que suba, desde $24.95. Los consentimientos cortos se quedan cerca del precio inicial; el total completo de un expediente aparece antes de pagar, así que puede decidir exactamente qué documentos incluir.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Documentos de divorcio
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta USCIS estas traducciones para una petición I-600 o I-800?
Sí. Cada documento se entrega como una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que es el estándar que USCIS aplica a las pruebas en idioma extranjero. Las peticiones de huérfano se revisan de cerca en cuanto a coherencia interna, y por eso asignamos un solo lingüista a todo el expediente en lugar de repartirlo.
02La fecha de nacimiento del niño está escrita de forma distinta en dos documentos. ¿Qué hacen?
Traducimos cada documento exactamente como fue emitido — no podemos armonizar hechos en los que los originales no coinciden. Lo que sí podemos hacer es señalarle la discrepancia antes de la entrega y añadir notas del traductor, para que usted y su abogado la aborden a propósito en lugar de descubrirla en una solicitud de pruebas.
03¿Traducen también el estudio de hogar y los informes de la agencia?
Sí. Los informes de agencia, las valoraciones de trabajadores sociales y los informes posteriores a la colocación se traducen de la misma manera, certificados. Son más largos que los documentos registrales, y el precio por recuento de palabras hace que la cotización refleje su extensión real antes de que usted se comprometa.
04Nuestros documentos están en dos idiomas distintos. ¿Es un problema?
No — los expedientes que cruzan una frontera lingüística son habituales. Cada documento lo traduce un lingüista hablante nativo de su idioma, y un glosario compartido de nombres, lugares y fechas mantiene coherentes las formas en los dos.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba los documentos, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Puede subir el expediente completo de una vez y ver el desglose por documento antes de decidir.
06¿Cuánto tarda un expediente completo?
Los documentos sueltos suelen estar de vuelta en 24 horas; un expediente completo depende de su tamaño, y la cotización indica el plazo de entrega antes de pagar. Si trabaja contra una fecha de presentación, díganoslo — hay entrega urgente disponible.
Iniciar un proyecto
El expediente completo, certificado y coherente.
Suba sus documentos de adopción y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar. Un solo lingüista para todo el expediente, una revisión por un segundo par de ojos y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada documento.