TexasTX82 idiomasVer nuestros lingüistas en Texas

Traducción certificada e interpretación en Texas

Traducción certificada aceptada por USCIS, los tribunales de Texas y las universidades, e intérpretes certificados judicialmente presenciales en Houston, Dallas, San Antonio, por video (VRI) y por teléfono (OPI) en todo Texas. 82 idiomas, una sola cuenta.

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificados por tribunales

Intérpretes

Qué servicio necesita

¿Necesita una traducción certificada o un intérprete en Texas?

La mayoría de las solicitudes en Texas parten de una de estas situaciones. Cada una indica el servicio que requiere y la página de TX por la que empezar.

  • Traducción certificada

    Trámite ante USCIS: residencia, ciudadanía o asilo

    Traducciones certificadas con un certificado de exactitud firmado para las oficinas locales de USCIS que atienden a Texas: Houston, Dallas, Fort Worth.

    Documentos habituales

    • Acta de nacimiento
    • Acta de matrimonio
    • Antecedentes penales
    Traducción certificada en TX

  • Traducción certificada

    Admisión universitaria o evaluación de credenciales

    Expedientes, diplomas y descripciones de cursos para las universidades de Texas, evaluadores de credenciales como WES y ECE, y juntas de licencias.

    Documentos habituales

    • Diploma
    • Expedientes académicos
    • Solicitud universitaria
    Traducción certificada en TX

  • Traducción certificada

    Un caso judicial, un contrato o un trámite empresarial

    Documentos legales y corporativos traducidos para los tribunales, abogados y socios comerciales de Texas, con la certificación del traductor para su presentación.

    Documentos habituales

    • Contrato legal
    • Declaración jurada
    • Deposición
    Traducción certificada en TX

  • Intérprete certificado por el tribunal

    Una audiencia, una declaración jurada o una entrevista de USCIS

    Los tribunales de Texas designan intérpretes con licencia de la JBCC; para el español, el Licensed Court Interpreter es la norma en los juzgados de distrito y de condado. Asignamos la credencial que exige el tribunal, de forma presencial o por video.

    Ámbitos habituales

    • Tribunal de Distrito de EE. UU. · N.D. / S.D. / E.D. / W.D. de Texas
    • Corte Suprema de Texas
    • Tribunal de Distrito del Condado de Harris
    Interpretación en TX

  • Intérprete médico

    Una visita al hospital, un examen médico independiente o una sesión de terapia

    Intérpretes acreditados en el ámbito médico para citas, exámenes médicos independientes (IME) y atención hospitalaria en Texas, con video conforme a HIPAA cuando la visita es a distancia.

    Ámbitos habituales

    • Memorial Hermann
    • Houston Methodist
    • Baylor Scott & White
    Interpretación en TX

  • Intérprete profesional

    Una reunión escolar, un caso de RR. HH. o una capacitación

    Intérpretes profesionales para reuniones ARD (Admisión, Revisión y Retiro), casos de Texas Division of Workers' Compensation (DWC), investigaciones de RR. HH. y capacitaciones de personal en todo Texas.

    Ámbitos habituales

    • reuniones ARD (Admisión, Revisión y Retiro)
    • Texas Division of Workers' Compensation (DWC): exámenes con médico designado, conferencias de revisión de beneficios y audiencias de casos impugnados
    • Investigaciones de RR. HH. y capacitaciones de personal
    Interpretación en TX

Cómo funciona

Cómo funcionan los pedidos de traducción y las reservas de intérpretes en Texas

Traducción certificada en Texas

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo del campo del documento traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.
Obtener una cotización instantánea

Interpretación en Texas

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete acreditado para el idioma y el ámbito, y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.
Reservar un intérprete

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA. Hay opciones urgentes cuando el plazo apremia.

Cobertura

82 idiomas en Texas, y los mismos servicios en todos los estados

Elija un idioma para ver sus páginas de Texas, u otro estado. Cada página encarga al mismo equipo.

Idiomas en Texas

Los 82 idiomas

Otros estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Preguntas frecuentes de Texas

Respuestas sobre traducción certificada e interpretación en Texas.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Qué servicios de traducción certificada e interpretación ofrecen en Texas?

Texliff ofrece dos servicios principales en todo Texas: traducción certificada (aceptada por USCIS, lista para tribunales y con Certificado de Exactitud firmado en nuestro membrete) e interpretación profesional (presencial, por video remoto / VRI y por teléfono / OPI). Cubrimos más de 100 idiomas con lingüistas acreditados asignados según su sede y su materia, desde las oficinas locales de USCIS en TX hasta tribunales estatales, trámites del DMV, redes hospitalarias y distritos escolares.

02¿Sus traducciones certificadas son aceptadas por las oficinas de USCIS y los tribunales de Texas?

Sí. Cada traducción certificada se entrega en nuestro membrete con un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cita 8 CFR § 103.2(b)(3). Es aceptada por las oficinas locales de USCIS en Texas, los tribunales federales de distrito y estatales, el DMV de TX y las juntas estatales de licencias. Sellos, timbres y firmas se recrean en su posición para que el documento traducido se lea junto al original ante cualquier funcionario de Texas.

03¿Proporcionan intérpretes para tribunales y hospitales de Texas?

Sí. Nuestros intérpretes cuentan con credenciales de tribunales y organismos como AOC, CCHI y NBCMI. Ajustamos la credencial al entorno: certificados para tribunales en asuntos legales, con credenciales médicas para el trabajo clínico e intérpretes profesionales calificados para sesiones comunitarias, educativas y empresariales. Cada asignación se verifica antes de que comience la sesión.

04¿Cubren zonas rurales y no metropolitanas de Texas?

Sí. Cubrimos todos los condados de Texas. La cobertura de interpretación presencial es más amplia en las áreas metro principales; las reservas rurales se cubren con VRI o con traslado, y el millaje se cotiza por adelantado al reservar. La traducción certificada se entrega digitalmente en todo el estado, sin restricción de ubicación.

05¿Qué idiomas cubren en Texas?

82 idiomas en Texas, con español, chino, árabe, ruso, francés, portugués, coreano, vietnamita, criollo haitiano, polaco, tagalo, hindi, urdu y ucraniano entre los más solicitados. Cada idioma del directorio anterior tiene sus propias páginas de Texas para traducción e interpretación.

Servicios relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Red de lingüistas

Lingüistas que atienden Texas

Explore traductores e intérpretes seleccionados, disponibles para solicitudes de idiomas en Texas.

96 perfiles profesionales

Nicholas T.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a Inglés
Nicholas es un lingüista del chino al inglés que presta servicios en Texas, con más de 20 años de experiencia en traducción, localización, gestión de proyectos y control de calidad lingüística. Tras haber vivido en China continental, desarrolló una sólida base profesional al trabajar directamente con creativos cinematográficos en la traducción de guiones y subtítulos, antes de ampliar su experiencia para prestar servicios a proveedores de servicios lingüísticos y clientes particulares de diversos sectores. Su portafolio abarca los campos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, tecnología de la información, inmigración, educación, ciencias, literatura y negocios, con una sensibilidad particular para la localización de videojuegos y contenidos culturales complejos, derivada de su experiencia en traducción cinematográfica y literaria. Con una trayectoria que se remonta a 2004, Trites combina profundos conocimientos lingüísticos con habilidades prácticas de gestión de proyectos y departamentos para garantizar que los productos finales cumplan con plazos estrictos y limitaciones presupuestarias. Su amplia labor con clientes particulares ha perfeccionado su capacidad para adaptarse a requisitos de proyectos complejos y especificaciones exigentes. Esta vasta experiencia le permite abordar eficazmente los matices tanto del chino simplificado como del chino tradicional al traducirlos al inglés estadounidense, y ofrecer resultados de alta calidad para una gran variedad de tipos de documentos y proyectos creativos.
Obtener una cotización

Thiago S.

Traductor

Pares
Portuguese (Portugal) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
Thiago es un traductor profesional de portugués con más de cinco años de experiencia en la entrega de traducciones precisas y adaptadas culturalmente para empresas internacionales, agencias y plataformas digitales. Con una maestría (Master of Arts) en inglés y una licenciatura (Bachelor of Arts) en lingüística, Thiago se especializa en los ámbitos legal, científico, literario, empresarial, financiero, de marketing, migratorio, educativo, de TI, médico y técnico. El trabajo abarca tanto el portugués europeo como el portugués de Brasil, y garantiza precisión lingüística y una localización adecuada al mercado para audiencias diversas. Conocido por su confiabilidad, su confidencialidad y su calidad constante, Thiago ofrece servicios integrales de traducción y localización, incluida la gestión terminológica y el control de calidad bilingüe. Su experiencia se extiende a la adaptación de contenido de sitios web, descripciones de productos y documentación corporativa, siempre con estricto apego a las guías de estilo específicas de cada cliente. Esta dedicación a mantener altos estándares respalda colaboraciones exitosas a largo plazo en múltiples sectores.
Obtener una cotización

Hana W.

Traductor

Pares
Inglés a JaponésJaponés a InglésInglés a CoreanoCoreano a Japonés
Hana es traductor certificado con más de doce años de experiencia al servicio de diversas industrias. Con una certificación de la ATA y una licenciatura en Comercio, Hana realiza traducciones precisas en los ámbitos legal, médico, científico, técnico, financiero, literario, de marketing, de TI, de inmigración y educativo. Su experiencia profesional abarca la localización de documentos complejos para los sectores de tecnología, atención médica, automotriz y empresarial a nivel global. Con dominio del inglés, el japonés y el coreano, Hana trabaja con varios pares de idiomas, entre ellos del inglés al japonés, del japonés al inglés, del inglés al coreano y del coreano al japonés. Esta capacidad multilingüe permite una comunicación intercultural precisa y una gestión terminológica especializada. La trayectoria de Hana incluye un amplio trabajo con grandes corporaciones internacionales, lo que garantiza resultados de alta calidad para contenido delicado y especializado, desde documentación de software hasta acuerdos legales y materiales de marketing.
Obtener una cotización

Uthman O.

Traductor

Pares
Neerlandés a InglésInglés a Neerlandés
Uthman es un traductor dedicado con siete años de experiencia en traducciones de alta calidad entre inglés, neerlandés y sueco. Con una maestría en Estudios de Traducción, Uthman se especializa en los campos legal, médico, técnico, financiero, de marketing y general. Su experiencia incluye la traducción de materiales diversos como contratos, protocolos de ensayos clínicos, documentación de ingeniería y contenido de marketing, manteniendo un tono preciso y exactitud cultural. Con destreza en herramientas CAT estándar de la industria como SDL Trados Studio, MemoQ y Smartcat, Uthman asegura plazos de entrega ágiles y una excepcional atención al detalle. Su trayectoria profesional incluye la colaboración con clientes internacionales de los sectores del derecho, las finanzas, la salud y la tecnología para producir traducciones lingüísticamente exactas que conecten con el público. Uthman se compromete a mantener una estricta confidencialidad y a cumplir las normas regulatorias pertinentes en documentos sensibles.
Obtener una cotización

Juan F.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Juan es un profesional del lenguaje que ofrece traducción del inglés al español (Latinoamérica) y servicios de interpretacióndel español al inglés en los sectores gubernamental, legal, corporativo y tecnológico. Ofrece interpretación consecutiva y simultánea de manera presencial, por video remoto y por teléfono en reuniones, procedimientos judiciales, gestiones con el gobierno y entornos empresariales, lo que facilita una comunicación eficaz. Juan también ofrece corrección y edición de materiales traducidos para asegurar la exactitud lingüística, la coherencia terminológica y el contexto cultural. Con estudios en administración de empresas, Juan gestiona proyectos diversos y cumple de manera constante con plazos estrictos, a la vez que mantiene la confidencialidad y la ética profesional en asuntos legales y gubernamentales delicados. Ha colaborado con clientes de alto perfil y es conocido por su calidad superior y su atención al detalle, lo que aumenta la satisfacción y la confianza de los clientes.
Obtener una cotización

Roberto R.

Traductor

Pares
Italiano a Inglés
Roberto es un lingüista jurídico que ofrece traducción del italiano al inglés e interpretación consecutiva del inglés al italiano. Presta servicios de interpretación remota mediante plataformas de video y telefónicas. Con 25 años de experiencia profesional, Roberto se especializa en traducción e interpretación legal, apoyado en una destacada trayectoria en el derecho. Roberto tiene un doctorado y se ha desempeñado como abogado. Su carrera jurídica incluye su paso como oficial del Cuerpo Jurídico, con el rango de teniente coronel. Es intérprete judicial registrado y domina el inglés, el español, el italiano y el francés.
Obtener una cotización

Jay P.

Traductor

Pares
Nepalí a Inglés
Jay es lingüista profesional y ofrece servicios de traducción e interpretación entre nepalí e inglés, así como entre hindi e inglés. Con nueve años de experiencia, Jay tiene un título de posgrado en medicina general y cuenta con credenciales de intérprete legal certificado y de intérprete médico certificado CoreCHI-P. Jay ofrece interpretación consecutiva y simultánea en plataformas presenciales, de videoconferencia y telefónicas. Jay se especializa en temas legales, médicos, financieros, técnicos, de inmigración, educativos, científicos, empresariales y generales. Su experiencia profesional abarca la interpretación de conferencias para reuniones policiales internacionales y de organismos afiliados a la ONU, declaraciones juradas (depositions), procesos judiciales penales y civiles, tribunales federales de inmigración, servicios de protección familiar y de menores, centros de recuperación de adicciones, evaluaciones escolares y entornos de ensayos clínicos. Su trabajo de traducción incluye documentos médicos y legales, registros civiles gubernamentales y expedientes académicos.
Obtener una cotización

Carolyn S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Carolyn es una intérprete judicial con licencia y siete años de experiencia en servicios de traducción e interpretación entre inglés y español. Tiene una maestría en español y una licenciatura en Estudios Hispánicos e Historia. Carolyn se especializa en los ámbitos legal, de inmigración y educativo, y ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por teléfono y por video remoto. Su experiencia en los tribunales abarca casos penales, de familia y procesos de inmigración, incluidos manutención de menores, protección de menores, divorcio, sucesiones, causa probable, tribunal de menores, declaraciones juradas bajo interrogatorio (depositions) y casos de asilo. También traduce documentos legales como testamentos, materiales de preparación de testigos y declaraciones juradas. En el ámbito educativo, Carolyn ha traducido un plan de estudios de educación cívica y ética para secundaria, así como un plan de estudios de atención plena, que incluye cuadernos de trabajo, guías para docentes y guías en audio. Ha creado contenido para libros de texto de español, como consejos didácticos, lecciones de AP y materiales para estudiantes de lengua de herencia. La trayectoria profesional de Carolyn incluye además años de enseñanza del español en varios niveles escolares, en los que desarrolló planes de estudio, reescribió exámenes de ubicación y dirigió viajes estudiantiles al extranjero.
Obtener una cotización

Sonal A.

Traductor

Pares
Hindi a InglésInglés a Hindi
Sonal es intérprete profesional y traductora que ofrece interpretación consecutiva a distancia por video y por teléfono, con combinaciones de idiomas que incluyen inglés al hindi e inglés al urdu, así como traducción entre hindi e inglés. Supera con precisión, neutralidad y fluidez cultural barreras de idioma complejas en entornos médicos, legales, financieros, de inmigración, de seguros, técnicos, de TI y software, y educativos. Sonal cuenta con capacitación avanzada en interpretación y experiencia médica especializada, lo que garantiza el estricto cumplimiento de la ética médica, la confidencialidad del paciente y la comunicación exacta de terminología compleja, diagnósticos y planes de tratamiento. Su dominio de distintos sectores abarca admisiones de pacientes, comunicación en atención de emergencia, solicitudes de hipoteca, trámite de préstamos, asesoría financiera, trámite de reclamaciones y explicación de pólizas, lo que le permite manejar llamadas complejas con empatía, profesionalismo y total claridad.
Obtener una cotización

Abdulkadir O.

Traductor

Pares
Inglés a Somalí
Abdulkadir es un lingüista con destreza que ofrece traducción y servicios de interpretación consecutiva del inglés al somalí. Con más de ocho años de experiencia profesional, Abdulkadir atiende a clientes por teléfono y en entornos de video remoto. Sus amplias especialidades abarcan los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de inmigración, de mercadotecnia, educativo, científico, de TI y software, general, empresarial y literario. Abdulkadir tiene una licenciatura (Bachelor of Science) en Salud y Servicios Humanos y ha completado capacitación médica avanzada, junto con una certificación profesional en terminología médica, anatomía y fisiología. Su trayectoria incluye facilitar una comunicación exacta y en tiempo real para personas con dominio limitado del inglés en situaciones médicas, legales y de emergencia. Abdulkadir actúa como mediador cultural que supera las barreras de comunicación y cumple estrictamente con la confidencialidad y los estándares éticos.
Obtener una cotización

Simin S.

Traductor

Pares
Darí a Inglés
Simin es una lingüista profesional especializada en traducción e interpretacióndel dari al inglés. Con ocho años de experiencia en el ámbito de los idiomas, ofrece servicios de interpretación tanto simultánea como consecutiva por video remoto y por teléfono. Su experiencia abarca las áreas de inmigración, educación, medicina, técnica y temas generales. Simin tiene una licenciatura en Administración de Empresas. Su trayectoria incluye su labor como lingüista y asesora, en la que brindó interpretación, traducción y servicios de traducción de documentos, además de facilitar presentaciones. También aporta una valiosa experiencia en la traducción de documentos del dari al inglés y en la elaboración de manuales de usuario. Su historial profesional incluye numerosos premios y certificados de reconocimiento por su desempeño y sus contribuciones.
Obtener una cotización

Aida O.

Traductor

Pares
Inglés a Armenio
Aida es una lingüista profesional que ofrece traducción y servicios de interpretación consecutiva del inglés al armenio. Tiene una licenciatura en lingüística y cuenta con cuatro años de experiencia profesional en interpretación por video remoto y telefónica. Las especialidades de Aida abarcan una amplia gama de áreas, entre ellas contenido legal, médico, financiero, técnico, de mercadotecnia, TI/software, inmigración, educación, científico, literario, empresarial y general. Aida posee varias certificaciones especializadas de intérprete, incluidas credenciales en interpretación médica, legal, de seguros y financiera, así como capacitación de USCIS y DHS. Ha obtenido una autorización federal de confianza pública y una autorización estatal como lingüista de intervención telefónica (wiretap).
Obtener una cotización

Anna G.

Traductor

Pares
Ruso a InglésInglés a Ruso
Anna es intérprete y traductora judicial y legal de ruso e inglés, con siete años de experiencia combinada en entornos legales y judiciales. Es intérprete judicial con licencia y figura en la National Court Interpreter Database como Language Skilled en ruso. Anna ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por teléfono y mediante interpretación por video remoto. Su experiencia abarca asuntos penales, administrativos y de inmigración, incluidas audiencias judiciales, declaraciones juradas bajo interrogatorio (depositions), reuniones entre abogado y cliente, entrevistas de asilo y entrevistas de Ajuste de Estatus. Anna también atiende contenido general, empresarial y financiero, y presta servicios precisos de interpretación del inglés al ruso y del ruso al inglés, así como de traducción, en entornos presenciales y remotos.
Obtener una cotización

Maria M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Maria trabaja como intérprete de español del inglés al español y aporta más de 20 años de experiencia, fluidez bilingüe casi nativa y un profundo conocimiento cultural a asignaciones de gran importancia. Como intérprete judicial con licencia e intérprete legal con experiencia, ofrece servicios de interpretación para juicios, declaraciones juradas (depositions) y procesos de inmigración, en modalidad consecutiva o simultánea según lo requiera cada asignación. También atiende reuniones y negociaciones de forma presencial, por video o por teléfono, y transmite el tono, la intención y el contexto con precisión, rapidez y confidencialidad. Su experiencia técnica abarca proyectos de ingeniería, asuntos ambientales y comunicaciones corporativas. Como traductora de español, Maria realiza traducción del inglés al español de documentos legales, manuales técnicos y actas del registro civil. Su trabajo de traducción de documentos también incluye contratos e informes médicos, y su traducción legal refleja la misma atención a los matices culturales y a las materias complejas.
Obtener una cotización

Jay H.

Traductor

Pares
Árabe a Inglés
Jay trabaja como intérprete de árabe en procedimientos del inglés al árabe en tribunales, hospitales y escuelas. Utiliza la interpretación consecutiva en audiencias, declaraciones juradas y visitas médicas, mientras que la interpretación simultánea apoya entornos judiciales y educativos de ritmo acelerado. Atiende las asignaciones de forma presencial, por teléfono o por video, según el procedimiento. Domina una amplia gama de dialectos del árabe, entre ellos el egipcio, el iraquí y el sirio. Jay es intérprete de árabe con licencia y además cuenta con certificación de intérprete, y aporta décadas de experiencia en tribunales a casos civiles, penales y de familia. Su trayectoria incluye también supervisión en los tribunales, conciliación de pagos y correspondencia, lo que le da una familiaridad práctica con los procedimientos y la terminología judiciales. En el trabajo escrito, se encarga de la traducción del árabe al inglés de contenido relacionado con los tribunales. Este trabajo de traducción de documentos se apoya en los mismos conocimientos lingüísticos y en la comprensión de los procedimientos que sustentan sus asignaciones orales.
Obtener una cotización

Young S.

Traductor

Pares
Coreano a Inglés
Young es intérprete de coreano con más de 25 años de experiencia en procesos legales, asuntos gubernamentales y entornos empresariales. Como intérprete judicial con licencia y mediador certificado con más de 20 años de experiencia en mediación, Young ofrece servicios de interpretación en juicios, audiencias y declaraciones juradas. Este trabajo abarca también reuniones con abogados, comunicaciones con testigos y mediaciones, así como investigaciones y otros procedimientos delicados en tribunales, bufetes y agencias gubernamentales. Como intérprete legal con amplia trayectoria, Young realiza asignaciones consecutivas y simultáneas de forma presencial, por video y por teléfono, y mantiene la exactitud, la neutralidad y la confidencialidad. Su experiencia en liderazgo municipal entre 2017 y 2023 abarcó desarrollo económico, finanzas y asuntos judiciales, lo que le dio conocimiento directo de los procesos gubernamentales y de la terminología del sector público. Young también conoce el desarrollo inmobiliario, la inversión y las negociaciones de contratos en las relaciones comerciales entre Corea y Estados Unidos. Esta perspectiva amplia respalda la comunicación que involucra terminología compleja, conversaciones ejecutivas y matices culturales. Young reconoce las diferencias de formalidad, jerarquía y expresión indirecta entre el coreano y el inglés, y preserva el tono, la intención y el significado de cada hablante. Como traductor de coreano, Young ofrece traducción del coreano al inglés y revisión de contratos, documentos legales y registros relacionados con los tribunales. La traducción de documentos adicional abarca correspondencia comercial, comunicaciones corporativas y materiales gubernamentales, además de declaraciones, declaraciones juradas y otros documentos profesionales. Young aborda la traducción legal preservando la terminología, el tono y el significado previsto del texto de origen, en lugar de recurrir a una traducción mecánica palabra por palabra.
Obtener una cotización

Sergio C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Sergio, intérprete de español, atiende encargos del inglés al español y del español al inglés para procedimientos judiciales, audiencias de inmigración, reuniones de negocios y conferencias técnicas. Con 15 años de experiencia, ofrece interpretación consecutiva de forma presencial, por video y por teléfono, y recurre a la interpretación simultánea en conferencias y otros procedimientos en vivo. Su trayectoria como intérprete judicial con licencia incluye transcripción forense y asuntos complejos relacionados con el sector bancario, los juegos de azar, el petróleo y el gas, y la regulación gubernamental. También aporta una amplia experiencia en gestión ejecutiva a los servicios de interpretación para negociaciones, reuniones de planificación estratégica y asuntos regulatorios. Como traductor de español, Sergio se encarga de la traducción de documentosdel inglés al español y del español al inglés. Su trabajo de traducción del español al inglés abarca contratos, transcripciones forenses, materiales comerciales y documentos legales, con una traducción jurídica respaldada por una sólida experiencia en tribunales y en materia regulatoria.
Obtener una cotización

Manuel C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Manuel es intérprete de español con 22 años de experiencia en declaraciones juradas, audiencias judiciales, procedimientos penales, conferencias y debates televisados en vivo. Trabaja en entornos de interpretación simultánea y consecutiva, y utiliza el video para audiencias remotas y el teléfono para asuntos legales o de negocios. Su amplio trabajo en tribunales incluye casos complejos de homicidio, delitos contra menores y fraude, además de más de 500 horas de declaraciones juradas civiles, legales y comerciales. En conferencias y eventos corporativos, ha cubierto lanzamientos de productos, programas de tecnología, reuniones gubernamentales y campañas políticas. Manuel es intérprete judicial con licencia e intérprete certificado por los tribunales, y ha aprobado la parte escrita del examen federal. Como traductor de español, ofrece traducción del inglés al español de contratos, materiales de declaraciones juradas y expedientes de casos penales. Su trayectoria en traducción de documentos incluye ocho años de transcripción y trabajo de traducción jurídica.
Obtener una cotización

Sara G.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Sara es intérprete de español con 20 años de experiencia ayudando a hablantes de inglés a comunicarse en español durante visitas médicas, conversaciones financieras y reuniones educativas. Ofrece interpretación simultánea por video y realiza sesiones consecutivas por teléfono, adaptando su manera de interpretar a conversaciones delicadas y situaciones que cambian con rapidez. Sus servicios de interpretación se apoyan en su experiencia con intervención en crisis, entornos de atención con acceso restringido y registros confidenciales. Su conocimiento de los requisitos de HIPAA respalda su trabajo como intérprete médica, y sus conocimientos de principios contables le ayudan a comunicar la información financiera con exactitud. Sara también aporta escucha activa, documentación cuidadosa y resolución serena de problemas a cada asignación. Como traductora de español, realiza traducción del español al inglés de materiales médicos, financieros y educativos. Su trabajo de traducción de documentos se apoya en una atención rigurosa al detalle, a los plazos y a la información confidencial.
Obtener una cotización

Dmytro I.

Traductor

Pares
Ruso a InglésInglés a Ruso
Dmytro interpreta por teléfono entre ruso e inglés en consultas médicas, entrevistas de asilo, procesos legales y asuntos de seguros. Intérprete de ruso con tres años de experiencia y más de 2,000 horas de encargos en vivo, comunica información compleja y delicada con claridad y resguarda la confidencialidad. Cuenta con la credencial de Intérprete de Atención Médica Calificado - Ruso y obtuvo la Certificación de Intérprete Profesional gracias a su extenso trabajo por teléfono. Como intérprete médico, interpreta conversaciones sobre síntomas, planes de tratamiento e indicaciones para pacientes. Sus encargos legales y de inmigración incluyen audiencias, entrevistas y otros procesos de alta presión. Dmytro también traduce documentos en ambas direcciones, como contratos, expedientes médicos y materiales legales. Su trabajo de traducción del ruso al inglés abarca registros oficiales y personales, mientras que la traducción del inglés al ruso incluye contenido empresarial y técnico. También realiza traducción certificada de ruso para uso formal de documentos.
Obtener una cotización

Alyson D.

Traductor

Pares
Inglés a Turco
Durante 20 años, Alyson ha interpretado del inglés al turco en entornos legales y médicos. Como intérprete de turco e intérprete judicial con licencia, interpreta audiencias y otros procedimientos judiciales de manera presencial o por video. En hospitales y otros entornos de atención médica, transmite con exactitud y claridad las conversaciones médicas, incluidas las asignaciones realizadas por teléfono. Sus servicios de interpretación también se apoyan en una amplia experiencia en operaciones comerciales, contabilidad, nómina, arrendamiento de bienes inmuebles y cuentas de proveedores. Esta trayectoria financiera y comercial fortalece su dominio de la terminología usada en asuntos empresariales y legales. Como traductora de turco, Alyson realiza traducción del inglés al turco de documentos legales y médicos, contratos y registros comerciales. Su traducción de documentos refleja el mismo conocimiento de la materia que ha desarrollado a lo largo de dos décadas de trabajo en lengua hablada.
Obtener una cotización

Rachel T.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésFrancés a InglésInglés a Francés
Rachel es intérprete certificada de español e intérprete de francés, con 20 años de experiencia trabajando entre el inglés y el español y entre el inglés y el francés. Sus trabajos como intérprete jurídica abarcan procesos judiciales, entrevistas de asilo y entrevistas iniciales para asuntos legales, realizados de manera presencial, por video y por teléfono. Como intérprete médica, comunica terminología de salud conductual, terminología médica y preguntas de admisión. Rachel también ha trabajado en conferencias y escuelas, y ha interpretado reuniones, discursos públicos y entrevistas televisivas. Su experiencia en inmigración incluye trabajo paralegal, educación comunitaria, organización de campo y asistencia con formularios de USCIS. Cuenta con una amplia capacitación en protocolos profesionales, ética y uso de equipos. Su experiencia en traducción de documentos incluye materiales educativos, documentos legales y notas de reuniones, mientras que su experiencia en traducción médica incluye formularios de admisión. La traducción del español al inglés y del inglés al español se encuentran entre sus combinaciones de idiomas para traducción escrita. La traducción del francés al inglés y del inglés al francés también forma parte de su trabajo.
Obtener una cotización

Sheena T.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)
Sheena es intérprete y traductora bilingüe de inglés y español con más de 10 años de experiencia profesional en servicios lingüísticos. Tiene una licenciatura en derecho y está registrada como intérprete ante una corte suprema estatal, lo que le aporta amplios conocimientos de terminología legal y de inmigración. Sheena se especializa en interpretación legal y traducción, con experiencia particular en asuntos de inmigración como entrevistas de asilo, residencia permanente y naturalización. Sheena ofrece interpretación consecutiva y simultánea por videollamada y por teléfono, así como traducción de documentosdel inglés al español. Su trayectoria profesional incluye apoyar a abogados, solicitantes y oficiales en consultas legales y trámites relacionados con inmigración. Sheena se compromete a mantener la precisión, la imparcialidad, la confidencialidad y la sensibilidad cultural en todos sus servicios de idiomas.
Obtener una cotización

Maria Q.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Maria es intérprete de español con 20 años de experiencia en asuntos médicos, legales y de inmigración. Trabaja de forma consecutiva durante citas médicas, evaluaciones psicológicas y consultas ortopédicas, tanto en persona como por video. En declaraciones juradas, mediaciones de compensación laboral y entrevistas de asilo, ofrece apoyo consecutivo o simultáneo del español al inglés. Sus asignaciones por teléfono incluyen comunicación urgente en hospitales y otros encuentros de atención médica. Su amplio trabajo legal también abarca entrevistas forenses y testimonios. Maria ha enseñado inglés y español conversacional en seis niveles de dominio y ha desarrollado cursos de capacitación lingüística para estudiantes desde principiantes hasta avanzados. Es intérprete registrada por los tribunales e intérprete aprobada, con capacitación profesional continua en ética judicial, autismo, terminología ortopédica e interpretación comunitaria.
Obtener una cotización

Jason E.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Jason es un intérprete de español certificado por los tribunales con cinco años de experiencia en entornos legales y médicos. Realiza interpretación simultánea y consecutiva en declaraciones juradas (depositions), audiencias preliminares y juicios, incluidos testimonios y entrevistas entre abogado y cliente. Sus servicios de interpretación también abarcan arbitrajes y procedimientos de los tribunales de inmigración, donde cuenta con la calificación profesional para trabajar. En entornos de atención médica y educativos, trabaja en persona o se conecta por video y teléfono para facilitar una comunicación clara durante citas y otros eventos. Su trayectoria incluye además un largo trabajo voluntario en entornos médicos y religiosos. Como traductor de español, Jason realiza traducción del español al inglés de documentos legales, médicos y generales. También se encarga de transcripciones y traducción a la vista cuando los encargos exigen especial atención al contenido oral y escrito.
Obtener una cotización

Jennifer K.

Traductor

Pares
Inglés a CoreanoCoreano a Inglés
Jennifer es una intérprete de coreano con seis años de experiencia interpretando del inglés al coreano y del coreano al inglés por teléfono y video. Se desenvuelve en conversaciones delicadas sobre salud, finanzas y seguros, manteniendo la exactitud y la sensibilidad cultural durante llamadas en tiempo real. En contextos médicos, interpreta intercambios complejos entre pacientes y profesionales de la salud, mientras que las sesiones telefónicas a tres bandas pueden involucrar a instituciones financieras o atención al cliente en general. Su trabajo oral refleja una amplia experiencia en asignaciones remotas de gran volumen y una ética profesional estricta. En las asignaciones escritas, Jennifer traduce libros de texto académicos, folletos informativos y guías de estudio entre coreano e inglés. También subtitula videos educativos y transcribe clases en inglés. Los proyectos de traducción certificada de coreano aprovechan esa experiencia bidireccional, e incluyen la traducción del coreano al inglés así como la traducción del inglés al coreano.
Obtener una cotización

Marco B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Traductor de español y especialista en localización con más de 20 años de experiencia, Marco realiza traducción del inglés al español y traduce del italiano, el francés y el portugués de Brasil al español. Su traducción médica abarca materiales de investigación clínica y no clínica, contenido regulatorio, recursos de capacitación farmacéutica y documentación de dispositivos médicos, con un manejo cuidadoso de la terminología y la confidencialidad. La traducción jurídica incluye documentos legales y regulatorios. También localiza campañas de marketing y contenido de videojuegos para lograr relevancia cultural y precisión. Marco cuenta con una credencial de la International Association of Professional Translators and Interpreters.
Obtener una cotización

Raluca O.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a InglésFrancés a Inglés
Raluca aporta más de 20 años de experiencia profesional a la traducción del español al inglés, la traducción del francés al inglés, la traducción del italiano al inglés y la traducción del alemán al inglés. Trabaja con textos de diversas áreas temáticas, adaptando cada proyecto a su propósito, público y plazo. Su enfoque meticuloso, su dominio de los matices lingüísticos y su compromiso con la investigación continua respaldan resultados culturalmente apropiados y precisos en su contexto. Raluca también tiene amplia experiencia en redacción de contenido, edición y redacción publicitaria. Sus sólidas habilidades informáticas y su dominio de software lingüístico especializado permiten flujos de trabajo eficientes y un trabajo siempre bien pulido.
Obtener una cotización

Maria O.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)
La traducción del inglés al español es una de las principales fortalezas de Maria, traductora de español y traductora de francés que también trabaja del francés al español. Con más de seis años de experiencia, se encarga de la traducción médica de folletos e informes, y adapta contenido de marketing, aplicaciones móviles, blogs y sitios web. Su experiencia en localización abarca videojuegos para móviles y contenido audiovisual, incluidos documentales y dramas. Realiza subtitulado, revisión y transcreación, y perfecciona subtítulos generados por IA en cuanto a gramática y tono. Maria ha dirigido proyectos de gran escala con plazos ajustados sin descuidar la calidad lingüística y técnica. Su trabajo incluye la localización completa de juegos para móviles, con especial atención a la relevancia cultural, la uniformidad terminológica y el cumplimiento de los requisitos de la interfaz de usuario. También tiene experiencia en la poedición de contenido generado por máquina, el aseguramiento de la calidad lingüística, la gestión terminológica y las pruebas de control de calidad. Entre sus habilidades técnicas están la localización de interfaces de usuario y la redacción publicitaria con enfoque SEO, apoyadas en SDL Trados Studio y MemoQ, así como en Xbench y Wordfast.
Obtener una cotización

Andy D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésFrancés a InglésFrench (Canada) a Inglés
Andy se encarga de la traducción certificada del español al inglés de historiales médicos, documentos legales y expedientes de inmigración, incluidos materiales para USCIS. Trabaja con varias variedades del español y produce textos tanto en inglés británico como en inglés estadounidense. Su traducción del francés al inglés abarca historiales clínicos, documentación farmacéutica y literatura científica, con experiencia en diversas variedades del francés. También traduce al inglés desde varias variedades del portugués. Con más de quince años de experiencia, su traducción del catalán al inglés incluye contratos, materiales de gobierno corporativo y actas del registro civil, con una gestión cuidadosa de la terminología en casos sensibles. Tras obtener una certificación de dominio del idioma japonés, Andy comenzó a realizar a diario traducción del japonés al inglés; entre sus proyectos hay una biografía publicada, libros de recetas y guiones de cine. Su trabajo médico de gran volumen incluye ensayos clínicos e informes farmacéuticos, y otros encargos abarcan informes anuales y materiales de relaciones con inversionistas. Como traductor independiente de tiempo completo, mantiene estándares de calidad rigurosos, plazos de entrega confiables y gran atención a la exactitud.
Obtener una cotización

Fraser R.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Fraser se encarga de la traducción del chino al inglés a partir de chino simplificado y tradicional, además de la traducción del portugués al inglés a partir de portugués brasileño y europeo. Con 21 años de experiencia, Fraser también ofrece traducción del español al inglés y del francés al inglés. Como traductor de chino y traductor de portugués, Fraser prepara traducciones de documentos como actas del registro civil, contratos y trámites ante USCIS, incluidos diplomas y certificados de estudios. Su trabajo como traductor de español y de francés abarca la traducción legal de documentos oficiales y la traducción médica de ensayos clínicos y otros materiales de atención médica. Fraser también traduce contenido financiero y empresarial, adapta materiales de marketing y educación, y trabaja con textos literarios. Otros proyectos incluyen documentos generales e interfaces de usuario de software. Sus combinaciones de idiomas adicionales abarcan del italiano y el checo al inglés, así como del eslovaco y el polaco al inglés. Fraser ha realizado revisión lingüística y trabajos afines en materiales de uso internacional, incluidos documentos utilizados por empresas y organismos gubernamentales, y ha brindado atención al cliente bilingüe en inglés y chino.
Obtener una cotización

David Y.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésInglés a Chino (simplificado)
David realiza traducciones certificadas de chino en ambas direcciones, incluidas traducciones del chino al inglés y del inglés al chino simplificado. Traductor certificado por CATTI con más de 20 años de experiencia, trabaja con materiales de finanzas de inversión, como documentos de OPI, prospectos e informes financieros. Su labor legal abarca contratos, patentes y escritos judiciales, mientras que sus proyectos técnicos incluyen electrónica de consumo, ciberseguridad y dispositivos médicos. Como traductor de chino, David también ha realizado postedición asistida por máquina, localización de aplicaciones y traducción de materiales electorales. Aporta un profundo conocimiento del sector y un dominio avanzado de SDL Trados Studio, memoQ y Wordfast, además de pertenecer a una asociación profesional de idiomas. Su experiencia con informes financieros complejos, contenido empresarial especializado y herramientas de traducción asistida por computadora respalda una comunicación precisa y culturalmente apropiada.
Obtener una cotización

Yara G.

Traductor

Pares
Inglés a Árabe
Yara ofrece traducción del inglés al árabe con 4.5 años de experiencia en contenido médico y educativo. Como traductora de árabe con práctica farmacéutica y experiencia en asesoría a pacientes, aporta conocimiento especializado a la traducción médica de informes de ensayos clínicos, manuales de medicamentos y materiales de educación para pacientes. Su trabajo de traducción de documentos también abarca literatura científica, materiales turísticos y contenido instructivo. Su experiencia como tutora de inglés favorece la claridad de los materiales educativos, y la redacción sobre salud le permite adaptar el contenido culturalmente para públicos de habla árabe. Yara también se encarga de la postedición, la transcreación y la revisión de textos, además de la localización y la transcripción. Con MemoQ y Trados, mantiene una alta productividad y estándares de calidad, incluso con plazos ajustados.
Obtener una cotización

Yousef J.

Traductor

Pares
Árabe a InglésInglés a Árabe
Yousef es un traductor de árabe con 18 años de experiencia en traducción del árabe al inglés y del inglés al árabe. En traducción certificada del árabe, trabaja con notificaciones legales, fallos judiciales y contratos. Su portafolio también incluye resúmenes de políticas e informes de monitoreo sobre gobernanza, salud y derechos humanos, así como materiales financieros y planes de negocios. Ha adaptado contenido de medios y el guion de un documental de largometraje, y ha apoyado trabajos de desarrollo internacional, asuntos legales y proyectos documentales. Su perspectiva bicultural le da una comprensión directa de los matices culturales y los contextos sociales que se expresan en árabe e inglés. Esta comprensión le permite conservar la intención, el tono y el carácter más allá del sentido literal, de modo que cada texto resuene de forma natural con su público destinatario. Con un lenguaje preciso y sensibilidad cultural, Yousef asume cada encargo como una oportunidad de tender puentes entre civilizaciones, reflejando a la vez el carácter distintivo de ambas culturas.
Obtener una cotización

Hosni H.

Traductor

Pares
Inglés a ÁrabeÁrabe a InglésFrancés a ÁrabeÁrabe a Francés
Hosni, traductor de árabe, aporta más de 16 años de experiencia a la traducción del árabe al inglés, y a trabajos del francés al árabe, del árabe al francés y del inglés al árabe. Como traductor de francés, también se encarga de la traducción del inglés al francés. Su portafolio de traducción médica abarca documentación clínica, etiquetado de productos y materiales de cumplimiento normativo para sectores de salud regulados. Entre sus encargos técnicos y financieros figuran contenido de software, informes anuales y proyectos de localización a gran escala. Hosni ofrece traducción de documentos de alto volumen y poedición, y ha completado millones de palabras cumpliendo plazos ajustados. Su experiencia más amplia incluye SEO multilingüe, evaluación de contenido de IA, subtitulado y localización de videojuegos, así como contenido científico, literario, de marketing y de negocios. Herramientas CAT avanzadas y sistemas de gestión terminológica respaldan la uniformidad, la precisión lingüística, la terminología propia de cada área y un riguroso aseguramiento de la calidad conforme a estándares internacionales.
Obtener una cotización

Maryna T.

Traductor

Pares
Inglés a RusoItaliano a Ruso
Maryna es una traductora dedicada con más de diez años de experiencia, especializada en los campos médico, farmacéutico, técnico, informático y científico. Se centra en la traducción de inglés a ruso y de italiano a ruso, y entrega trabajo preciso para documentación regulatoria compleja, ensayos clínicos y procesos de manufactura. Su experiencia incluye expedientes de autorización de comercialización, informes de estudios clínicos y documentos de control de calidad en áreas terapéuticas como oncología, cardiología y neurología. Comprometida con la precisión terminológica y el cumplimiento normativo, Maryna se apega a estándares internacionales como MedDRA y EDQM. Tiene una maestría en Ecología Médica y Biología. Con dominio de las principales herramientas de traducción asistida por computadora, garantiza precisión y coherencia en cada proyecto y colabora eficazmente con los departamentos de asuntos regulatorios para respaldar presentaciones en mercados globales.
Obtener una cotización

Mahnaz K.

Traductor

Pares
Farsi a InglésInglés a Farsi
Mahnaz es una traductora e intérprete competente con más de 14 años de experiencia en diversos ámbitos. Especializada en los sectores jurídico, médico, financiero, de TI, de inmigración, empresarial, educativo y científico, Mahnaz ofrece traducción precisa entre persa e inglés. Los servicios de interpretación incluyen las modalidades consecutiva y simultánea, ofrecidas por teléfono y en entornos de video remoto. Con un posgrado en bioestadística y una licenciatura en estadística, Mahnaz combina conocimientos especializados con precisión lingüística. Su trayectoria profesional incluye trabajo con conferencias internacionales, organizaciones médicas, medios de comunicación y centros de investigación. Sus competencias adicionales abarcan la revisión de textos, la edición y el apoyo en gestión de crisis. Mahnaz mantiene membresías profesionales activas en asociaciones mundiales de traducción e interpretación y ha recibido reconocimientos en festivales literarios por la excelencia de sus traducciones.
Obtener una cotización

Junpyo H.

Traductor

Pares
Inglés a CoreanoCoreano a Inglés
Junpyo es un traductor de coreano nativo con más de seis años de experiencia profesional que trabaja del inglés al coreano y realiza traducciones del coreano al inglés. En traducción jurídica, traduce documentos del registro civil, contratos inmobiliarios y declaraciones juradas corporativas, incluidos materiales de inmigración y trámites ante USCIS. Su traducción médica abarca historiales de hospitalización, informes de laboratorio y documentación clínica, además de manuales de dispositivos médicos. La traducción de documentos también incluye especificaciones de patentes, y la localización de videojuegos y los materiales de marketing dirigidos al consumidor amplían su portafolio. También traduce contenido empresarial, de TI y de software. Con SDL Trados Studio, memoQ y Smartcat, Junpyo completa aproximadamente 4,000 palabras del inglés al coreano o 3,000 caracteres del coreano al inglés por día. Su experiencia en la administración pública afinó su dominio de documentos oficiales, jurídicos y administrativos y reforzó su meticulosa atención al detalle.
Obtener una cotización

Ines N.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
La traducción del portugués al inglés es una parte del trabajo de Ines, junto con proyectos de inglés a portugués, de francés a portugués y de español a portugués. Con más de 20 años de experiencia, esta traductora de portugués trabaja con contratos, estudios médicos y manuales técnicos, y aplica una investigación terminológica meticulosa y un estilo claro y fluido. Su trabajo como traductora de francés y traductora de español incluye documentos de inmigración y legales, así como subtitulado, localización y comunicaciones corporativas. También trabaja con materiales especializados de ingeniería y del sector farmacéutico. Su experiencia con contenido de entretenimiento, software y publicaciones en línea respalda un enfoque creativo ante desafíos lingüísticos complejos. Ines entrega trabajos pulidos y muy legibles, y mantiene la confidencialidad, cumple los plazos y se comunica de manera confiable con equipos virtuales.
Obtener una cotización

Otkir P.

Traductor

Pares
Inglés a UzbekoInglés a Ruso
La traducción del inglés al uzbeko es un enfoque central del trabajo de Otkir como traductor de uzbeko, respaldado por ocho años de experiencia. Como traductor de ruso, también realiza traducción del inglés al ruso. Sus proyectos incluyen documentación técnica y empresarial, edición de terminología especializada y documentos legales u oficiales para trámites notariales. Su experiencia en ingeniería, educación y eventos culturales respalda una comunicación precisa en áreas temáticas variadas. Otkir tiene un nivel de dominio de idiomas C1 del MCER y usa SDL Trados Studio y Subtitle Edit para obtener resultados coherentes. También tiene experiencia en interpretación durante negociaciones, reuniones y eventos culturales.
Obtener una cotización

Paulo M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Portugal)
Como traductor certificado, Paulo se encarga de la traducción certificada del portugués y trabaja profesionalmente desde 1992. Su traducción del inglés al portugués abarca tanto el portugués de Brasil como el europeo, e incluye contratos, demandas judiciales y patentes. También ofrece traducción de documentos de historiales médicos y normas técnicas. Su amplia experiencia industrial abarca ingeniería, mecánica y electricidad, con experiencia adicional en operaciones de petróleo y gas y en materiales financieros. Paulo ha completado proyectos de localización de contenido de contabilidad y auditoría y aporta un sólido conocimiento de la puesta en marcha de plantas industriales. Su trayectoria incluye también redacción publicitaria e interpretación consecutiva para proyectos de puesta en marcha y reuniones de negocios.
Obtener una cotización

Naohiro M.

Traductor

Pares
Inglés a Japonés
Traductor de japonés dedicado y paciente, Naohiro aporta siete años de experiencia a la traducción del inglés al japonés de contenido legal, médico y técnico. Su trabajo de traducción de documentos abarca materiales de inmigración, así como documentos de TI y software. Traduce y revisa interfaces de usuario, materiales de marketing y guías de capacitación, además de transcripciones y subtítulos. Gracias a su sólida trayectoria en la industria de TI, también realiza postedición de traducción automática y localiza materiales de ventas complejos y contenido de implementación de sistemas. Como intérprete de japonés, Naohiro ofrece servicios de interpretación en ambas direcciones, del inglés al japonés y del japonés al inglés. Intérprete legal y médico, atiende encargos consecutivos por teléfono y por video, así como en persona.
Obtener una cotización

Akbar S.

Traductor

Pares
Inglés a FarsiFarsi a Inglés
La traducción del inglés al farsi y la traducción del farsi al inglés son el eje de los quince años de trabajo lingüístico de Akbar. Como traductor de farsi, se ocupa de la traducción legal y de la traducción médica, incluidos textos relacionados con inmigración y materiales preparados para USCIS. Su experiencia lingüística en fonética, morfología y sintaxis también respalda proyectos de anotación de datos multilingües, IA y procesamiento del lenguaje natural. Con Praat y Python, contribuye a la tecnología del lenguaje y desarrolla contenido educativo alineado con los estándares ILR. Como intérprete de farsi, Akbar ofrece servicios de interpretación consecutiva por teléfono en ambas direcciones. Su experiencia como intérprete legal e intérprete médico favorece una comunicación clara en conversaciones sobre temas específicos.
Obtener una cotización

Azad R.

Traductor

Pares
Inglés a Farsi
Azad ofrece traducción del inglés al farsi de expedientes médicos, documentos legales y materiales de inmigración, incluidos trámites ante USCIS. Con más de 15 años de experiencia, este traductor de farsi también se encarga de transcripción, subtitulado y localización. Azad aporta amplia experiencia en traducción médica y traducción legal a proyectos complejos, además de dominio del kurdo y del dari. Experto en tecnología de traducción asistida y de localización, Azad utiliza Phrase (Memsource), Workspace y MemoQ para lograr un trabajo documental eficiente y coherente. Otras herramientas incluyen Transform, Trados Studio 2024 y Crowdin. Azad también trabaja con Smartcat, MateCat y XTM, así como con Subtitle Studio, para entregar contenido lingüístico preciso en proyectos de todo tipo.
Obtener una cotización

Huyen N.

Traductor

Pares
Inglés a VietnamitaVietnamita a Inglés
Huyen es una traductora de vietnamita con diez años de experiencia en traducción del vietnamita al inglés y que trabaja del inglés al vietnamita. Su portafolio de traducción de documentos incluye traducción legal de citaciones, demandas y políticas de privacidad, así como registros migratorios y empresariales. Se encarga de la traducción médica de historiales de pacientes, formularios de atención médica y registros de salud infantil. Huyen también localiza normas de ingeniería, hojas de datos de seguridad de productos químicos y manuales de productos de consumo. Entre sus proyectos adicionales se encuentran subtítulos para películas y plataformas de video, materiales educativos, marketing inmobiliario y contenido científico. Utiliza software estándar del sector para gestionar la terminología y mantener una calidad uniforme en todos sus encargos.
Obtener una cotización

Katsuhiro Y.

Traductor

Pares
Inglés a Japonés
Katsuhiro ofrece traducción del inglés al japonés respaldada por 15 años de experiencia, preservando el tono y el contexto cultural mientras adapta el contenido a públicos diversos. Como traductor de japonés, Katsuhiro realiza traducción legal de documentos complejos, traducción médica de materiales de atención médica y contenido creativo de marketing. Su gran atención al detalle sustenta un trabajo preciso, una colaboración flexible y relaciones confiables a largo plazo.
Obtener una cotización

Anastasia L.

Traductor

Pares
Inglés a RusoInglés a UcranianoUcraniano a InglésRuso a Inglés
Anastasia es una traductora profesional con veinticinco años de experiencia en los ámbitos jurídico, de marketing, educativo, literario, empresarial y general. Con una licenciatura en Lingüística, Anastasia ofrece servicios de traducción entre inglés, ruso y ucraniano en todas las combinaciones de dirección. Su cartera incluye miles de páginas traducidas, editadas y revisadas para grandes agencias y clientes multinacionales. Entre sus proyectos destacados se encuentran la traducción de comunicados de prensa oficiales para oficinas del gobierno estatal, la adaptación de exámenes Regents de historia y geografía de escuela secundaria, y la traducción de artículos analíticos sobre política, economía y reforma social para medios internacionales. Su experiencia adicional abarca informes del sector energético, documentación técnica y materiales relacionados con las artes y la cultura. Anastasia utiliza herramientas de software estándar de la industria para garantizar precisión y coherencia en diversos formatos de documentos.
Obtener una cotización

Yazgul O.

Traductor

Pares
Ruso a TurcoRuso a TurcomanoInglés a RusoInglés a Turco
Yazgul es una traductora profesional con una década de experiencia en la prestación de soluciones lingüísticas de alta calidad en diversos sectores. Especializada en los ámbitos jurídico, técnico, financiero, de marketing, literario y empresarial, Yazgul ofrece servicios de traducción expertos entre inglés, ruso, turco y turcomano. Con un dominio de nivel nativo del ruso y el turcomano, y un dominio profesional del inglés y el turco, Yazgul garantiza conversiones precisas y con matices culturales para documentos complejos. Con una maestría, Yazgul ha construido una sólida carrera trabajando con agencias de traducción y clientes de todo el mundo. Su cartera incluye un amplio trabajo en temas financieros, técnicos, jurídicos y médicos, lo que demuestra versatilidad y un profundo conocimiento de las materias. Comprometida con la precisión y la claridad, Yazgul respalda las necesidades de comunicación global con una atención meticulosa al detalle y un firme compromiso con los estándares profesionales.
Obtener una cotización

Mohammad K.

Traductor

Pares
Farsi a InglésInglés a Farsi
Mohammad es traductor de inglés a persa y subtitulador profesional, con diez años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos precisos y culturalmente apropiados. Con una maestría en Ciencias y una licenciatura en Ciencias en Ingeniería Eléctrica, Mohammad combina conocimientos técnicos con precisión lingüística. Entre sus especializaciones principales se encuentran los contenidos técnicos, de TI, de software, científicos, empresariales y de marketing, además de proyectos de traducción general. En el campo de la traducción audiovisual, destaca en la creación, sincronización y revisión de subtítulos para diversos medios, como entrevistas deportivas internacionales, documentales y videos educativos. Con dominio de herramientas estándar de la industria como MemoQ, OmegaT y Aegisub, Mohammad garantiza una sincronización de calidad y coherencia en todos los entregables. Este enfoque meticuloso asegura una entrega confiable y puntual en encargos freelance de tiempo completo que incluyen traducción, transcripción y control de calidad de subtítulos.
Obtener una cotización

Irina M.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésRuso a InglésItaliano a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Irina aporta 15 años de experiencia a la traducción de documentos y a la revisión multilingües. Como traductora de español, realiza traducción del español al inglés de contratos, correspondencia legal y trámites de inmigración presentados ante USCIS. Su labor como traductora de ruso incluye la traducción del ruso al inglés, mientras que su experiencia como traductora de italiano y traductora de portugués abarca la traducción del italiano al inglés y la traducción del portugués al inglés. También traduce del polaco, el búlgaro y el esloveno al inglés; del eslovaco y el rumano al inglés; y del inglés al italiano. Su trabajo de traducción legal hace hincapié en la terminología precisa y los matices culturales. Los encargos de traducción médica incluyen formularios de consentimiento informado, instrucciones de uso y materiales farmacéuticos, mientras que los proyectos técnicos abarcan manuales de usuario, especificaciones y descripciones de equipos. Gracias a su profunda experiencia científica, Irina gestiona con confiabilidad encargos complejos y plazos ajustados. Utiliza memoQ, MateCat y Crowdin, así como Phrase y Wordfast, para lograr resultados coherentes. También ha interpretado en conferencias sobre telecomunicaciones, energía y tecnologías aeroespaciales.
Obtener una cotización

Gareth L.

Traductor

Pares
Francés a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a Inglés
Gareth es un traductor nativo de inglés británico con más de una década de experiencia profesional, especializado en la traducción del francés al inglés y la traducción del español al inglés. Con un diploma de posgrado en estudios de traducción e interpretación y una licenciatura en lenguas modernas europeas, Gareth entrega trabajo de alta calidad en los ámbitos legal, de marketing, de negocios, financiero, técnico y general. Su portafolio incluye comunicaciones empresariales, contenido de marketing, catálogos de productos, materiales de atención al cliente, comunicados de prensa, localización de sitios web y documentación técnico-comercial. Mantiene un fuerte enfoque en producir traducciones que se lean con naturalidad en inglés y que respeten estrictamente el significado y la intención del texto de origen. Con dominio de SDL Trados Studio y Smartcat, Gareth gestiona con precisión tanto proyectos de gran escala como encargos con terminología delicada. Su experiencia incluye la poedición de traducción automática, que ofrece soluciones eficientes para distintos flujos de trabajo y presupuestos. Además de sus especializaciones principales en francés y español, Gareth atiende proyectos de corta duración del alemán al inglés y del italiano al inglés. Con un historial comprobado de cumplimiento de plazos estrictos y comunicación clara, Gareth aporta un enfoque confiable y meticuloso a cada colaboración con agencias y clientes directos de todo el mundo.
Obtener una cotización

Carmela O.

Traductor

Pares
Inglés a TagaloTagalo a Inglés
Carmela es una traductora profesional especializada en los pares de idiomasinglés y tagalo, con cinco años de experiencia dedicada. Su experiencia abarca diversos sectores, entre ellos marketing, TI y software, inmigración, educación, obras literarias y negocios en general. Tiene una licenciatura en Educación Secundaria. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo como subtituladora y traductora freelance para importantes empresas de localización y medios de comunicación. Carmela maneja proyectos complejos que van desde subtítulos de películas y manuales de usuario hasta documentos legales y textos de ingeniería. También posee una sólida base en creación de contenido digital, optimización SEO y redacción publicitaria, y ha elaborado materiales para diversos clientes internacionales. Además, colabora como traductora voluntaria para fomentar el entendimiento entre países mediante el intercambio global de información.
Obtener una cotización

Iviin Lucky Gimel D.

Traductor

Pares
Inglés a TagaloTagalo a Inglés
Iviin Lucky Gimel es un traductor profesional con dos años de experiencia, especializado en las combinaciones de idiomas de inglés y tagalo. Su experiencia abarca los ámbitos legal, médico, financiero, educativo, general y de TI/software. Iviin entrega traducciones claras, naturales y precisas en su contexto, además de servicios de corrección, edición y poedición de traducción automática. Con habilidades en localización y control de calidad, su trabajo garantiza la pertinencia cultural y la precisión lingüística en diversos tipos de contenido, como contratos, documentos clínicos, informes financieros e interfaces de usuario. Con dominio de herramientas estándar de la industria como SDL Trados, MemoQ, Smartling, Memsource, Wordfast, Wordbee y XTM, Iviin también utiliza Adobe Acrobat, Grammarly y HemingwayApp para un riguroso control de calidad. Su fluidez técnica incluye además G Suite, Microsoft Office y diversas plataformas de comunicación y de intercambio de archivos. Esta combinación de formación práctica y experiencia directa en proyectos permite entregar resultados de alta calidad en tareas de transcripción, anotación, subtitulado y localización compleja.
Obtener una cotización

Aleksandra S.

Traductor

Pares
Inglés a RusoAlemán a Ruso
Traductora y editora con experiencia y atención al detalle, del inglés/alemán al ruso, con más de 15 años de trayectoria en diversos campos, como negocios, finanzas, marketing, TI, salud y medicina. Con una maestría en Lingüística y sólidas habilidades de organización, me desenvuelvo bien tanto en proyectos independientes como en el trabajo en equipo. Conocida por mi creatividad, mi excelente redacción y mi capacidad de localización, entrego de manera constante traducciones de alta calidad que responden a las necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Mary J.

Traductor

Pares
Georgiano a Inglés
Mary es traductora legal especializada en georgiano al inglés, con veinte años de experiencia profesional. Tiene una maestría en Derecho (Master of Laws) con enfoque en derecho transnacional e internacional, además de estudios avanzados en derecho civil. Su amplia trayectoria incluye haber sido abogada corporativa, asesora jurídica general y abogada asociada, y en esos puestos gestionó litigios complejos, redactó contratos y garantizó el cumplimiento normativo de diversas organizaciones. Además de su práctica privada, Mary ha trabajado como investigadora jurídica y defensora en temas de derechos humanos, y ha contribuido a casos estratégicos ante tribunales nacionales e internacionales. Es autora de numerosas publicaciones sobre temas jurídicos, desde el derecho administrativo hasta la trata de personas. Miembro desde hace mucho tiempo del Colegio de Abogados de Georgia, combina un profundo conocimiento jurídico con destrezas lingüísticas precisas para entregar traducciones exactas en el ámbito legal.
Obtener una cotización

Vasyl B.

Traductor

Pares
Inglés a RusoInglés a UcranianoInglés a PolacoPolaco a Inglés
Vasyl es un especialista en localización de idiomas eslavos con una maestría en Ciencias de la Computación y amplia experiencia en traducción técnica y de IA/SaaS. Ofrece servicios de traducción, poscorrección y localización de documentación técnica, manuales de producto, cadenas de interfaz, sitios web, textos de marketing, contratos e informes de negocios. Su experiencia abarca contenido técnico, de marketing, de TI/software, general, de negocios y financiero. Vasyl trabaja con contenido de origen en inglés, neerlandés, francés y alemán, y traduce al polaco, ucraniano, ruso e inglés. También se encarga de contenido técnico y de negocios de origen eslavo que se traduce al inglés. Con dominio de las herramientas CAT estándar del sector, maneja diversos formatos de archivo, como XLIFF, JSON, HTML y documentos procesados con OCR. Su flujo de calidad asegura la coherencia de los términos de origen, el registro adecuado de los términos de destino y un control terminológico riguroso.
Obtener una cotización

Samuel H.

Traductor

Pares
Oromo a InglésInglés a OromoInglés a Amárico
Samuel es un traductor profesional especializado en contenido legal, médico, de marketing, de TI, técnico y educativo. Con cinco años de experiencia, Samuel entrega traducciones precisas entre inglés, oromo y amárico. Su experiencia incluye la adaptación de informes financieros complejos, contratos, información para pacientes y campañas de marketing para asegurar claridad y pertinencia cultural para el público destinatario. Con una licenciatura en Administración, Samuel combina su fluidez lingüística con un sólido dominio de la terminología propia de cada industria. Entre sus trabajos anteriores se encuentra la traducción de documentos judiciales, informes clínicos, materiales de inversión y contenido de sitios web. Samuel se dedica a producir traducciones de alta calidad que transmitan con exactitud la intención original y superen las barreras del idioma para clientes diversos.
Obtener una cotización

Maliheh M.

Traductor

Pares
Inglés a FarsiFarsi a Inglés
Maliheh es una traductora profesional con doce años de experiencia, especializada en los ámbitos médico, de marketing y de TI/software. Con una maestría y una licenciatura en Traducción del Idioma Inglés, entrega traducciones precisas del inglés al farsi y del farsi al inglés para una clientela internacional diversa. Su portafolio incluye un amplio trabajo en hojas informativas médicas, manuales de seguridad, documentación para usuarios y comunicaciones de salud para organizaciones importantes. Además de los servicios de traducción principales, Maliheh ofrece edición y corrección expertas para asegurar la exactitud lingüística y la adecuación cultural. Entre sus logros profesionales se cuenta la gestión de proyectos de gran volumen que incluyen documentos legales, glosarios técnicos y contenido educativo. Se dedica a mantener altos estándares de confiabilidad y coherencia terminológica en encargos complejos de los sectores de salud, tecnología y negocios.
Obtener una cotización

Moses B.

Traductor

Pares
Kinyarwanda a InglésSuajili a Inglés
Moses es un lingüista dedicado con más de seis años de experiencia en traducción e interpretación consecutiva. Especializado en los campos médico, migratorio, educativo y general, Moses ofrece servicios de interpretación por video remoto y por teléfono. Sus principales combinaciones de idiomas son el kinyarwanda al inglés y el suajili al inglés, tanto para tareas de traducción e interpretación. Con una licenciatura en Salud Pública, Moses combina su conocimiento especializado con sólidas habilidades lingüísticas para apoyar iniciativas humanitarias y comunitarias. Esta formación garantiza el manejo preciso de terminología de salud compleja y de mensajes de salud pública. Moses se compromete a ofrecer soluciones de comunicación confiables y culturalmente sensibles que superen eficazmente las barreras del idioma.
Obtener una cotización

Tony B.

Traductor

Pares
Inglés a IndonesioIndonesio a InglésChino (simplificado) a Indonesio
Tony es un lingüista con 19 años de experiencia en servicios de traducción e interpretación consecutiva. Especializado en los campos médico, de TI/software, financiero, empresarial, general y técnico, Tony facilita la comunicación clara entre el inglés, el indonesio y el chino simplificado. Los servicios de interpretación se prestan de forma presencial y en entornos de video remoto, en situaciones diversas como chequeos médicos y entrevistas corporativas. Con un diploma en Administración de Empresas, Tony cuenta con amplia experiencia en localización, transcripción y subtitulado de diversos medios, como videos empresariales, series dramáticas e interfaces de software. Con dominio de herramientas estándar de la industria como Trados, memoQ y Passolo, Tony se encarga de proyectos complejos que van desde manuales de usuario y patentes hasta software de contabilidad y documentación de dispositivos médicos. Este amplio conjunto de habilidades garantiza una entrega precisa y culturalmente adecuada para clientes de todo el mundo en múltiples sectores.
Obtener una cotización

Armando M.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Armando es intérprete de español con más de cinco años de experiencia en interpretación del inglés al español y del español al inglés. Como intérprete médico, se comunica por video y teléfono durante la admisión de pacientes, la recopilación de historiales clínicos, la orientación sobre medicamentos y las explicaciones de procedimientos. Su experiencia abarca 18 especialidades médicas en clínicas, hospitales y consultorios dentales, incluidas medicina de emergencia, pediatría y cirugía. También interpreta planes de atención, instrucciones de alta e indicaciones de seguimiento, a la vez que mantiene la confidencialidad y emplea un lenguaje fácil de entender para los pacientes. Sus servicios de interpretación en el ámbito dental han incluido evaluaciones, conversaciones sobre el consentimiento e instrucciones relacionadas con procedimientos restaurativos y quirúrgicos. Su conocimiento de terminología médica abarca anatomía, fisiología y farmacología, reforzado por su trabajo en entornos de salud comunitaria y brigadas médicas. Armando también traduce contenido médico entre el inglés y el español, incluidos historiales clínicos e instrucciones para la atención continua.
Obtener una cotización

Shannon H.

Intérprete

Pares
Inglés a Chino (mandarín)
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Presencial
Shannon es una intérprete de mandarín-inglés con más de dos décadas de experiencia profesional, especializada en entornos jurídicos, médicos, de inmigración y literarios. Ofrece interpretación simultánea y consecutiva para asignaciones por videoconferencia y presenciales. Shannon tiene una maestría en Traducción e Interpretación y una licenciatura en Comunicaciones de Radiodifusión. Su formación en radiodifusión le da una forma de expresarse neutral y controlada, muy adecuada para testimonios de alto riesgo y procedimientos que requieren calidad de registro. Entre las credenciales jurídicas de Shannon se encuentran la certificación estatal de alcance completo como intérprete judicial con licencia Master, la calificación profesional para tribunales federales y otras certificaciones estatales de intérprete judicial. También es intérprete de atención médica certificada y cuenta con certificación de revisión de inmigración. Su práctica abarca declaraciones juradas (depositions), audiencias judiciales federales y de distrito, sesiones de preparación entre abogado y cliente, y labores de enlace con delegaciones de alto nivel. Su profundo dominio bicultural le permite manejar con precisión terminología jurídica, médica e institucional compleja en todos los contextos profesionales.
Obtener una cotización

Ciro C.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Ciro ofrece apoyo lingüístico inglés-español-inglés en procesos judiciales, consultas médicas y asuntos de inmigración. Con nueve años de experiencia, este intérprete de español realiza interpretación simultánea en audiencias e interpretación consecutiva en declaraciones juradas (depositions), entrevistas de asilo y consultas entre abogado y cliente. Como intérprete judicial con licencia e intérprete legal experimentado, también cubre mediaciones relacionadas con lesiones laborales, demandas civiles y reclamos por despido injustificado. Su trayectoria incluye procesos de tribunales de menores, de familia, de sucesiones y de drogas, así como asuntos administrativos e investigaciones de protección infantil. En entornos de salud, Ciro trabaja como intérprete médico en citas en hospitales, visitas a clínicas, evaluaciones de salud mental y sesiones de terapia. Atiende asignaciones de forma presencial, por video o por teléfono, y adapta su interpretación a la terminología compleja, a las conversaciones delicadas y a las necesidades de cada proceso.
Obtener una cotización

Lucina K.

Intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Lucina es una intérprete de portugués con siete años de experiencia interpretando del inglés al portugués en procesos legales, asuntos migratorios y conferencias especializadas. Como intérprete judicial con licencia e intérprete legal, trabaja de manera presencial en audiencias y procesos relacionados. Sus asignaciones por video incluyen sesiones legales y migratorias a distancia que requieren terminología precisa y suma atención al contexto, mientras que sus asignaciones por teléfono facilitan las conversaciones cuando los participantes no pueden reunirse en persona. Su trabajo en conferencias médicas y científicas se apoya en amplios conocimientos de toxicología ambiental, calidad del agua y materiales peligrosos. Sus servicios de interpretación también se benefician de su experiencia en la preparación de materiales de capacitación lingüística y la enseñanza de cursos profesionales para especialistas lingüísticos de los tribunales. Sus conocimientos técnicos avanzados fortalecen su trabajo en asuntos que involucran evidencia científica compleja y conceptos de ingeniería.
Obtener una cotización

Diego A.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a EspañolAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Diego ofrece interpretación consecutiva y simultánea en procesos legales, asuntos de inmigración y conversaciones comerciales complejas. Intérprete de español e intérprete de alemán registrado ante los tribunales, con 30 años de experiencia, trabaja del español al inglés y del inglés al español, del alemán al inglés y del inglés al alemán, y del alemán al español y del español al alemán. Como intérprete legal, Diego aporta a cada asignación un amplio conocimiento de contratos, cumplimiento normativo y riesgo comercial transfronterizo. Interpreta de forma presencial en audiencias y negociaciones, por video en reuniones remotas y por teléfono cuando los participantes necesitan apoyo lingüístico inmediato. Su experiencia con contratos de licencia y acuerdos de confidencialidad resulta especialmente valiosa en conversaciones de alta presión donde la precisión jurídica es importante. También atiende asuntos de disputas comerciales, comercio internacional y mediación empresarial.
Obtener una cotización

Eunice P.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Eunice es intérprete de español certificada por los tribunales y intérprete legal con experiencia en procesos judiciales y de inmigración del inglés al español. Sus servicios de interpretación abarcan audiencias de fondo individuales y de temor creíble, de forma presencial y por video. También obtuvo la certificación para procesos de tribunales de inmigración y manejó más de 15 sesiones judiciales por semana. Sus siete años de experiencia incluyen asignaciones telefónicas con llamadas médicas urgentes, consultas de seguros y asuntos financieros. Como intérprete médica, Eunice transmite información clínica con exactitud y mantiene la confidencialidad en situaciones de alto riesgo. Durante los procesos legales, traduce a la vista documentos judiciales y aprovecha su amplio conocimiento de la terminología de sala de audiencia y de los procedimientos formales de los casos. Su trayectoria también incluye llamadas de emergencia y reuniones entre padres y maestros, lo que suma experiencia práctica en conversaciones delicadas fuera de la sala de audiencia.
Obtener una cotización

Sze Wan H.

Intérprete

Pares
Chino (cantonés) a InglésChino (mandarín) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Sze interpreta oralmente del mandarín y del cantonés al inglés en citas médicas, asuntos de inmigración y conversaciones de negocios. Con siete años de experiencia, es intérprete de chino y transmite con claridad terminología compleja, protegiendo la confidencialidad. En hospitales y clínicas, trabaja como intérprete médica en conversaciones sobre atención, procedimientos y otros temas de salud delicados. También facilita conversaciones que incluyen terminología legal y temas de inmigración, y ayuda a los participantes a entender con exactitud las preguntas y las respuestas. Sus servicios de interpretación se extienden a interacciones de negocios que requieren una comunicación clara entre participantes de habla china e inglesa. Las asignaciones se realizan de forma presencial cuando se necesita asistencia directa, mientras que las sesiones por video conectan a los participantes en citas y consultas remotas. Por teléfono, Sze transmite preguntas, explicaciones y respuestas cuando no hace falta contacto visual.
Obtener una cotización

Oana N.

Intérprete

Pares
Rumano a InglésInglés a Rumano
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Oana es una intérprete judicial acreditada que interpreta del rumano al inglés y del inglés al rumano. Con 20 años de experiencia, trabaja como intérprete de rumano en declaraciones de testigos, procedimientos judiciales y asuntos de inmigración. Como intérprete jurídica, Oana transmite terminología especializada y dialectos de forma presencial y por video, incluidos testimonios relacionados con las fuerzas del orden y los servicios sociales. Su labor como intérprete médica abarca conversaciones por teléfono sobre atención médica, farmacología y seguros de salud. También interpreta asuntos bancarios y de seguros de daños y accidentes, apoyándose en un amplio dominio de la terminología financiera. Los servicios de interpretación de Oana incluyen la traducción a la vista de materiales jurídicos durante los procedimientos. Su trayectoria también comprende asignaciones diplomáticas, llamadas de emergencia y evaluación lingüística para lingüistas médicos. En el trabajo escrito, traduce materiales en sus idiomas de trabajo y aporta una perspectiva especial a los contenidos jurídicos que requieren captar un sentido que va más allá de la literalidad.
Obtener una cotización

Fikire G.

Intérprete

Pares
Amárico a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Fikire es intérprete legal y médico con más de una década de experiencia en interpretación del amárico al inglés en las modalidades simultánea y consecutiva. Con especialidad en los ámbitos legal, médico, de inmigración, educativo, literario, empresarial y general, Fikire ofrece servicios de interpretación presencial, por video remoto y por teléfono. Fikire tiene una maestría en derecho y una licenciatura en derecho (LLB), lo que respalda una carrera que abarca procesos judiciales, deposiciones, resoluciones administrativas y entornos clínicos de atención médica. Fikire cuenta con registro como intérprete judicial y licencia como intérprete médico, con certificación de la corte suprema estatal y de las autoridades de interpretación médica. Su experiencia profesional incluye apoyar la preparación de casos de inmigración, interpretar en asuntos civiles como divorcios y disputas de propiedad, y asistir a pacientes con dominio limitado del inglés para que se comuniquen con precisión, cumpliendo estrictamente con HIPAA. Fikire ha elaborado glosarios legales y médicos, diseñado exámenes de dominio del idioma y realizado revisiones de control de calidad del desempeño de la interpretación en cuanto a precisión y adecuación cultural.
Obtener una cotización

Qianying G.

Intérprete

Pares
Chino (mandarín) a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono
Qianying es una intérprete profesional con nueve años de experiencia en servicios de interpretación consecutiva en chino mandarín e inglés. Se especializa en entornos médicos, legales, financieros, de inmigración y empresariales, y ofrece interpretación presencial y telefónica. Qianying tiene amplia experiencia facilitando una comunicación clara, precisa y culturalmente adecuada entre personas con dominio limitado del inglés y proveedores de atención médica, profesionales del derecho, agencias gubernamentales y otras organizaciones de servicios. A lo largo de su carrera, Qianying ha apoyado una amplia variedad de contextos profesionales, como llamadas de emergencia al 911, entornos hospitalarios, procedimientos legales y encargos relacionados con el gobierno. Se le reconoce por mantener la calma y la precisión en situaciones de mucha presión y con tiempos ajustados, sin dejar de respetar la estricta confidencialidad y el profesionalismo. Qianying tiene una licenciatura en Educación Preescolar.
Obtener una cotización

Huy C.

Intérprete

Pares
Inglés a Vietnamita
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Huy es un hablante nativo de vietnamita que ofrece servicios de traducción e interpretación entre vietnamita e inglés. Especializado en contenido informático, de software, educativo, jurídico, de marketing y general, Huy entrega resultados precisos y culturalmente apropiados. Sus capacidades profesionales incluyen traducción, edición, corrección, poedición de traducción automática, subtitulado y transcripción. Huy también ofrece interpretación consecutiva y simultánea tanto presencial como en entornos de video remoto. Con experiencia como asistente de enseñanza de inglés, Huy cuenta con sólidas habilidades de comunicación y apoyo lingüístico desarrolladas en entornos multilingües. Familiarizado con los flujos de trabajo de traducción asistidos por IA, Huy es detallista y se compromete a cumplir los plazos sin perder la alta calidad. Con una maestría en informática cursada en inglés, Huy está dispuesto a asumir nuevos desafíos y colabora eficazmente en proyectos a corto y largo plazo en industrias diversas.
Obtener una cotización

Ngoc P.

Intérprete

Pares
Inglés a VietnamitaVietnamita a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Ngoc es especialista en localización y lenguaje con 14 años de experiencia en traducción, interpretación y operaciones de contenido multilingüe. Ngoc trabaja entre inglés y vietnamita y ofrece interpretación consecutiva presencial y en entornos de video remoto en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, informático, educativo, empresarial, científico y migratorio. Con una licenciatura en Inglés, Ngoc destaca en la localización de productos, el control de calidad lingüística, la gestión de proveedores y la administración de glosarios. Su trayectoria profesional incluye la dirección de la localización al vietnamita para plataformas tecnológicas globales, la gestión de grupos de traductores independientes y la supervisión de la coherencia terminológica de importantes servicios digitales. Ngoc combina un profundo conocimiento lingüístico con dominio de flujos de trabajo asistidos por IA, experimentación con sistemas de gestión de contenido y colaboración entre áreas para ofrecer soluciones lingüísticas de alta calidad.
Obtener una cotización

Mohammad Naseem P.

Intérprete

Pares
Pastún a InglésDarí a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Mohammad tiene una maestría en Educación con especialidad en TESOL y una licenciatura en Inglés, lo que respalda más de una década de experiencia profesional en docencia, traducción e interpretación. Especializado en los campos legal, técnico, financiero, de marketing, migratorio, educativo, literario y empresarial, Mohammad ofrece servicios lingüísticos precisos en múltiples combinaciones de idiomas. Sus capacidades de traducción incluyen dari, pastún y urdu al inglés, así como del inglés al dari, el pastún y el urdu. Los servicios de interpretación se ofrecen en pastún y del dari al inglés en modalidad consecutiva. Sus trabajos profesionales abarcan entornos presenciales, de video remoto y telefónicos, en contextos diversos como procedimientos legales, consultas médicas, reuniones corporativas y oficinas gubernamentales. Mohammad facilita una comunicación exacta con estricta neutralidad y sensibilidad cultural. Con una sólida trayectoria en administración de oficinas, desarrollo curricular e investigación, Mohammad entrega un trabajo de alta calidad con excelente atención al detalle. Este profesional dedicado combina habilidades lingüísticas avanzadas con una gran capacidad para resolver problemas, a fin de superar las barreras del idioma entre diversas partes.
Obtener una cotización

Yumiko U.

Intérprete

Pares
Japonés a InglésInglés a Japonés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Yumiko es una intérprete profesional de japonés-inglés con 13 años de experiencia, especializada en interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial y en entornos de video remoto. Tiene una maestría en Política Internacional y una licenciatura en Estudios Internacionales. Yumiko ofrece interpretación bidireccional entre japonés e inglés, con experiencia en los sectores empresarial, financiero, de TI/software y de marketing. Su cartera de clientes incluye grandes corporaciones globales como Microsoft, Google, Facebook, TikTok, Cisco, Intel, IBM y Dell, así como instituciones financieras como Bank of America Merrill Lynch, VISA y UBS. También ha apoyado eventos de relaciones con inversionistas de empresas japonesas líderes, entre ellas Nintendo, Panasonic, Honda y Sumitomo Chemical. Yumiko ha interpretado para oradores principales de alto perfil y atiende con regularidad a clientes recurrentes de diversas industrias.
Obtener una cotización

Jiaojiao Y.

Intérprete

Pares
Chino (mandarín) a InglésInglés a Chino (mandarín)Español a Chino (mandarín)Portuguese (Europe) a Chino (mandarín)
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Jiaojiao es una lingüista con 10 años de experiencia profesional en interpretación y traducción. Tiene un doctorado en Lingüística, una maestría en Lingüística y Lingüística Aplicada a las Lenguas Extranjeras y una licenciatura en Inglés. Jiaojiao ofrece interpretación simultánea y consecutiva, tanto presencial como por video remoto, en chino (mandarín), inglés, español y portugués (de Europa). Su experiencia en traducción abarca chino (simplificado y tradicional), inglés, español (de España y Latinoamérica) y portugués. Jiaojiao se especializa en contenido médico, técnico, de marketing, educativo, científico, empresarial y general. Ha realizado más de 320 eventos de interpretación simultánea y 450 de interpretación consecutiva, y ha atendido a clientes de los sectores farmacéutico, automotriz, de infraestructura y tecnológico. Jiaojiao también contribuye al desarrollo de productos de IA mediante la anotación lingüística, la creación de conjuntos de datos y la evaluación de chatbots en varios idiomas.
Obtener una cotización

Reuben W.

Intérprete

Pares
Francés a InglésEspañol a InglésFrancés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Como intérprete de francés e intérprete de español, Reuben tiene más de nueve años de experiencia en apoyo a procedimientos legales, citas médicas y asuntos migratorios. Sus servicios de interpretación incluyen más de 2,500 horas de interpretación consecutiva por video y teléfono, además de 500 horas de interpretación susurrada (chuchotage) y simultánea para conferencias en vivo, conferencias remotas y reuniones por Zoom. Evaluado y acreditado para procedimientos judiciales y migratorios, facilita la comunicación con atención a la confidencialidad, la imparcialidad y la sensibilidad cultural. Reuben realiza encargos del francés al español, así como del francés y el español al inglés. Su trabajo de traducción del francés al inglés y de traducción del español al inglés abarca evaluaciones psicológicas y funcionales, historiales médicos y certificados. Su experiencia en traducción médica también se extiende a testamentos, declaraciones juradas y expedientes académicos. En traducción de documentos, se encarga de encuestas, materiales de marketing y comunicaciones empresariales, así como de propuestas, políticas y procedimientos. Reuben también transcribe audio y video, crea subtítulos para documentales, películas y comerciales, y trabaja en videos promocionales e instructivos. Graba locuciones con equipo de grabación de calidad y software de edición de audio.
Obtener una cotización

Vimal P.

Intérprete

Pares
Guyaratí a InglésHindi a Inglés
Modos
Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Vimal lleva 23 años realizando traducción del guyaratí al inglés y del hindi al inglés, con una amplia experiencia en contenido técnico de la industria de TI y software. Su trabajo de traducción del bengalí al inglés y del urdu al inglés amplía la gama de idiomas indoarios y del sur de Asia que traduce. También traduce al inglés desde el punyabí, el malayalam y el nepalí, así como desde el dari, el tamil y el telugu. Entre sus combinaciones de idiomas escritas figuran además el pastún, el farsi y el bengalí al inglés. En los materiales legales y médicos cuida con esmero la terminología, y en los encargos técnicos aprovecha su dominio de herramientas de localización de software, entre ellas Wordfast y SDL Trados Studio. Vimal también corrige y transcribe contenido en sus idiomas de trabajo. Como intérprete de guyaratí e intérprete de hindi, interpreta del guyaratí y del hindi al inglés por video y por teléfono en conversaciones legales y médicas.
Obtener una cotización

Chloe B.

Intérprete

Pares
Japonés a Inglés
En la traducción del japonés al inglés, Chloe preserva el tono, la voz y los matices culturales de materiales escritos complejos. También traduce del inglés al japonés, y su fluidez escrita y oral está acreditada por el nivel N2 del Examen de Competencia en Lengua Japonesa. Como traductora de japonés, ha traducido contenido de fútbol internacional y ha subtitulado ruedas de prensa previas y posteriores a los partidos, en colaboración con editores y con plazos de producción exigentes. Chloe, traductora de patentes y terminóloga calificada, trabaja con solicitudes de patente y terminología especializada; su trabajo terminológico ha aparecido en una base de datos internacional, y utiliza software de traducción asistida por computadora (CAT), de patentes y de subtitulado en proyectos detallados de traducción de documentos. Como intérprete de japonés, interpreta del japonés al inglés y aporta una cuidadosa atención al significado, al contexto y a la naturalidad de la expresión en sus servicios de interpretación.
Obtener una cotización

Auragun P.

Intérprete

Pares
Inglés a TailandésTailandés a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Auragun es una traductora de inglés-tailandés con 29 años de experiencia traduciendo del inglés al tailandés y del tailandés al inglés. Su trabajo de traducción de tailandés a inglés abarca contratos legales, solicitudes de patente y estados financieros, mientras que la traducción médica incluye protocolos clínicos, formularios de consentimiento informado y notas manuscritas de médicos. También localiza especificaciones técnicas, interfaces de usuario e instrucciones de uso. Otros proyectos han ido desde libros y artículos de revistas especializadas hasta leyes, prospectos y materiales de marketing. Auragun subtitula películas y videos educativos, revisa contenido y elabora actas de reuniones. Como intérprete de tailandés, interpreta del inglés al tailandés y del tailandés al inglés durante consultas médicas, conversaciones legales y reuniones entre padres y maestros. Realiza servicios presenciales y por video o teléfono, adaptando la comunicación oral al tema y al entorno.
Obtener una cotización

Abigaile E.

Intérprete

Pares
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Hablante nativa de criollo haitiano con nueve años de experiencia, Abigaile trabaja como intérprete de criollo haitiano en ambas direcciones: del inglés al criollo haitiano y del criollo haitiano al inglés. Ofrece servicios de interpretación consecutiva por teléfono y video, y actúa como intérprete médica y legal en consultas de atención médica y reuniones legales. Su Medical Interpretation Certificate y su CoreCHI Certificate de CCHI respaldan una comunicación intercultural eficaz. Como traductora de criollo haitiano y de francés, se encarga de la traducción del criollo haitiano al inglés, del inglés al criollo haitiano, de la traducción del francés al inglés y del inglés al francés. Su trabajo de traducción de documentos abarca actas del registro civil, diplomas y expedientes académicos, así como contratos. Prepara materiales de traducción médica y se encarga de traducciones legales para asuntos migratorios y trámites ante USCIS. Con dominio de las herramientas lingüísticas asistidas por computadora, Abigaile produce contenido claro y con matices culturales bajo plazos ajustados. Entre sus otras fortalezas se encuentran la locución, la transcripción y la poedición de contenido generado por máquina.
Obtener una cotización

Jean Bernard J.

Intérprete

Pares
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Como intérprete de criollo haitiano con más de cinco años de experiencia, Jean facilita una comunicación clara en ambos sentidos entre el inglés y el criollo haitiano. Presta servicios de interpretación consecutiva por teléfono y por video, y trabaja de forma presencial cuando las asignaciones requieren apoyo en persona. Como intérprete médico, asiste durante encuentros de atención médica, y su trabajo como intérprete legal abarca procesos judiciales y otros asuntos relacionados con el derecho. También realiza asignaciones de inmigración y apoya una comunicación clara en entornos profesionales donde la precisión, el cumplimiento normativo y la confianza son esenciales. Jean es traductor de criollo haitiano y trabaja en ambos sentidos, incluida la traducción del criollo haitiano al inglés de documentos médicos y la traducción legaldel inglés al criollo haitiano. Su trabajo también incluye transcripción, corrección y edición, además de poedición de traducción automática para proyectos de gran volumen que requieren precisión y sensibilidad cultural. Su formación incluye un programa médico de 60 horas a través de American Against Language Barriers y un curso de 15 horas sobre documentos médicos. Su capacitación adicional abarca HIPAA, asignaciones remotas, servicio al cliente en centros de llamadas, prevención de fraude, desperdicio y abuso, MTPE y poedición.
Obtener una cotización

Sebastiao N.

Intérprete

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Sebastião tiene un doctorado en Sociolingüística, una maestría en Derecho Internacional y una licenciatura en Derecho. Con más de tres décadas de experiencia, Sebastião ofrece servicios de traducción e interpretación en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Sus capacidades de traducción incluyen neerlandés, francés, italiano, alemán, criollo haitiano, yidis y varias variantes del español y del portugués al inglés, así como del inglés a estos idiomas. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono para las combinaciones de inglés, portugués y alemán. Sebastião ha realizado una extensa labor académica y profesional a nivel mundial, centrada en la accesibilidad y en la traducción de libros, artículos y películas. Sus proyectos recientes han abarcado un amplio repertorio de idiomas, incluidas variantes regionales de lenguas coloniales del mundo afroatlántico y sus diásporas. Ha recibido apoyo institucional para traducciones de autores destacados de las ciencias sociales y las humanidades.
Obtener una cotización

Kashianah A.

Intérprete

Pares
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a InglésInglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Kashianah es intérprete profesional con una década de experiencia en la prestación de servicios precisos y culturalmente competentes. Con un título técnico universitario (Associate Degree) en Lenguas Extranjeras, Kashianah se especializa en la interpretación consecutiva presencial en los ámbitos médico, migratorio, empresarial, educativo y general. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo en entornos de atención médica, jurídicos, científicos, bancarios y del sector público, con estricta confidencialidad y precisión lingüística para comunidades y organizaciones diversas. Con dominio del inglés, el criollo haitiano y el español, Kashianah facilita una comunicación clara mediante la interpretación bidireccional entre el inglés y tanto el criollo haitiano como el español. Esta experiencia favorece una interacción eficaz entre clientes, proveedores y profesionales administrativos en diversos contextos de servicio. Kashianah, con una reputación de confiabilidad y práctica ética, ofrece soluciones lingüísticas dedicadas y adaptadas a las necesidades específicas de cada encargo.
Obtener una cotización

Samir I.

Intérprete

Pares
Inglés a ÁrabeInglés a Español
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Samir ofrece servicios profesionales de traducción e interpretación en varios pares de idiomas, entre ellos árabe, español, hebreo, francés e inglés. Su experiencia abarca los modos de interpretación simultánea y consecutiva, prestados por video remoto, de forma presencial y por teléfono. Sus capacidades de traducción cubren las direcciones desde el árabe, el español latinoamericano, el español europeo, el hebreo y el francés al inglés, así como del inglés al árabe. Con una maestría en Estudios de Oriente Medio y una licenciatura en Lingüística, Samir combina una formación académica avanzada con experiencia práctica en lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural. Su trayectoria profesional incluye la depuración de datos lingüísticos para aplicaciones de inteligencia artificial, la impartición de cursos de psicolingüística y ciencias cognitivas, y una amplia labor de investigación sobre textos multilingües y rasgos fonéticos. Esta sólida base en teoría lingüística y tecnología respalda soluciones lingüísticas precisas y matizadas para diversas necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Anna Z.

Intérprete

Pares
Inglés a RusoRuso a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Anna es traductora de ruso con 20 años de experiencia en traducción del ruso al inglés y del inglés al ruso. Su traducción de documentos incluye contratos, historiales médicos y materiales de inmigración, con especial solidez en traducción legal y localización de software. También edita, corrige y transcribe contenido, aplicando un dominio nativo del ruso y el inglés, y conocimientos de francés. Más allá del trabajo lingüístico, Anna entrena modelos de lenguaje de gran tamaño en inglés y ruso mediante anotación de datos, puntuación e ingeniería de prompts. Su trayectoria incluye también educación y revisión de calidad lingüística. Como intérprete de ruso, Anna presta servicios de interpretación consecutiva por video para asuntos legales y médicos, y trabaja tanto como intérprete legal como intérprete médica.
Obtener una cotización

Alina M.

Intérprete

Pares
Francés a InglésFrancés a RusoFrancés a UcranianoInglés a Francés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Alina es traductora certificada e intérprete con ocho años de experiencia, especializada en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero y político. Ofrece interpretación consecutiva por teléfono, por video remoto y de forma presencial, además de servicios de traducción entre inglés, francés, ruso y ucraniano. Su experiencia abarca las instituciones de la UE, la diplomacia internacional, la gobernanza, los derechos humanos, la banca, la industria farmacéutica y la sostenibilidad ambiental. Alina ha participado en encargos de alto nivel para organismos internacionales, funcionarios gubernamentales y grandes clientes corporativos. Utiliza herramientas de traducción asistida por computadora estándar de la industria para garantizar precisión y eficiencia. Reconocida como perito judicial calificada, ofrece soluciones lingüísticas precisas en contextos complejos, como los de inmigración, educación, ciencia y comunicaciones generales de negocios.
Obtener una cotización

Dmytro K.

Intérprete

Pares
Inglés a RusoInglés a UcranianoUcraniano a InglésRuso a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Dmytro es un traductor profesional e intérprete con más de 15 años de experiencia en sectores diversos, como el jurídico, médico, técnico, financiero y literario. Con una maestría en estudios de traducción, Dmytro se especializa en la interpretación consecutiva por video remoto y por teléfono. Sus capacidades lingüísticas incluyen la traducción entre inglés, ucraniano y ruso, así como la interpretación en los tres pares de idiomas. Con certificación en interpretación jurídica y en interpretación médica, y con cumplimiento de HIPAA, Dmytro ofrece una comunicación precisa en hospitales, tribunales, centros de inmigración y conferencias empresariales. Su trayectoria profesional abarca también un amplio trabajo como locutor y técnico de audio para importantes marcas internacionales y medios de comunicación. Con dominio de los programas de traducción estándar de la industria, Dmytro ofrece soluciones lingüísticas de alta calidad para una amplia gama de necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Huong P.

Intérprete

Pares
Inglés a Vietnamita
Modos
Consecutiva
La traducción del inglés al vietnamita ha sido el enfoque de Huong a lo largo de 21 años de experiencia profesional. Como hábil traductora de vietnamita, Huong realiza traducción legal de contratos y materiales regulatorios, así como traducción médica de documentación de atención médica. Su trabajo también abarca manuales técnicos, localización de software y campañas de marketing, además de trámites de inmigración, documentos educativos y contenido empresarial o científico. Aporta experiencia adicional en transcreación, revisión y control de calidad lingüística, adaptando los materiales a los requisitos de cada industria. Como intérprete de vietnamita que trabaja del inglés al vietnamita, Huong presta servicios de interpretación consecutiva presencial para asuntos legales y médicos. Su trayectoria respalda asignaciones tanto como intérprete legal como intérprete médica.
Obtener una cotización

Parvaneh K.

Intérprete

Pares
Farsi a InglésInglés a Farsi
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Las traducciones del inglés al farsi y del farsi al inglés son el eje de los 36 años de trabajo lingüístico profesional de Parvaneh. Como traductora sénior de farsi, Parvaneh realiza traducción médica y traducción legal, además de contenido empresarial, de marketing y técnico. También atiende materiales científicos y de investigación. Su trabajo abarca edición, corrección de textos y postedición de traducción automática, así como localización y control de calidad lingüística. Entre sus fortalezas especializadas están la evaluación de lenguaje de IA, la revisión bilingüe y la validación de terminología. Parvaneh también aplica análisis semántico, análisis del discurso y lingüística computacional a proyectos complejos. Trabaja con XTM, memoQ y Phrase TMS, además de Trados Studio, Smartcat y Xbench. Sus encargos actuales incluyen control de calidad multilingüe y la evaluación de lenguaje generado por máquina en cuanto a exactitud, fluidez y relevancia contextual. Como intérprete de farsi, Parvaneh ofrece servicios de interpretación entre el inglés y el farsi en ambas direcciones. Trabaja de forma consecutiva por video en entornos médicos, educativos y otros ámbitos profesionales, y se apoya en su experiencia como intérprete médica para lograr una comunicación clara y culturalmente apropiada.
Obtener una cotización

Joongnam Y.

Intérprete

Pares
Inglés a CoreanoCoreano a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Joongnam se encarga de la traducción del inglés al coreano y de la traducción del coreano al inglés, con ocho años de experiencia profesional. Como traductor de coreano, Joongnam ofrece traducción de documentos y localización para artículos de revistas, manuscritos de libros y contenido técnico complejo. La traducción médica incluye guías de salud dirigidas a pacientes y medios de divulgación científica, respaldadas por conocimientos especializados en psicología y fisiología. Joongnam también ha producido subtítulos para más de 1,000 videos de contenido educativo y de entretenimiento. Como intérprete de coreano, Joongnam presta servicios de interpretación en ambos sentidos, en modalidad consecutiva o simultánea por video o teléfono, para entrevistas de negocios y reuniones ejecutivas.
Obtener una cotización

Abdessamad B.

Intérprete

Pares
Inglés a Árabe
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Traductor de árabe y de francés con más de once años de experiencia, Abdessamad realiza traducción del inglés al árabe y traducción del inglés al francés, además de traducir del francés al árabe. Su trabajo abarca documentos legales y médicos, materiales de inmigración y certificados, y cuenta con experiencia adicional en la adaptación de contenido educativo y la revisión de materiales financieros. Su variado portafolio incluye localización de marketing, estudios de mercado y transcreación, así como videojuegos, manuales de usuario y patentes. Abdessamad también ha completado proyectos de contenido turístico y de marketing inmobiliario, ha localizado textos web y canales de video en línea, y ha coordinado grabaciones de voz. Entre otros encargos se cuentan la retrotraducción de textos religiosos, la verificación de nombres de empresas y la asesoría lingüística. Como intérprete de árabe, Abdessamad ofrece servicios de interpretación consecutiva por video, por teléfono o en persona. Su experiencia como intérprete legal y intérprete médico favorece una comunicación clara en entornos legales y de atención médica.
Obtener una cotización

Sahar M.

Intérprete

Pares
Darí a InglésFarsi a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Sahar es una traductora e intérprete trilingüe sénior con más de 15 años de experiencia, especializada en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero y literario. Con un posgrado en Estudios de Traducción, Sahar ofrece interpretación consecutiva y simultánea precisa, tanto presencial como en entornos de video remoto. Su experiencia se extiende a proyectos complejos de localización, la interpretación de conferencias y trabajos de locución para agencias gubernamentales, organizaciones de salud y grandes clientes corporativos. Con dominio de la traducción entre farsi e inglés y de la interpretación del dari y del farsi al inglés, Sahar logra una comunicación culturalmente precisa en sectores diversos, como inmigración, educación, TI y negocios. Su trayectoria incluye procedimientos judiciales de alto riesgo, consultas médicas, manuales técnicos de varios volúmenes y numerosos proyectos de localización de software. Sahar combina un profundo conocimiento de la materia con habilidades técnicas avanzadas para garantizar coherencia y excelencia en cada encargo.
Obtener una cotización

Pawel S.

Intérprete

Pares
Polaco a InglésInglés a Polaco
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Pawel es un intérprete de polaco certificado por los tribunales con 20 años de experiencia en asuntos legales, médicos y migratorios. Sus servicios de interpretación abarcan tribunales civiles y penales, casos de menores y procesos por violencia doméstica e infracciones de tránsito. Como intérprete legal, presta servicios de interpretación en persona en reuniones entre abogados y clientes y en audiencias, participa por videoconferencia en mediaciones y brinda asistencia por teléfono en arbitrajes o declaraciones juradas. También ha interpretado en procesos migratorios, asuntos legales gubernamentales y conferencias para altos directivos. Su trabajo como intérprete médico abarca ingresos hospitalarios, consultas y procedimientos, así como tratamientos, altas y atención de seguimiento. Pawel está acreditado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos para realizar servicios de acompañamiento. Como traductor de polaco, traduce materiales escritos del polaco al inglés y viceversa. Su trabajo de traducción del polaco al inglés incluye la traducción legal, mientras que su experiencia en traducción médica abarca literatura médica, formularios y expedientes médicos.
Obtener una cotización

Ismael M.

Intérprete

Pares
Inglés a SomalíSomalí a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Con más de 21 años de experiencia, Ismael es un intérprete de somalí registrado ante los tribunales que presta servicios de interpretación en inglés y somalí. Como intérprete legal, transmite testimonios y otras comunicaciones orales durante procedimientos judiciales presenciales, videoconferencias y citas telefónicas relacionadas con asuntos migratorios y administrativos. También está acreditado como intérprete médico y para trabajar en servicios sociales, con experiencia en entornos de atención médica y un estricto cumplimiento de la HIPAA, los requisitos de confidencialidad y el Código de Conducta para Intérpretes. Sus trabajos abarcan tribunales, centros de atención médica y conferencias, así como entornos educativos y empresariales. Como traductor de somalí, Ismael realiza traducciones legales y trabajos escritos en ambas direcciones, incluidas la traducción de somalí a inglés y la traducción de documentos al somalí desde el inglés. También transcribe grabaciones, revisa y edita materiales escritos, evalúa proyectos lingüísticos, graba contenido de voz en off y utiliza herramientas de traducción asistida por computadora (CAT). Además, capacita a profesionales lingüísticos para desarrollar sus carreras en el sector.
Obtener una cotización

Abdul Nasir R.

Intérprete

Pares
Inglés a DaríInglés a PastúnInglés a Urdu
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Abdul es intérprete de dari, intérprete de pastún e intérprete de urdu, con aproximadamente ocho años de experiencia interpretando inglés hablado de forma presencial, por video y por teléfono. Como intérprete calificado de atención médica de dari, facilita consultas médicas y conversaciones delicadas sobre atención médica con precisión, confidencialidad, imparcialidad y sensibilidad cultural. Su experiencia también abarca trámites migratorios, reasentamiento de refugiados, sesiones de orientación, capacitaciones, reuniones con partes interesadas y consultas de campo para programas de desarrollo internacional. En investigaciones cualitativas con poblaciones desplazadas, interpretó entrevistas y revisó cuestionarios y materiales de investigación multilingües para garantizar su coherencia. Su trabajo de traducción de documentos incluye informes, materiales de capacitación, documentación de programas y traducciones médicas para asuntos migratorios. Realiza traducciones del inglés al dari y traducciones del inglés al pastún de formularios, instrucciones y materiales informativos.
Obtener una cotización

Alfonso P.

Intérprete

Pares
Inglés a Tagalo
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Alfonso trabaja como intérprete del inglés al tagalo y ofrece servicios de interpretación en asuntos legales, médicos y migratorios. Con 31 años de experiencia profesional, realiza interpretación consecutiva de forma presencial, por video o por teléfono, mientras que el trabajo simultáneo apoya procesos que requieren una transmisión oral inmediata. Como intérprete legal, ha cubierto procedimientos judiciales y asignaciones de juicios de día completo, transmitiendo el significado, el tono y el contexto con confidencialidad, imparcialidad y sensibilidad cultural. Su trabajo como intérprete médico facilita una comunicación clara durante las consultas de atención médica, y su experiencia migratoria apoya entrevistas y citas relacionadas. Su amplio conocimiento del tagalo, de las expresiones culturales filipinas y de la comunicación intercultural le permite abordar con precisión los modismos y los matices del lenguaje. Alfonso también realiza traducción del tagalo al inglés de documentos legales y médicos. Su trabajo de traducción de documentos contribuye a proyectos de traducción certificada al tagalo que exigen terminología cuidadosa, fidelidad al significado y mucha atención al contexto.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Traducción certificada e interpretación en TX — cuando usted lo necesite.

Indíquenos el idioma, la ciudad de Texas y el destinatario. Asignamos al lingüista adecuado: traducción certificada o interpretación presencial, por video o por teléfono.

Obtener cotización instantánea