Intérpretes certificados judicialmente y acreditados en el ámbito médico para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS, escuelas y lugares de trabajo de Maryland: presenciales en Baltimore, Silver Spring, Rockville, por video (VRI) en todo el estado, por teléfono (OPI) desde cualquier lugar. 70 idiomas, un solo formulario de reserva.
Un intérprete certificado judicialmente o acreditado en el ámbito médico en el juzgado, la declaración jurada, la entrevista de USCIS, el hospital, la escuela o el lugar de trabajo.
Presenciales en Baltimore, Silver Spring, Rockville
Interpretación por video para audiencias, declaraciones, entrevistas de USCIS, citas médicas, reuniones con padres y sesiones de RR. HH. en cualquier lugar de Maryland. Conforme a HIPAA para uso clínico; el enlace se añade a su proyecto.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
Una llamada a tres con un intérprete para llamadas de admisión, seguimientos, citas breves y consultas rápidas con un cliente, paciente o padre de familia.
Cualquier teléfono, en cualquier lugar de Maryland
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Ámbitos que cubrimos en Maryland
Intérpretes para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas de Maryland
Los cuatro ámbitos más reservados en Maryland, y las sedes que implica cada uno.
Tribunales y declaraciones
Intérpretes certificados judicialmente para audiencias, lecturas de cargos, declaraciones y arbitrajes, presenciales o por video.
Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios.
Intérpretes acreditados en el ámbito médico para citas, exámenes médicos independientes (IME) y atención hospitalaria, presenciales o por video conforme a HIPAA.
Los hospitales que reciben fondos federales deben ofrecer un intérprete cualificado.
Si también necesita traducir documentos antes de su cita
Las traducciones certificadas al inglés salen de la misma cuenta, entregadas en un PDF que puede imprimir o subir. Son las que piden los tribunales de Maryland, USCIS, las clínicas y las escuelas.
Entrevistas de USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés con certificación firmada para cada documento en otro idioma del expediente, y el oficial puede pedir ver los originales en la entrevista.
El intérprete traduce el testimonio de viva voz. Los contratos, declaraciones juradas, transcripciones previas y mensajes en otro idioma se presentan como traducciones certificadas que el tribunal puede archivar.
Los carnés de vacunación, recetas y resúmenes de alta del extranjero pasan al expediente clínico en inglés; las mismas traducciones sirven para la matrícula escolar y las reclamaciones al seguro.
La matrícula, la ubicación y las admisiones se basan en expedientes y diplomas en inglés. El distrito se encarga de sus propias notificaciones; la familia aporta los registros de la escuela anterior.
70 idiomas en Maryland, e intérpretes en todos los estados
Elija un idioma para ver su página de Maryland: sedes, variedades y la credencial que exige cada ámbito. Cada página estatal reserva con el mismo equipo acreditado.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Sus intérpretes están acreditados para los tribunales de Maryland?
Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios. Para el trabajo clínico enviamos intérpretes certificados por CCHI o NBCMI, y para sesiones comunitarias, educativas y empresariales, intérpretes profesionales cualificados. La credencial se ajusta al ámbito antes de confirmar la sesión.
02¿Qué entornos de interpretación cubren más en Maryland?
Tribunales estatales y federales, citas en hospitales y clínicas, entrevistas de USCIS en las oficinas locales que atienden a Maryland, declaraciones, reuniones de IEP (educación especial), investigaciones de RR. HH. y casos de compensación laboral: exámenes médicos independientes, declaraciones grabadas y audiencias.
03¿Cubren zonas rurales y no metropolitanas de Maryland?
Sí. Cubrimos todos los condados de Maryland. La cobertura presencial es más fuerte en las áreas metro principales; las reservas rurales se cubren con VRI o con traslado, y el millaje se cotiza por adelantado al reservar.
04¿Ofrecen VRI conforme a HIPAA en Maryland?
Sí. Las sesiones clínicas de VRI se realizan en una plataforma conforme a HIPAA, con BAA suscrito, medios cifrados, registros de auditoría y sin retención de grabaciones de las sesiones.
05¿En qué idiomas interpretan en Maryland?
70 idiomas en Maryland, con español, chino (mandarín y cantonés), árabe, ruso, francés, portugués, coreano, vietnamita, criollo haitiano, polaco, tagalo, hindi, urdu y ucraniano entre los más solicitados. Cada idioma del directorio anterior tiene su propia página de Maryland.
06¿Con qué rapidez pueden despachar un intérprete en Maryland?
Reserve con la fecha y la hora que necesita; el precio se muestra antes de pagar. Las sesiones por teléfono y video se cubren más rápido, las presenciales dependen de la ciudad y del idioma, y hay opciones urgentes. Reservar con antelación ayuda con idiomas poco comunes y zonas rurales.
Explore intérpretes seleccionados, disponibles para solicitudes de servicio en Maryland.
60 perfiles profesionales
Didier D.
Intérprete
Pares
Francés a InglésInglés a Francés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto
Didier es un intérprete de conferencias y traductor con más de tres décadas de experiencia, especializado en los ámbitos legal, técnico, científico y de inmigración. Con una maestría en Ingeniería Mecánica, Didier aprovecha su sólida formación técnica para ofrecer interpretación consecutiva y simultánea precisa, tanto presencial como en entornos de video remoto. Como intérprete de tribunales certificado para los tribunales federales de EE. UU. y de varios estados, Didier ha facilitado reuniones de alto nivel para organismos gubernamentales, organizaciones internacionales y directivos de empresas. Además de su amplio trabajo en declaraciones juradas (depositions), juicios y negociaciones de contratos, Didier cuenta con una profunda experiencia en los sectores del petróleo y el gas, la defensa y la energía nuclear. Su trayectoria profesional incluye colaboraciones en publicaciones técnicas, talleres especializados de interpretación para organismos gubernamentales y un trabajo significativo de locución para importantes instituciones internacionales. Didier combina su fluidez en inglés y francés con un dominio de las materias para asegurar una comunicación precisa en entornos profesionales complejos.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto, Presencial
Christiane es intérprete de portugués con más de 13 años de experiencia que ofrece servicios de interpretación consecutiva entre inglés y portugués. Trabaja por teléfono y video, además de forma presencial, en audiencias judiciales, citas médicas y conferencias de negocios. Intérprete certificada por tribunales e intérprete con calificación profesional ante los tribunales federales de distrito de Estados Unidos, maneja con exactitud y sensibilidad cultural comunicaciones de alto riesgo. Entre sus credenciales adicionales se cuentan un certificado profesional para entornos de educación especial, una credencial de conferencias certificada por Kudo Pro y un certificado en interpretación de conferencias. Christiane también trabaja como traductora de portugués y ofrece traducción del portugués al inglés y traducción del inglés al portugués. Su trabajo de traducción de documentos abarca materiales legales y médicos.
Ragaey es intérprete de árabe-inglés con 14 años de experiencia profesional, especializado en interpretación consecutiva y simultánea en modalidad presencial, por videoconferencia y por teléfono. Ragaey tiene una licenciatura en Idiomas y aporta un profundo conocimiento cultural a cada asignación, transmitiendo con exactitud el tono, el estilo y el contenido para los hablantes de árabe. Las áreas de especialización de Ragaey incluyen la interpretación legal, financiera, de marketing, de inmigración, educativa, literaria, empresarial y general. Ragaey cuenta con amplia experiencia en el ámbito judicial: ha interpretado en tribunales superiores, de distrito, de circuito, de menores y de familia, así como durante audiencias de inmigración y entrevistas de asilo de USCIS. Ragaey ha facilitado la comunicación de demandantes, acusados, testigos y personas con dominio limitado del inglés, y ha garantizado una interpretación precisa tanto en procesos presenciales como virtuales. Ragaey también tiene una comisión de Notary Public y una autorización de seguridad del Departamento de Defensa de nivel de confianza pública.
Basem es un intérprete de árabe profesional con 15 años de experiencia en interpretación precisa en entornos legales, médicos, técnicos, financieros y de conferencias. Tiene una maestría en Salud Pública con enfoque en epidemiología y bioestadística, un título de medicina, y las certificaciones de Intérprete de Atención Médica Certificado (Certified Healthcare Interpreter, CHI-A) e intérprete judicial certificado del National Center for State Courts (NCSC). Su trabajo abarca la interpretación simultánea y consecutiva para tribunales, bufetes de abogados, instituciones de salud, procesos de inmigración y organizaciones internacionales. Con un sólido dominio del árabe y del inglés, fluidez en terminología especializada y un profundo conocimiento cultural, Basem ofrece una interpretación confiable y de alta calidad en situaciones delicadas y de mucha presión.
Konstancja es una traductora profesional e intérprete con 15 años de experiencia que trabaja entre inglés y polaco. Ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus especializaciones abarcan contenido jurídico, médico, financiero, de inmigración, educativo, literario, empresarial y general. Konstancja tiene una licenciatura en Lingüística Aplicada y es intérprete judicial calificada. Ha obtenido varios certificados de cursos para intérpretes médicos, entre ellos programas avanzados de 40 y 60 horas, y cuenta con un certificado de HIPAA Awareness for Business Associates. También está reconocida como intérprete de atención médica calificada. Su diversa trayectoria profesional incluye experiencia en gestión, que complementa su pericia lingüística para ofrecer servicios lingüísticos precisos y confiables.
Amir es un intérprete médico calificado con experiencia en interpretación remota en entornos médicos y de servicios sociales. Con destreza en la interpretación telefónica y por video remoto, Amir atiende un alto volumen de llamadas con exactitud, profesionalismo y sensibilidad cultural. Amir ofrece interpretación consecutiva y simultánea y presta servicios de traducción del pastún al inglés. Sus especialidades abarcan los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de mercadotecnia, de TI y software, de inmigración, educativo, científico, literario, empresarial y general. Amir cuenta con la credencial OHA Qualified Medical Interpreter y obtuvo el State Seal of Biliteracy por su dominio del inglés y del pastún. Habla dari con fluidez y tiene un conocimiento básico de turco. Actualmente estudia Administración de Empresas y mantiene un firme compromiso con el aprendizaje continuo y el crecimiento profesional.
Muller es intérprete médico y traductor calificado con seis años de experiencia profesional. Con la credencial de intérprete de atención médica Qualified de la OHA, Muller ofrece interpretación consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono. Sus especialidades incluyen contenido médico, de inmigración, educativo, general, literario y legal. Muller facilita una comunicación precisa entre proveedores de habla inglesa y pacientes de habla criolla haitiana, traduciendo terminología médica compleja y manteniendo una estricta confidencialidad. Su experiencia profesional abarca la interpretación en atención médica, el apoyo lingüístico a refugiados e inmigrantes y la traducción de documentos para trabajadores de casos.
Isnaille es una intérprete de criollo haitiano habilitada por los tribunales con cinco años de experiencia en entornos médicos y legales. Sus servicios de interpretación incluyen trabajos presenciales y por video como intérprete médica e intérprete legal en procedimientos judiciales, entrevistas de USCIS, consultas y encuentros comunitarios. Preserva el significado y el contexto cultural durante conversaciones delicadas, a la vez que mantiene la confidencialidad, la neutralidad y la precisión. Como traductora de criollo haitiano, traduce materiales escritos en ambas direcciones, incluida la traducción del criollo haitiano al inglés y los trabajos de traducción del inglés al criollo haitiano. Sus trabajos de traducción médica y traducción legal reflejan sólidas habilidades de comunicación, resolución de problemas y competencia intercultural. Su experiencia en gestión de operaciones, bienes raíces y participación comunitaria complementa aún más su labor en contextos profesionales y comunitarios.
Yelena es una intérprete de ruso certificada por los tribunales con 32 años de experiencia interpretando del ruso al inglés y del inglés al ruso en audiencias, declaraciones juradas y asuntos migratorios. Como intérprete jurídica, comparece presencialmente en procesos judiciales y trabaja por video, mientras que sus asignaciones como intérprete médica también se realizan por teléfono en entornos de atención médica. Sus servicios de interpretación se basan en su dominio nativo del ruso, sus conocimientos interculturales y su comprensión matizada de los modismos y el lenguaje coloquial. Traduce materiales escritos y grabados en ambas direcciones y produce transcripciones y resúmenes. También edita y corrige contenido jurídico, empresarial y multimedia. Yelena cuenta con la certificación de la ATA.
Darí a InglésFarsi a InglésAzerbaiyano a InglésTurco a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Mehrnaz trabaja como intérprete de dari y de farsi en audiencias de inmigración, encuentros médicos y procesos legales. Como intérprete de azerbaiyano y de turco, ofrece interpretación simultánea en conferencias, apoyo consecutivo presencial en audiencias y asistencia lingüística por video o por teléfono. Sus 12 años de experiencia también incluyen la revisión de materiales de evaluación en cuanto a exactitud lingüística, variación dialectal y contexto cultural. Mehrnaz es intérprete calificada para tribunales federales, intérprete médica certificada por CCHI e intérprete certificada para tribunales de inmigración. Realiza traducción del inglés al farsi de documentos médicos y migratorios. Su trabajo también abarca la traducción del turco al inglés y la traducción del azerbaiyano al inglés de materiales legales y registros generales, mientras que la traducción del dari al inglés respalda la revisión de documentos y la traducción a la vista en asuntos judiciales y de inmigración.
Shehzad trabaja como intérprete de urdu del urdu al inglés y apoya la comunicación legal y médica con ocho años de experiencia. Como intérprete legal, atiende procesos civiles y penales, transmite declaraciones orales y ofrece resúmenes verbales de documentos. Su trabajo en los tribunales también incluye evaluaciones psicológicas relacionadas con la capacidad para ser sometido a juicio. Shehzad utiliza la interpretación consecutiva de forma presencial y por teléfono en audiencias, evaluaciones y consultas médicas. También trabaja en modo simultáneo por video cuando la asignación requiere comunicación en tiempo real. Gracias a su experiencia en la respuesta a emergencias médicas y en la prestación de atención de emergencia, comprende la importancia de una comunicación clara en situaciones urgentes. Sus conocimientos técnicos incluyen equipos de laboratorio y conceptos de ciencia molecular, lo que respalda el manejo preciso de terminología especializada.
Eric es intérprete judicial certificado con 15 años de experiencia entre el inglés y el francés. Como intérprete de francés, ofrece interpretación consecutiva en procesos judiciales, declaraciones juradas y entrevistas de inmigración, mientras que el trabajo simultáneo apoya conferencias, charlas y discursos. Atiende asignaciones de forma presencial y por video, y asiste por teléfono en reuniones y debates. Sus servicios de interpretación también abarcan exámenes de manejo, entornos educativos y operaciones de campo. Eric realiza traducción a la vista de documentos durante audiencias y ha apoyado seminarios centrados en conservación y desarrollo internacional. Como traductor de francés, se encarga de la traducción del francés al inglés y de la traducción del inglés al francés. Su trabajo de traducción de documentos abarca escritos legales, certificados de nacimiento y expedientes médicos, además de materiales de inmigración utilizados en trámites de USCIS. También edita contenido financiero y legal para mejorar su claridad y exactitud.
Como intérprete de amhárico que trabaja del amhárico al inglés y del inglés al amhárico, Helen aporta nueve años de experiencia a asuntos legales, médicos y de inmigración. Es intérprete autorizada por los tribunales para audiencias y juicios, e intérprete calificada por los tribunales para casos de inmigración, y maneja terminología compleja con confidencialidad e imparcialidad. Helen ofrece interpretación consecutiva presencial en procedimientos legales y citas médicas, mientras que los encargos por video y teléfono abarcan consultas de salud, reuniones escolares y consultas legales. También realiza interpretación simultánea en procedimientos de ritmo rápido, con equipo y software especializados para preservar el significado en tiempo real. Sus servicios de interpretación reflejan una gran sensibilidad cultural, una preparación minuciosa y serenidad cuando se maneja información delicada. Además de los encargos de lengua hablada, Helen realiza traducción a la vista cuando hay que trasladar materiales escritos en voz alta y traduce documentos legales con especial atención al contexto y a la terminología.
Dina es intérprete de ruso con 20 años de experiencia en servicios de interpretación del inglés al ruso para procedimientos legales, consultas médicas y trámites de inmigración. Trabaja de forma consecutiva, presencial y por teléfono, en audiencias y citas, y utiliza la modalidad simultánea en conferencias y programas diplomáticos. Las asignaciones por video le permiten apoyar conversaciones complejas que exigen investigación rápida y dominio de terminología especializada. Dina es intérprete de nivel de conferencia del Departamento de Estado de EE. UU. y cuenta con la certificación como intérprete médica de Bridging the Gap. Como traductora de ruso, realiza traducción del ruso al inglés de contratos, correspondencia comercial y artículos de investigación científica. Su trabajo de traducción de documentos también incluye materiales médicos y legales, respaldado por su experiencia en corrección, edición y transcripción de contenido.
Portuguese (Europe) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Vassia ofrece servicios de interpretación de portugués al inglés, apoyando procedimientos legales y la comunicación general con especial atención al contexto y a la terminología. Como intérprete de portugués calificada para tribunales, realiza trabajo consecutivo de manera presencial y por teléfono en audiencias, consultas y asuntos legales relacionados. También trabaja de manera simultánea por video cuando se necesita comunicación en tiempo real. Domina tanto el portugués brasileño como el portugués europeo. Con un año de experiencia, Vassia aporta además conocimiento de requisitos de cumplimiento, procesos de adquisiciones, supervisión financiera y operaciones de programas complejos. Esta trayectoria profesional respalda su trabajo como intérprete legal cuando las asignaciones involucran trámites administrativos, contratos, gestión de riesgos o terminología gubernamental. Se siente cómoda adaptando su manera de interpretar a procedimientos formales y conversaciones remotas, manteniendo la claridad entre el portugués y el inglés.
Como intérprete de español, Wendy trabaja del inglés al español en asignaciones consecutivas y simultáneas, presenciales y por teléfono. Sus servicios de interpretación apoyan procedimientos legales, citas médicas y asuntos de inmigración, con un manejo cuidadoso de la terminología especializada, la sensibilidad cultural y la confidencialidad. Wendy es intérprete médica certificada por el NBCMI e intérprete calificada para tribunales con una calificación legal. Se prepara revisando los materiales pertinentes y sigue protocolos profesionales al manejar información delicada. Su experiencia en bienes raíces y gestión de cuentas le da un conocimiento práctico de contratos, hipotecas y financiamiento, así como de consultas de clientes, lo que fortalece su capacidad para comunicar información compleja con claridad en entornos profesionales.
Neerlandés a InglésFlamenco a InglésNeerlandés a Francés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Myriam-Rose tiene 35 años de experiencia en traducción del francés al inglés, con un trabajo considerable en directivas bancarias, materiales legales y textos literarios. Traductora de francés acreditada por la American Translators Association, realiza traducción de documentos con contenido financiero y comunicaciones empresariales confidenciales. Su trayectoria en traducción legal incluye materiales judiciales y casos penales de alto perfil. También localiza software, revisa subtítulos y ajusta su sincronización en proyectos de subtitulado. Intérprete de neerlandés registrada ante los tribunales e intérprete calificada ante los tribunales, Myriam-Rose interpreta del neerlandés al inglés y al francés en declaraciones juradas previas al juicio (depositions), investigaciones de fraude y procedimientos judiciales. Como intérprete de flamenco, interpreta del flamenco al inglés por video o por teléfono. También actúa como intérprete de francés en procedimientos en inglés, incluidos testimonios de testigos y casos complejos de fraude fiscal.
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a InglésInglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Kashianah es intérprete profesional con una década de experiencia en la prestación de servicios precisos y culturalmente competentes. Con un título técnico universitario (Associate Degree) en Lenguas Extranjeras, Kashianah se especializa en la interpretación consecutiva presencial en los ámbitos médico, migratorio, empresarial, educativo y general. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo en entornos de atención médica, jurídicos, científicos, bancarios y del sector público, con estricta confidencialidad y precisión lingüística para comunidades y organizaciones diversas. Con dominio del inglés, el criollo haitiano y el español, Kashianah facilita una comunicación clara mediante la interpretación bidireccional entre el inglés y tanto el criollo haitiano como el español. Esta experiencia favorece una interacción eficaz entre clientes, proveedores y profesionales administrativos en diversos contextos de servicio. Kashianah, con una reputación de confiabilidad y práctica ética, ofrece soluciones lingüísticas dedicadas y adaptadas a las necesidades específicas de cada encargo.
Anna es traductora de ruso con 20 años de experiencia en traducción del ruso al inglés y del inglés al ruso. Su traducción de documentos incluye contratos, historiales médicos y materiales de inmigración, con especial solidez en traducción legal y localización de software. También edita, corrige y transcribe contenido, aplicando un dominio nativo del ruso y el inglés, y conocimientos de francés. Más allá del trabajo lingüístico, Anna entrena modelos de lenguaje de gran tamaño en inglés y ruso mediante anotación de datos, puntuación e ingeniería de prompts. Su trayectoria incluye también educación y revisión de calidad lingüística. Como intérprete de ruso, Anna presta servicios de interpretación consecutiva por video para asuntos legales y médicos, y trabaja tanto como intérprete legal como intérprete médica.
Natalia es una traductora profesional e intérprete especializada en los campos legal, médico, empresarial, migratorio y general. Con ocho años de experiencia, Natalia ofrece interpretación consecutiva por video remoto y por teléfono. Los servicios de traducción se prestan del inglés al ruso, mientras que la interpretación abarca del inglés al polaco, del ruso al inglés y del polaco al inglés. Con una maestría y una licenciatura en lingüística, Natalia entrega traducciones precisas de documentos oficiales, entre ellos actas del estado civil, contratos, expedientes médicos y materiales farmacéuticos. Su experiencia profesional incluye el apoyo en trámites notariales, la asistencia en casos de inmigración y el acompañamiento a proveedores de salud en la comunicación con los pacientes. Natalia también realiza edición lingüística, verificación terminológica, comprobación de datos y control de calidad de textos científicos y comerciales, con estricto apego a las normas de formato y a las pautas éticas.
Romany es un lingüista altamente capacitado con 15 años de experiencia en traducción e interpretación entre árabe e inglés. Especializado en los campos jurídico, médico, de inmigración, educación, literario, científico, general y empresarial, Romany ofrece servicios de interpretación consecutiva y simultánea en modalidad presencial, por videoconferencia y por teléfono. Los servicios de traducción se ofrecen del árabe al inglés, mientras que la interpretación se presta del inglés al árabe. Romany tiene una maestría en Comunicación y una licenciatura en Inglés, además de diplomados en Relaciones Internacionales y Lingüística. Certificado como intérprete judicial e intérprete de atención médica, Romany también cuenta con credenciales federales de traductor e intérprete de seminarios. Entre sus certificaciones adicionales se incluyen capacitaciones en seguridad internacional, interpretación comunitaria y resolución de conflictos. La trayectoria profesional de Romany incluye la edición y revisión de traducciones al árabe para una organización internacional, el trabajo como intérprete judicial, la enseñanza de cursos de traducción árabe-inglés y el trabajo como analista de medios y gerente de comunicaciones. Romany es beneficiario de una beca Fulbright.
Katarina es traductora e intérprete con gran experiencia, que trabaja en inglés, eslovaco y checo. Tiene una licenciatura en eslovaco e inglés y es miembro de la American Translators Association. Su experiencia en interpretación abarca las modalidades simultánea, consecutiva, de conferencias, judicial y bilateral, de forma presencial, por teléfono y mediante plataformas de video remoto. Ha interpretado para jefes de Estado, primeros ministros, secretarios de Estado y de Defensa, diplomáticos, jueces y otros funcionarios de alto rango, así como para agencias gubernamentales, embajadas, ONG y profesionales de los sectores legal, médico, energético y militar. Como traductora, Katarina se especializa en contenido de ciencias de la vida, médico, farmacéutico, biotecnológico, científico y técnico, incluidos protocolos de estudios clínicos, manuales de dispositivos médicos, consentimientos informados, etiquetas de medicamentos y documentos regulatorios. Ha traducido millones de palabras con énfasis en la investigación meticulosa y el cumplimiento de la terminología actual de la industria. Su trabajo literario incluye decenas de obras de teatro presentadas en festivales internacionales y paneles de texto para exposiciones.
Ana es una intérprete profesional con 15 años de experiencia que ofrece interpretación consecutiva y simultáneadel tagalo al inglés. Presta servicios de interpretación presencial, por video remoto y telefónica en una amplia gama de áreas, como los temas jurídicos, médicos, técnicos, financieros, de marketing, de inmigración, educativos, científicos, literarios, empresariales y generales. Ana tiene una maestría en Estudios de Inteligencia y un doctorado en Optometría (Doctor of Optometry). A lo largo de su carrera, Ana ha trabajado como intérprete de conferencias y consultora lingüística, y ha elaborado y calificado exámenes orales para certificar a intérpretes judiciales. Ha brindado apoyo lingüístico a agencias gubernamentales, ha contribuido a la investigación para un diccionario jurídico y ha realizado evaluaciones de entrevistas de dominio oral. Su trabajo ha incluido la interpretación en diversos procedimientos judiciales, la transcripción, la edición, la grabación de voz y el subtitulado de películas. Ana también aporta experiencia en investigación de fuentes abiertas y análisis de inteligencia, y ha apoyado ejercicios de preparación militar y operaciones de información.
Haris es un intérprete profesional de dari que ofrece servicios de interpretación consecutiva por teléfono y mediante plataformas de video remoto. Con más de dos años de experiencia en interpretación, Haris se especializa en entornos médicos, financieros, jurídicos y generales, y facilita la comunicación clara entre hablantes de inglés y dari. Haris tiene una licenciatura en Ciencias de la Computación y aporta una sólida formación analítica a su trabajo de interpretación. Antes de dedicarse a los servicios lingüísticos, Haris acumuló amplia experiencia en gestión de subvenciones, adquisiciones y administración de contratos, y trabajó con regulaciones federales y políticas de donantes. Esta trayectoria en finanzas y cumplimiento normativo orienta su enfoque de la interpretación especializada en contextos médicos, financieros y jurídicos, y garantiza una comunicación precisa y confiable en temas muy diversos.
Juliana es una traductora profesional e intérprete que ofrece servicios de interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Traduce del inglés al albanés e interpreta del albanés al inglés, con especialidades en los ámbitos legal, médico, técnico, de inmigración, educativo, empresarial, financiero, literario, de marketing, general y científico. Juliana tiene una maestría en derecho y una licenciatura en derecho, lo que le da un profundo dominio de los asuntos legales y judiciales. Ha interpretado en entornos médicos y judiciales para personas con dominio limitado del inglés y ha traducido documentos legales, entre ellos declaraciones juradas y órdenes judiciales. Su trayectoria también incluye investigación jurídica, análisis de contratos y la enseñanza de cursos de derecho.
Elizabeth es intérprete de español certificada y registrada ante los tribunales, con dos décadas de experiencia profesional. Como intérprete jurídica, interpreta del español al inglés y del inglés al español, tanto de manera presencial como por video, en juicios, audiencias y procesos de selección de jurados. Su labor jurídica también abarca evaluaciones, mediaciones y arbitrajes, mientras que sus servicios de interpretación se extienden a entornos generales. Asimismo, coordinó el acceso lingüístico para un complejo programa judicial, gestionando horarios en múltiples instalaciones y supervisando a intérpretes contratistas.
Abdul es intérprete de dari, intérprete de pastún e intérprete de urdu, con aproximadamente ocho años de experiencia interpretando inglés hablado de forma presencial, por video y por teléfono. Como intérprete calificado de atención médica de dari, facilita consultas médicas y conversaciones delicadas sobre atención médica con precisión, confidencialidad, imparcialidad y sensibilidad cultural. Su experiencia también abarca trámites migratorios, reasentamiento de refugiados, sesiones de orientación, capacitaciones, reuniones con partes interesadas y consultas de campo para programas de desarrollo internacional. En investigaciones cualitativas con poblaciones desplazadas, interpretó entrevistas y revisó cuestionarios y materiales de investigación multilingües para garantizar su coherencia. Su trabajo de traducción de documentos incluye informes, materiales de capacitación, documentación de programas y traducciones médicas para asuntos migratorios. Realiza traducciones del inglés al dari y traducciones del inglés al pastún de formularios, instrucciones y materiales informativos.
Intérprete de español con certificación judicial y 29 años de experiencia, Sonia trabaja entre inglés y español en procesos legales, conferencias internacionales y entornos diplomáticos. Anteriormente fue intérprete judicial principal y coordinadora de acceso lingüístico, y ha prestado apoyo a tribunales, agencias gubernamentales y organizaciones internacionales. Como intérprete legal, realiza interpretación simultánea en conferencias y reuniones de alto nivel, además de asignaciones consecutivas en procesos complejos. Sus servicios de interpretación se prestan de forma presencial, por video y por teléfono, con precisión lingüística, sensibilidad cultural y serenidad bajo presión. Sonia también es traductora de español y ofrece traducción certificada al español del inglés al español latinoamericano y traducción del español al inglés, incluida la traducción legal.
Eduardo es un intérprete calificado por los tribunales que trabaja del inglés al español, con 25 años de experiencia en entornos legales y médicos. Como intérprete de español, utiliza los modos consecutivo y simultáneo de forma presencial en audiencias y trámites migratorios, y también apoya asuntos legales remotos por video. Intérprete médico certificado por la CCHI, atiende llamadas telefónicas que incluyen admisiones de pacientes, historiales médicos, atención de emergencia e instrucciones de alta. Sus servicios de interpretación se apoyan en su experiencia en el monitoreo de llamadas, la identificación de imprecisiones y el apoyo al control de calidad. Eduardo también ha supervisado a profesionales del lenguaje, coordinado necesidades de personal y ayudado a los equipos a mantener una cobertura confiable para asignaciones programadas y bajo demanda. Su combinación de trabajo de primera línea y responsabilidad de supervisión le da una comprensión práctica de la precisión, el flujo de trabajo y la comunicación en situaciones de mucha presión.
Chino (mandarín) a InglésInglés a Chino (mandarín)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Xiaoming es intérprete de chino con 20 años de experiencia en servicios de interpretación consecutiva y simultánea para procesos judiciales, declaraciones juradas, audiencias de inmigración y conferencias internacionales. Como intérprete legal certificado por los tribunales, Xiaoming trabaja de forma presencial y por video en juicios, entrevistas y sesiones de mediación, mientras que las asignaciones por teléfono incluyen citas médicas y otras consultas de atención de salud. Xiaoming también ha apoyado programas de capacitación especializada para profesionales de la salud de alto nivel y jueces chinos, así como procedimientos relacionados con comercio, valores y auditorías de empresas. En el trabajo escrito, Xiaoming es traductor de chino con certificación de la ATA y ofrece traducción del chino al inglés y traducción del inglés al chino. Sus asignaciones de traducción legal incluyen contratos, estatutos de organizaciones y otros documentos legales, además de experiencia en propuestas comerciales, material educativo y folletos.
Syed es intérprete de bengalí y trabaja del bengalí al inglés, con servicios de interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial. Con seis años de experiencia, apoya procesos penales, civiles y administrativos como intérprete calificado por los tribunales. Su trabajo como intérprete legal incluye audiencias, declaraciones juradas y consultas entre abogado y cliente, además de asuntos relacionados con inmigración y exámenes de manejo. Como intérprete médico, Syed facilita una comunicación sensible al trauma durante citas de admisión, evaluaciones clínicas y procesos de reunificación familiar. Aporta fluidez en bengalí a nivel nativo, dominio avanzado del inglés y familiaridad con los dialectos de Chittagong y Calcuta. Las evaluaciones de ACTFL acreditan un nivel Superior en bengalí y Avanzado alto en inglés. También traduce y revisa documentos oficiales y correspondencia entre el bengalí y el inglés.
El apoyo lingüístico consecutivo es central en el trabajo de Shabir como intérprete de pastún e intérprete de dari, con más de seis años de experiencia. Atiende visitas médicas por teléfono y por video, y adapta su ritmo y su tono en conversaciones difíciles o delicadas. Sus asignaciones presenciales incluyen inscripciones escolares, citas de servicios públicos y trámites de inmigración, donde ayuda a los participantes a desenvolverse en procedimientos complejos. Como intérprete judicial e intérprete legal capacitado, Shabir apoya asuntos judiciales y otros procesos legales con una escucha atenta y una comunicación clara entre pastún e inglés o entre dari e inglés. Sus servicios de interpretación también abarcan asuntos de seguros y finanzas. Gracias a su experiencia adicional enseñando temas de emergencias y guiando a estudiantes en el proceso de inscripción, aporta conocimientos prácticos a los entornos educativos. Shabir también traduce contenido en pastún y dari al inglés.
Intérprete de uzbeko con 25 años de experiencia, Otabek trabaja del inglés al uzbeko y del uzbeko al inglés. Como intérprete legal, ofrece apoyo simultáneo y consecutivo en audiencias judiciales, sesiones de mediación y reuniones en bufetes de abogados. Su experiencia como intérprete médico incluye la comunicación entre pacientes y profesionales de la salud en hospitales, cuidados paliativos y departamentos de emergencias. Otabek también atiende asuntos de inmigración, usando servicios de interpretación por video o teléfono para entrevistas y consultas. En las asignaciones presenciales, adapta su enfoque al lugar, a los participantes y a la complejidad de la conversación. Su experiencia incluye asesoría lingüística para jueces, mediadores y consejeros, así como apoyo de enlace para pacientes internacionales. También traduce documentos legales y médicos, apoyándose en el amplio conocimiento de la materia que ha desarrollado con su trabajo en lengua hablada.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésEspañol a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Nathalia es una intérprete de portugués que trabaja entre portugués e inglés, y una intérprete de español que trabaja hacia el portugués. Con 23 años de experiencia y más de 2,000 horas de cabina, ofrece servicios de interpretación para conferencias, reuniones de negocios y capacitaciones técnicas. Trabaja en modalidad consecutiva y simultánea, en persona y por video. Su experiencia también incluye auditorías, procedimientos gubernamentales y eventos con delegaciones internacionales, además de la coordinación de plataformas remotas y la resolución de problemas en vivo en reuniones multilingües. Nathalia realiza traducción del portugués al inglés y traducción del inglés al portugués de documentos oficiales, materiales legales y solicitudes de visa o de estudios. También ofrece traducción de documentos del español al portugués. Su trabajo lingüístico más amplio incluye localización, edición y subtitulado para campañas de marketing, contenido de software y materiales técnicos, junto con gestión terminológica y control de calidad para proyectos multilingües complejos.
Alex trabaja como intérprete de farsi e interpreta del inglés al farsi en procedimientos judiciales, con especial atención a la exactitud y a la integridad del registro. Con seis años de experiencia, Alex ofrece servicios de interpretación por video y teléfono, con la modalidad consecutiva en intercambios largos y la modalidad simultánea cuando el entorno lo requiere. Los encargos pueden durar más de una hora, y Alex mantiene la precisión y la coherencia de principio a fin. Alex también ha trabajado con hablantes de distintos dialectos del farsi, adaptándose a esas diferencias y transmitiendo la información con exactitud y precisión. Como traductor de farsi, Alex realiza traducción del inglés al farsi para encargos relacionados con tribunales, y aplica el mismo cuidado al contenido escrito y al contexto legal.
Rajan trabaja del bengalí al nepalí como intérprete de bengalí e intérprete de nepalí con seis años de experiencia en entornos de atención médica y judiciales. Intérprete médico certificado por CCHI y intérprete legal con experiencia, usa técnicas consecutivas y simultáneas en procedimientos judiciales presenciales y asuntos de inmigración, así como en citas por video y teléfono en entornos de atención médica y comunitarios. Su trabajo como científico de laboratorio clínico refuerza su dominio de la terminología clínica y favorece una comunicación clara, la competencia cultural, el acceso lingüístico, una atención médica equitativa y la justicia.
Klaudia es intérprete de albanés y se encarga de procesos legales, citas médicas y reuniones escolares. Ofrece apoyo consecutivo de forma presencial y por teléfono o video, mientras que el trabajo simultáneo ayuda a los participantes a seguir procesos y conversaciones de ritmo acelerado. Con experiencia desde 2002, Klaudia ha prestado asistencia en asuntos legales, financieros, médicos, de seguros y de educación. Sus servicios de interpretación se apoyan en su fluidez en inglés y albanés y en una amplia experiencia manejando terminología especializada. Como intérprete de albanés registrada ante los tribunales, aporta credenciales pertinentes a asignaciones en salas de audiencia y otros asuntos legales. Klaudia también trabaja como traductora de albanés y realiza traducción del albanés al inglés y traducción del inglés al albanés. Su trabajo de traducción de documentos abarca contenido legal, médico y general, con especial atención al significado y al contexto.
Melissa es intérprete de español con ocho años de experiencia en procesos judiciales, entornos gubernamentales y reuniones profesionales. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva de forma presencial en audiencias y otros asuntos de gran importancia. También trabaja de manera simultánea por video cuando se necesita acceso lingüístico en tiempo real, y apoya sesiones legales o profesionales por teléfono. Su trayectoria incluye la coordinación de operaciones de acceso lingüístico, la gestión de horarios y contratos, y la atención de necesidades de comunicación complejas en entornos de ritmo acelerado. Melissa también trabaja como traductora de español y ofrece traducción del inglés al español de documentos legales y materiales profesionales. Su traducción legal y su trabajo de traducción de documentos se apoyan en un amplio conocimiento de la terminología legal, una organización cuidadosa y una gran capacidad para resolver problemas.
Raimy es intérprete de español con más de 10 años de experiencia en tribunales, agencias gubernamentales y entornos organizacionales. Intérprete calificada para tribunales e intérprete certificada para tribunales, interpreta asuntos legales y de inmigración de forma presencial, por video y por teléfono. Sus servicios de interpretación se apoyan en su trabajo como abogada en temas de derechos humanos, refugiados y migración. Como traductora de español, Raimy realiza la traducción del inglés al español de documentos legales y de inmigración. Su trabajo escrito abarca la traducción legal y la traducción de documentos en general.
Traductor de japonés dedicado y paciente, Naohiro aporta siete años de experiencia a la traducción del inglés al japonés de contenido legal, médico y técnico. Su trabajo de traducción de documentos abarca materiales de inmigración, así como documentos de TI y software. Traduce y revisa interfaces de usuario, materiales de marketing y guías de capacitación, además de transcripciones y subtítulos. Gracias a su sólida trayectoria en la industria de TI, también realiza postedición de traducción automática y localiza materiales de ventas complejos y contenido de implementación de sistemas. Como intérprete de japonés, Naohiro ofrece servicios de interpretación en ambas direcciones, del inglés al japonés y del japonés al inglés. Intérprete legal y médico, atiende encargos consecutivos por teléfono y por video, así como en persona.
Jung es un intérprete de coreano cuyos servicios de coreano a inglés de interpretación abarcan procedimientos legales y asuntos migratorios. Como intérprete legal, trabaja de manera presencial y por video o teléfono. Su experiencia como intérprete médico abarca numerosas especialidades, incluidas la medicina interna, la oncología y la medicina de rehabilitación. Cuenta con la credencial de Intérprete Calificado de Atención Médica, un Certificado de Capacitación para Intérpretes Médicos de 40 horas y capacitación en cumplimiento de la HIPAA.
Kazunobu es un intérprete de japonés con dos años de experiencia. Ha completado aproximadamente 150 trabajos, principalmente de interpretación del japonés al inglés durante citas médicas, además de reuniones escolares. Como intérprete de atención médica calificado, presta sus servicios de manera presencial, por video o por teléfono. Sus servicios de interpretación se sustentan en 60 horas de capacitación en atención médica, un nivel oral avanzado alto en la escala del ACTFL, certificación en RCP y un curso de formación de instructores. También es especialista en música y movimiento para la primera infancia. Como traductor de japonés, Kazunobu realiza traducciones del japonés al inglés de contenido médico y general. Su experiencia en traducción de documentos incluye la traducción médica.
Con más de 21 años de experiencia, Ismael es un intérprete de somalí registrado ante los tribunales que presta servicios de interpretación en inglés y somalí. Como intérprete legal, transmite testimonios y otras comunicaciones orales durante procedimientos judiciales presenciales, videoconferencias y citas telefónicas relacionadas con asuntos migratorios y administrativos. También está acreditado como intérprete médico y para trabajar en servicios sociales, con experiencia en entornos de atención médica y un estricto cumplimiento de la HIPAA, los requisitos de confidencialidad y el Código de Conducta para Intérpretes. Sus trabajos abarcan tribunales, centros de atención médica y conferencias, así como entornos educativos y empresariales. Como traductor de somalí, Ismael realiza traducciones legales y trabajos escritos en ambas direcciones, incluidas la traducción de somalí a inglés y la traducción de documentos al somalí desde el inglés. También transcribe grabaciones, revisa y edita materiales escritos, evalúa proyectos lingüísticos, graba contenido de voz en off y utiliza herramientas de traducción asistida por computadora (CAT). Además, capacita a profesionales lingüísticos para desarrollar sus carreras en el sector.
Chino (mandarín) a InglésInglés a Chino (mandarín)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Hua es una intérprete de chino con 25 años de experiencia en comunicación de mandarín a inglés y de inglés a mandarín en procesos judiciales, conferencias y negociaciones comerciales. Intérprete certificada por tribunales e intérprete federal profesionalmente calificada, trabaja de forma consecutiva en declaraciones bajo juramento y capacitaciones técnicas, y ofrece interpretación simultánea presencial o por video en seminarios sobre propiedad intelectual, cumplimiento financiero y dispositivos médicos. También apoya audiencias y consultas por teléfono. Su experiencia legal incluye disputas de patentes, litigios corporativos y asuntos migratorios, además de trabajo en ensayos clínicos y sistemas de calidad farmacéutica. Hua ofrece traducción certificada de chino respaldada por la certificación de la ATA, incluida la traducción de chino a inglés tanto del chino simplificado como del tradicional. También traduce del inglés al chino simplificado y al tradicional, y trabaja con contratos, documentos legales y materiales médicos.
Jianping es una intérprete médica certificada y una intérprete de chino con experiencia que interpreta del chino al inglés en citas médicas, llamadas de emergencia y reclamaciones de seguros. Por teléfono y video, facilita la comunicación en los ámbitos de la salud y la educación, y también atiende asuntos de inmigración relacionados con USCIS. Durante los servicios de interpretación en conferencias y reuniones, modera las conversaciones y mantiene la confidencialidad en diálogos delicados. Su experiencia reciente como intérprete abarca tres años y ha sido reconocida por su desempeño sobresaliente. Como traductora de chino, Jianping realiza traducciones del chino al inglés de documentación empresarial, contenido de sitios web corporativos y materiales promocionales de productos. También corrige materiales en inglés y colabora en la traducción de documentos con contenido financiero y administrativo.
Oana es una intérprete judicial acreditada que interpreta del rumano al inglés y del inglés al rumano. Con 20 años de experiencia, trabaja como intérprete de rumano en declaraciones de testigos, procedimientos judiciales y asuntos de inmigración. Como intérprete jurídica, Oana transmite terminología especializada y dialectos de forma presencial y por video, incluidos testimonios relacionados con las fuerzas del orden y los servicios sociales. Su labor como intérprete médica abarca conversaciones por teléfono sobre atención médica, farmacología y seguros de salud. También interpreta asuntos bancarios y de seguros de daños y accidentes, apoyándose en un amplio dominio de la terminología financiera. Los servicios de interpretación de Oana incluyen la traducción a la vista de materiales jurídicos durante los procedimientos. Su trayectoria también comprende asignaciones diplomáticas, llamadas de emergencia y evaluación lingüística para lingüistas médicos. En el trabajo escrito, traduce materiales en sus idiomas de trabajo y aporta una perspectiva especial a los contenidos jurídicos que requieren captar un sentido que va más allá de la literalidad.
Jennifer es una intérprete de coreano con seis años de experiencia interpretando del inglés al coreano y del coreano al inglés por teléfono y video. Se desenvuelve en conversaciones delicadas sobre salud, finanzas y seguros, manteniendo la exactitud y la sensibilidad cultural durante llamadas en tiempo real. En contextos médicos, interpreta intercambios complejos entre pacientes y profesionales de la salud, mientras que las sesiones telefónicas a tres bandas pueden involucrar a instituciones financieras o atención al cliente en general. Su trabajo oral refleja una amplia experiencia en asignaciones remotas de gran volumen y una ética profesional estricta. En las asignaciones escritas, Jennifer traduce libros de texto académicos, folletos informativos y guías de estudio entre coreano e inglés. También subtitula videos educativos y transcribe clases en inglés. Los proyectos de traducción certificada de coreano aprovechan esa experiencia bidireccional, e incluyen la traducción del coreano al inglés así como la traducción del inglés al coreano.
Yasmin interpreta oralmente del inglés al somalí durante citas médicas, reuniones de negocios y conversaciones financieras. Como intérprete de somalí con tres años de experiencia, comunica con precisión diagnósticos, planes de tratamiento, procedimientos e instrucciones de alta, a la vez que respeta la confidencialidad exigida por la HIPAA. Su capacitación de 40 horas como intérprete médica refuerza su dominio de la terminología médica, la competencia cultural y la comunicación con los pacientes. Trabaja de forma presencial en entornos de atención médica y se conecta por video o teléfono para procesos de admisión, programación de citas y otras conversaciones esenciales. En su función de intérprete médica, Yasmin transmite con claridad preguntas, inquietudes e instrucciones de atención entre los participantes. Sus servicios de interpretación también abarcan asuntos comerciales y financieros en los que son esenciales la comunicación precisa y la toma meticulosa de notas.
Inglés a EspañolInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Europe)Español a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Francisco es intérprete de español y de portugués con 21 años de experiencia en conversaciones legales, asuntos financieros y comunicación empresarial. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva por video y por teléfono, o en persona, para reuniones corporativas, eventos comerciales y programas multilingües complejos. Trabaja del inglés al español, del inglés al portugués de Brasil o de Portugal, y del español a ambas variantes del portugués. Su profundo conocimiento de la terminología y los acentos regionales respalda eventos multilingües en inglés, español y portugués. Su trayectoria abarca además compromisos culturales, científicos y políticos de alto perfil, así como comunicación institucional y corporativa. Traductor certificado, Francisco realiza traducciones certificadas de leyes, contratos e informes financieros, además de publicaciones empresariales. Su traducción del inglés al español contempla terminología regional variada, mientras que su traducción del inglés al portugués atiende a públicos de Brasil y de Portugal. Cuando prepara contenido legal y de otro tipo, se apoya en recursos terminológicos desarrollados a lo largo de décadas de trabajo profesional.
Daniela trabaja como intérprete de español entre inglés y español, y aporta 25 años de experiencia a conferencias, eventos institucionales y reuniones internacionales. Sus servicios de interpretación incluyen trabajo consecutivo presencial y por video en entornos médicos y de servicios sociales, foros humanitarios y eventos de carácter religioso. Como intérprete legal, también apoya reuniones institucionales de alto nivel, talleres técnicos y formatos híbridos, ofrece asistencia de enlace bilateral y adapta al registro adecuado contenido legal y de políticas públicas de carácter sensible. Su trabajo se distingue por su confiabilidad, su atención al detalle y una comunicación culturalmente apropiada. Como traductora de español, Daniela se encarga de la traducción del inglés al español para públicos diversos. En la traducción de documentos certificada, abarca traducción legal, manuales técnicos y documentos médicos especializados, con especial atención al propósito y al contexto.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Sebastião tiene un doctorado en Sociolingüística, una maestría en Derecho Internacional y una licenciatura en Derecho. Con más de tres décadas de experiencia, Sebastião ofrece servicios de traducción e interpretación en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Sus capacidades de traducción incluyen neerlandés, francés, italiano, alemán, criollo haitiano, yidis y varias variantes del español y del portugués al inglés, así como del inglés a estos idiomas. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono para las combinaciones de inglés, portugués y alemán. Sebastião ha realizado una extensa labor académica y profesional a nivel mundial, centrada en la accesibilidad y en la traducción de libros, artículos y películas. Sus proyectos recientes han abarcado un amplio repertorio de idiomas, incluidas variantes regionales de lenguas coloniales del mundo afroatlántico y sus diásporas. Ha recibido apoyo institucional para traducciones de autores destacados de las ciencias sociales y las humanidades.
Samir ofrece servicios profesionales de traducción e interpretación en varios pares de idiomas, entre ellos árabe, español, hebreo, francés e inglés. Su experiencia abarca los modos de interpretación simultánea y consecutiva, prestados por video remoto, de forma presencial y por teléfono. Sus capacidades de traducción cubren las direcciones desde el árabe, el español latinoamericano, el español europeo, el hebreo y el francés al inglés, así como del inglés al árabe. Con una maestría en Estudios de Oriente Medio y una licenciatura en Lingüística, Samir combina una formación académica avanzada con experiencia práctica en lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural. Su trayectoria profesional incluye la depuración de datos lingüísticos para aplicaciones de inteligencia artificial, la impartición de cursos de psicolingüística y ciencias cognitivas, y una amplia labor de investigación sobre textos multilingües y rasgos fonéticos. Esta sólida base en teoría lingüística y tecnología respalda soluciones lingüísticas precisas y matizadas para diversas necesidades de los clientes.
Francés a InglésFrancés a RusoFrancés a UcranianoInglés a Francés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Alina es traductora certificada e intérprete con ocho años de experiencia, especializada en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero y político. Ofrece interpretación consecutiva por teléfono, por video remoto y de forma presencial, además de servicios de traducción entre inglés, francés, ruso y ucraniano. Su experiencia abarca las instituciones de la UE, la diplomacia internacional, la gobernanza, los derechos humanos, la banca, la industria farmacéutica y la sostenibilidad ambiental. Alina ha participado en encargos de alto nivel para organismos internacionales, funcionarios gubernamentales y grandes clientes corporativos. Utiliza herramientas de traducción asistida por computadora estándar de la industria para garantizar precisión y eficiencia. Reconocida como perito judicial calificada, ofrece soluciones lingüísticas precisas en contextos complejos, como los de inmigración, educación, ciencia y comunicaciones generales de negocios.
Inglés a RusoInglés a UcranianoUcraniano a InglésRuso a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Dmytro es un traductor profesional e intérprete con más de 15 años de experiencia en sectores diversos, como el jurídico, médico, técnico, financiero y literario. Con una maestría en estudios de traducción, Dmytro se especializa en la interpretación consecutiva por video remoto y por teléfono. Sus capacidades lingüísticas incluyen la traducción entre inglés, ucraniano y ruso, así como la interpretación en los tres pares de idiomas. Con certificación en interpretación jurídica y en interpretación médica, y con cumplimiento de HIPAA, Dmytro ofrece una comunicación precisa en hospitales, tribunales, centros de inmigración y conferencias empresariales. Su trayectoria profesional abarca también un amplio trabajo como locutor y técnico de audio para importantes marcas internacionales y medios de comunicación. Con dominio de los programas de traducción estándar de la industria, Dmytro ofrece soluciones lingüísticas de alta calidad para una amplia gama de necesidades de los clientes.
Bang es intérprete de vietnamita con 10 años de experiencia facilitando la comunicación entre hablantes de inglés y de vietnamita. Bang ofrece servicios de interpretación en modalidad consecutiva, por teléfono, por video y en persona, para tribunales, centros de atención médica y conferencias internacionales. Como intérprete legal, Bang apoya en declaraciones bajo juramento (depositions) y en asuntos de inmigración, mientras que su trabajo como intérprete médico incluye terminología clínica y contextos de salud conductual. La capacitación de concientización sobre HIPAA respalda además los encargos de atención médica. Un sólido dominio de la bioinformática, las ciencias de la computación y el software ayuda a Bang a manejar con precisión material científico y técnico complejo. Como traductor de vietnamita, Bang realiza traducciones del vietnamita al inglés y trabaja del inglés al vietnamita, incluidas la traducción legal y la traducción médica. Entre sus capacidades adicionales se encuentran la edición y la corrección de artículos científicos para su publicación. Bang utiliza TRADOS Studio, MemoQ y plataformas de reuniones remotas para asegurar entregas precisas y eficientes.
La traducción del inglés al vietnamita ha sido el enfoque de Huong a lo largo de 21 años de experiencia profesional. Como hábil traductora de vietnamita, Huong realiza traducción legal de contratos y materiales regulatorios, así como traducción médica de documentación de atención médica. Su trabajo también abarca manuales técnicos, localización de software y campañas de marketing, además de trámites de inmigración, documentos educativos y contenido empresarial o científico. Aporta experiencia adicional en transcreación, revisión y control de calidad lingüística, adaptando los materiales a los requisitos de cada industria. Como intérprete de vietnamita que trabaja del inglés al vietnamita, Huong presta servicios de interpretación consecutiva presencial para asuntos legales y médicos. Su trayectoria respalda asignaciones tanto como intérprete legal como intérprete médica.
Mahnaz es una traductora e intérprete competente con más de 14 años de experiencia en diversos ámbitos. Especializada en los sectores jurídico, médico, financiero, de TI, de inmigración, empresarial, educativo y científico, Mahnaz ofrece traducción precisa entre persa e inglés. Los servicios de interpretación incluyen las modalidades consecutiva y simultánea, ofrecidas por teléfono y en entornos de video remoto. Con un posgrado en bioestadística y una licenciatura en estadística, Mahnaz combina conocimientos especializados con precisión lingüística. Su trayectoria profesional incluye trabajo con conferencias internacionales, organizaciones médicas, medios de comunicación y centros de investigación. Sus competencias adicionales abarcan la revisión de textos, la edición y el apoyo en gestión de crisis. Mahnaz mantiene membresías profesionales activas en asociaciones mundiales de traducción e interpretación y ha recibido reconocimientos en festivales literarios por la excelencia de sus traducciones.
Joongnam se encarga de la traducción del inglés al coreano y de la traducción del coreano al inglés, con ocho años de experiencia profesional. Como traductor de coreano, Joongnam ofrece traducción de documentos y localización para artículos de revistas, manuscritos de libros y contenido técnico complejo. La traducción médica incluye guías de salud dirigidas a pacientes y medios de divulgación científica, respaldadas por conocimientos especializados en psicología y fisiología. Joongnam también ha producido subtítulos para más de 1,000 videos de contenido educativo y de entretenimiento. Como intérprete de coreano, Joongnam presta servicios de interpretación en ambos sentidos, en modalidad consecutiva o simultánea por video o teléfono, para entrevistas de negocios y reuniones ejecutivas.
Emily Ann es intérprete profesional y traductora certificada, especializada en interpretación consecutiva por teléfono, por video remoto y de forma presencial. Con un diploma de posgrado en interpretación de conferencias en modalidad simultánea y una licenciatura en lengua y literatura españolas e historia de América Latina, ofrece soluciones lingüísticas precisas en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de TI, migratorio, educativo, empresarial, literario y científico. Su experiencia abarca la traducción entre el inglés y el español tanto latinoamericano como europeo, así como la interpretación en ambas direcciones. Con las credenciales profesionales de RSI Kudo Pro y de ProZ, Emily Ann atiende a partes interesadas de todo el mundo con servicios culturalmente sensibles y con enfoque informado en el trauma. Su amplia experiencia incluye facilitar comunicaciones de alto nivel para organizaciones internacionales de salud, ejecutivos corporativos, instituciones de investigación y entidades no gubernamentales. Se destaca en temas complejos que van desde la estrategia de salud pública y la farmacovigilancia hasta la gestión de la cadena de suministro, las iniciativas de sostenibilidad y la investigación antropológica, y garantiza un diálogo intercultural claro y preciso.
Moses es un lingüista dedicado con más de seis años de experiencia en traducción e interpretación consecutiva. Especializado en los campos médico, migratorio, educativo y general, Moses ofrece servicios de interpretación por video remoto y por teléfono. Sus principales combinaciones de idiomas son el kinyarwanda al inglés y el suajili al inglés, tanto para tareas de traducción e interpretación. Con una licenciatura en Salud Pública, Moses combina su conocimiento especializado con sólidas habilidades lingüísticas para apoyar iniciativas humanitarias y comunitarias. Esta formación garantiza el manejo preciso de terminología de salud compleja y de mensajes de salud pública. Moses se compromete a ofrecer soluciones de comunicación confiables y culturalmente sensibles que superen eficazmente las barreras del idioma.